| dbo:abstract
|
- ¡La patria socialista está en peligro! (en ruso, Социалистическое отечество в опасности!, romanización Sotsialistícheskoe otéchestvo v opásnosti!) es uno de los más notorios decretos del Sovnarkom, escrito como un decreto-apelación. El decreto fue publicado en febrero de 1918 debido a los avances alemanes en las líneas del frente que comenzaron el 18 de febrero de 1918, como resultado del estancamiento en las conversaciones de paz de Brest-Litovsk (ver Tratado de Brest-Litovsk). En la época soviética se afirmaba que el decreto fue escrito por el presidente del Sovnarkom, Lenin, adoptado el 21 de febrero y publicado el 22 de febrero de 1918. Pero los eruditos modernos dan la autoría del decreto a León Trotski. Trotski también afirmó que fue él quien redactó el proyecto de decreto. (es)
- Socialist Homeland is in Danger! (Russian: Социалистическое отечество в опасности!) is one of the most notorious decrees of the Sovnarkom, written as a decree-appeal. The decree was published in February 1918 due to the German advances at the front lines that started on February 18, 1918, as a result of stagnation at the Brest-Litovsk peace talks (see Treaty of Brest-Litovsk). It was claimed in Soviet times that the decree was written by the chairman of Sovnarkom, Lenin, adopted on February 21 and published on February 22, 1918. But modern scholars give authorship of the decree to Leon Trotsky. Trotsky also claimed that it was he who wrote the draft to decree. (en)
- A pátria socialista está em perigo! é o nome do decreto do Conselho dos Comissários do Povo, emitido em conexão com a ofensiva alemã que começou em 18 de fevereiro de 1918. Nos tempos soviéticos, foi declarado que este documento foi escrito pelo presidente do Conselho dos Comissários do Povo, Lenin, adotado em 21 de fevereiro e publicado em 22 de fevereiro. No entanto, pesquisadores modernos dão a autoria do decreto a Trotsky. O próprio revolucionário também afirmou que foi ele quem redigiu o projeto de decreto. O decreto exigia que "sovietes e organizações revolucionárias" "defendessem todas as posições até a última gota de sangue", destruíssem os suprimentos de alimentos que pudessem cair "nas mãos do inimigo". Os ferroviários receberam ordens de retirar o material rodante para o leste do país, para destruir os trilhos e os prédios da ferrovia à medida que recuassem. Também foi anunciada a mobilização de trabalhadores e camponeses para cavar trincheiras. A cláusula 7 do decreto ordenava o fechamento de "... publicações que se opõem à causa da defesa revolucionária e do lado da burguesia alemã, bem como aquelas que procuram aproveitar a invasão das hordas imperialistas para derrubar o Poder soviético ... Os editores e funcionários eficientes dessas publicações são mobilizados para cavar trincheiras e outros trabalhos defensivos". Com base no decreto, Krylenko, nomeado pelos bolcheviques como Comandante-em-Chefe Supremo, assinou uma ordem de "mobilização revolucionária" em 21 de fevereiro de 1918. A cláusula 8 do decreto afirmava: "agentes inimigos, especuladores, bandidos, hooligans, agitadores contra-revolucionários, espiões alemães sejam fuzilados na cena do crime". Richard Pipes chama a atenção para o fato de que a Cláusula 8, portanto, legalizou os tiroteios em massa no local sem qualquer julgamento ou investigação, inaugurando a "era do terror comunista". A execução real desses tiros foi confiada à Cheka, que em 23 de fevereiro notificou a população de que os "contra-revolucionários" seriam "fuzilados impiedosamente pelos destacamentos da comissão na cena do crime". Além disso, as próprias pessoas sujeitas a execuções foram definidas por Lênin de maneira extremamente vaga e ampla, o que provocou protestos imediatamente, especialmente do Comissário do Povo para a Justiça, Steinberg. O próprio Comissário do Povo recordou mais tarde: Era difícil discutir sobre isso com Lenin, e logo nossa discussão chegou a um beco sem saída. Discutimos o enorme potencial terrorista dessa dura medida policial. Lenin ficou indignado por eu ter me oposto a ela em nome da justiça e da justiça revolucionárias. Por fim, exclamei irritado: “Por que então precisamos do Comissariado da Justiça? Vamos honestamente chamá-lo de Comissariado para o Extermínio Social, e é isso!". O rosto de Lenin iluminou-se de repente e ele respondeu: "Bem dito (...) é exatamente assim que deveria ser chamado (...), mas não podemos dizê-lo diretamente". (pt)
