| dbo:abstract
|
- El pebre de cirereta o pebrotera de jardí (Solanum pseudocapsicum) és un arbust de la família de les Solanàcies, originària d'Amèrica del Sud. És força conreada a tot el món com a planta ornamental d'interior o d'exterior. La planta és molt atractiva per les seves petites baies vermella viu, semblants a tomàquets petits que tanmateix es cal guardar de menjar en raó de llur toxicitat. Sinònims: Pom d'amor ant., Cirerer d'amor, de vegades Cirerer de Jerusalem segons l'anglès Jerusalem Cherry. Etimologia: solanum designa en llatí una mena de Solanum heterodoxum o Solanum rostratum i deriva de solor «alleugerir, calmar» (Gaffiot) i pseudocapsicum ve de capsicum que és el gènere botànic comprenent els pebres coents i pebrots i que derivaria del llatí capsa que significa «capsa». Doncs pseudocapsicum s'analitza com a «fals pebre». (ca)
- حَدَق ماديرا هو نوع من أنواع المغد مع فواكه معتدلة السمومة. يُعرف بالإنجليزية باسم كرز القدس. يمكن زراعة هذه النباتات المعمرة بشكل زخرفي ليكون نباتاً منزلياً، ولكن تعد من الأعشاب الضارة في بعض مناطق جنوب إفريقيا والهند وأستراليا ونيوزيلندا. (ar)
- To κεράσι της Ιερουσαλήμ (Στρύχνον το ψευδοκαψικόν) είναι φυτό της οικογένειας των Στρυχνοειδών το οποίο έχει τοξικούς καρπούς. (el)
- Der Korallenstrauch (Solanum pseudocapsicum) ist eine Giftpflanzenart aus der Gattung der Nachtschatten (Solanum). Die aus Mittel- und Südamerika stammende Art wird oftmals als Zierpflanze angeboten und ist dann auch unter Namen wie Korallenbäumchen, Korallenkirsche, Straußkirsche oder Jerusalemkirsche bekannt. (de)
- El cerezo de Jerusalén, de Madeira o mirto (Solanum pseudocapsicum) es un pequeño arbusto de la familia de las solanáceas, cuyo fruto, similar a la cereza, es -al igual que toda la planta- sumamente tóxico (solanina y solanocapsina). (es)
- Le pommier d'amour (Solanum pseudocapsicum) est un arbrisseau de la famille des Solanaceae, originaire d'Amérique du Sud. Il est largement cultivé dans le monde entier comme plante ornementale d'intérieur ou d'extérieur. La plante est très ornementale par ses petites baies rouge vif, semblables à de petites tomates auxquelles il faut cependant se garder de goûter en raison de leur toxicité. Synonymes : cerisier d'amour, oranger du savetier ou parfois cerisier de Jérusalem d'après l'anglais Jerusalem Cherry Étymologie : solanum désigne en latin une sorte de morelle et dérive du verbe solari qui signifie «soulager, calmer» ; pseudocapsicum vient de capsicum qui est le genre botanique comprenant les piments et poivrons et qui dériverait du latin capsa signifiant «boîte». Donc pseudocapsicum s'analyse comme «faux piment». (fr)
- Solanum pseudocapsicum is a nightshade species with mildly poisonous fruit. It is commonly known as the Jerusalem cherry, Madeira winter cherry, or, ambiguously, "winter cherry". These perennials can be grown decoratively as house plants, but in some areas of South Africa, India, Australia and New Zealand it is regarded as a weed. (en)
- タマサンゴ（玉珊瑚; 学名: Solanum pseudocapsicum）はナス科ナス属の非耐寒性常緑低木。別名、リュウノタマ、フユサンゴ。 南米原産の常緑低木。花期は5-9月頃であるが、花よりも果実を鑑賞するために栽培される。結実は8-12月頃で、球形の果実が赤く熟していくところを鑑賞する。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 (ja)
- La ciliegia di Gerusalemme (Solanum pseudocapsicum) è una pianta delle Solanaceae, cui appartengono diverse piante velenose come la belladonna. Le specie di questa famiglia sono perenni e vengono principalmente coltivate come piante ornamentali, tuttavia in alcune località, come in Australia, sono divenute infestanti. È originaria del Perù, può sopravvivere in ambienti freddi e alle gelate. Generalmente vive circa 10 anni e produce frutti a partire dal secondo o terzo anno di vita. Il frutto è assai simile a quello dei pomodori a ciliegina (e infatti appartiene allo stesso genere dei pomodori) e può di conseguenza essere confusa con questo. Il veleno della Solanum pseudocapsicum è costituito soprattutto da solanocapsina, molto simile agli alcaloidi riscontrabili in altre specie del genere, come la solanina e l'atropina. Questa tossina è velenosa ma in genere non mortale. Può causare problemi gastrici, come vomito e gastroenteriti. Le ciliegie di Gerusalemme risultano essere velenose anche per cani, gatti e uccelli. (it)
- Psianka koralowa (Solanum pseudocapsicum L.) – gatunek rośliny z rodziny psiankowatych. W Polsce jest uprawiany jako roślina doniczkowa. (pl)
- Паслён ложноперечный (лат. Solanum pseudocapsicum) — растение семейства Паслёновые, вид рода Паслён, произрастающее в Южной Америке и интродуцированное в другие тёплые регионы земного шара. В Австралии оно стало агрессивным сорняком. (ru)
- Korallbär (Solanum pseudocapsicum), även kallad falskt korallbär är en art i potatissläktet. Växten härstammar från Mexiko och sydöstra Brasilien och är naturaliserad på Madeira. Den blir 20-40 cm hög, med vita blommor och runda orangeröda giftiga frukter som liknar körsbärstomater till utseendet. Det är en rumsväxt som kan ställas ut om sommaren. (sv)
- Solanum pseudocapsicum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Solanaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 184. 1753. (pt)
- Паслін псевдоперцевий (Solanum pseudocapsicum) або солянум — рослина родини пасльонові. Плоди його неїстівні і несмачні, проте оригінальні і красиві. У народі їх називають «ягодами кохання». Рослину ще називають єрусалимською вишнею. На кущі майже завжди одночасно можна бачити квіточки і плоди на різній стадії дозрівання. Паслін — світлолюбна рослина, віддає перевагу інтенсивному розсіяному світлу, без потрапляння прямих сонячних променів. (uk)
- 珊瑚櫻又稱為玉珊瑚、聖誕果、珊瑚豆、紅珊瑚、野辣茄、耶路撒冷櫻桃，是茄屬下的一種植物，原產地為秘魯和厄瓜多爾。全年開白色花。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حَدَق ماديرا هو نوع من أنواع المغد مع فواكه معتدلة السمومة. يُعرف بالإنجليزية باسم كرز القدس. يمكن زراعة هذه النباتات المعمرة بشكل زخرفي ليكون نباتاً منزلياً، ولكن تعد من الأعشاب الضارة في بعض مناطق جنوب إفريقيا والهند وأستراليا ونيوزيلندا. (ar)
- To κεράσι της Ιερουσαλήμ (Στρύχνον το ψευδοκαψικόν) είναι φυτό της οικογένειας των Στρυχνοειδών το οποίο έχει τοξικούς καρπούς. (el)
- Der Korallenstrauch (Solanum pseudocapsicum) ist eine Giftpflanzenart aus der Gattung der Nachtschatten (Solanum). Die aus Mittel- und Südamerika stammende Art wird oftmals als Zierpflanze angeboten und ist dann auch unter Namen wie Korallenbäumchen, Korallenkirsche, Straußkirsche oder Jerusalemkirsche bekannt. (de)
- El cerezo de Jerusalén, de Madeira o mirto (Solanum pseudocapsicum) es un pequeño arbusto de la familia de las solanáceas, cuyo fruto, similar a la cereza, es -al igual que toda la planta- sumamente tóxico (solanina y solanocapsina). (es)
- Solanum pseudocapsicum is a nightshade species with mildly poisonous fruit. It is commonly known as the Jerusalem cherry, Madeira winter cherry, or, ambiguously, "winter cherry". These perennials can be grown decoratively as house plants, but in some areas of South Africa, India, Australia and New Zealand it is regarded as a weed. (en)
- タマサンゴ（玉珊瑚; 学名: Solanum pseudocapsicum）はナス科ナス属の非耐寒性常緑低木。別名、リュウノタマ、フユサンゴ。 南米原産の常緑低木。花期は5-9月頃であるが、花よりも果実を鑑賞するために栽培される。結実は8-12月頃で、球形の果実が赤く熟していくところを鑑賞する。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 (ja)
- Psianka koralowa (Solanum pseudocapsicum L.) – gatunek rośliny z rodziny psiankowatych. W Polsce jest uprawiany jako roślina doniczkowa. (pl)
- Паслён ложноперечный (лат. Solanum pseudocapsicum) — растение семейства Паслёновые, вид рода Паслён, произрастающее в Южной Америке и интродуцированное в другие тёплые регионы земного шара. В Австралии оно стало агрессивным сорняком. (ru)
- Korallbär (Solanum pseudocapsicum), även kallad falskt korallbär är en art i potatissläktet. Växten härstammar från Mexiko och sydöstra Brasilien och är naturaliserad på Madeira. Den blir 20-40 cm hög, med vita blommor och runda orangeröda giftiga frukter som liknar körsbärstomater till utseendet. Det är en rumsväxt som kan ställas ut om sommaren. (sv)
- Solanum pseudocapsicum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Solanaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 184. 1753. (pt)
- Паслін псевдоперцевий (Solanum pseudocapsicum) або солянум — рослина родини пасльонові. Плоди його неїстівні і несмачні, проте оригінальні і красиві. У народі їх називають «ягодами кохання». Рослину ще називають єрусалимською вишнею. На кущі майже завжди одночасно можна бачити квіточки і плоди на різній стадії дозрівання. Паслін — світлолюбна рослина, віддає перевагу інтенсивному розсіяному світлу, без потрапляння прямих сонячних променів. (uk)
- 珊瑚櫻又稱為玉珊瑚、聖誕果、珊瑚豆、紅珊瑚、野辣茄、耶路撒冷櫻桃，是茄屬下的一種植物，原產地為秘魯和厄瓜多爾。全年開白色花。 (zh)
- El pebre de cirereta o pebrotera de jardí (Solanum pseudocapsicum) és un arbust de la família de les Solanàcies, originària d'Amèrica del Sud. És força conreada a tot el món com a planta ornamental d'interior o d'exterior. La planta és molt atractiva per les seves petites baies vermella viu, semblants a tomàquets petits que tanmateix es cal guardar de menjar en raó de llur toxicitat. Sinònims: Pom d'amor ant., Cirerer d'amor, de vegades Cirerer de Jerusalem segons l'anglès Jerusalem Cherry. (ca)
- Le pommier d'amour (Solanum pseudocapsicum) est un arbrisseau de la famille des Solanaceae, originaire d'Amérique du Sud. Il est largement cultivé dans le monde entier comme plante ornementale d'intérieur ou d'extérieur. La plante est très ornementale par ses petites baies rouge vif, semblables à de petites tomates auxquelles il faut cependant se garder de goûter en raison de leur toxicité. Synonymes : cerisier d'amour, oranger du savetier ou parfois cerisier de Jérusalem d'après l'anglais Jerusalem Cherry (fr)
- La ciliegia di Gerusalemme (Solanum pseudocapsicum) è una pianta delle Solanaceae, cui appartengono diverse piante velenose come la belladonna. Le specie di questa famiglia sono perenni e vengono principalmente coltivate come piante ornamentali, tuttavia in alcune località, come in Australia, sono divenute infestanti. È originaria del Perù, può sopravvivere in ambienti freddi e alle gelate. Generalmente vive circa 10 anni e produce frutti a partire dal secondo o terzo anno di vita. Il frutto è assai simile a quello dei pomodori a ciliegina (e infatti appartiene allo stesso genere dei pomodori) e può di conseguenza essere confusa con questo. (it)
|