- «Социалистическое отечество в опасности!» — название декрета (в советской историографии — «декрет-воззвание») СНК РСФСР, изданного в связи с начавшимся 18 февраля 1918 года германским наступлением (см. также Комитет революционной обороны Петрограда, Брестский мир). В советское время утверждалось, что данный документ был написан председателем Совнаркома В. И. Лениным, принят 21 февраля и опубликован 22 февраля. Однако современные исследователи отдают авторство декрета Л. Д. Троцкому. Сам революционер также утверждал, что именно он написал проект декрета. Один из последних российских государственных актов, написанных на дореформенной орфографии. В декрете требовалось от «Советов и революционных организаций» «защищать каждую позицию до последней капли крови», уничтожать продовольственные запасы, которые могли бы попасть «в руки врага». Железнодорожникам предписывалось уводить на восток страны подвижной состав, при отступлении уничтожать пути и железнодорожные здания. Также объявлялась мобилизация рабочих и крестьян для рытья окопов. Пунктом 7 декрета предписывалось закрывать «…издания, противодействующие делу революционной обороны и становящиеся на сторону немецкой буржуазии, а также стремящиеся использовать нашествие империалистических полчищ в целях свержения Советской власти… Работоспособные редакторы и сотрудники этих изданий мобилизуются для рытья окопов и других оборонительных работ». На основании декрета назначенный большевиками Верховным главнокомандующим Н. В. Крыленко подписал 21 февраля 1918 приказ о «революционной мобилизации». Ричард Пайпс в своей фундаментальной работе «Большевики в борьбе за власть» обращает внимание на последние пункты декрета. Пункт 6 предусматривал мобилизацию на рытьё окопов «под присмотром красногвардейцев» «всех работоспособных членов буржуазного класса, мужчин и женщин» под страхом расстрела. По мнению исследователя, «отсюда пошла практика принудительного труда, которая впоследствии применялась к миллионам граждан страны». Пункт 8 декрета объявлял: Неприятельские агенты, спекулянты, громилы, хулиганы, контрреволюционные агитаторы, германские шпионы расстреливаются на месте преступления. Ричард Пайпс обращает внимание, что пункт 8, таким образом, легализовал массовые расстрелы на месте безо всякого суда и следствия, открыв «эпоху коммунистического террора». Само проведение этих расстрелов было возложено на ВЧК, 23 февраля уведомившую население о том, что «контрреволюционеры» будут «беспощадно расстреливаться отрядами комиссии на месте преступления». Кроме того, сами подлежавшие расстрелам лица были определены Лениным крайне расплывчато и расширительно, что сразу вызвало протесты левых эсеров, особенно наркомюста И. З. Штейнберга. Сам нарком позже вспоминал: Было трудно спорить об этом с Лениным, и вскоре наша дискуссия зашла в тупик. Мы обсуждали огромный террористический потенциал этой суровой полицейской меры. Ленина возмущало, что я возражаю против неё во имя революционной справедливости и правосудия. В конце концов я воскликнул раздражённо: «Зачем тогда нам вообще комиссариат юстиции? Давайте назовём его честно комиссариат социального истребления, и дело с концом!» Лицо Ленина внезапно просветлело, и он ответил: «Хорошо сказано<…> именно так и надо бы его назвать <…>, но мы не можем сказать это прямо». Лозунг «Отечество в опасности» был в ходу ещё до революции (в частности, во время Первой мировой войны), а первоисточником его является декрет Национального собрания Франции от 11 июля 1792 года, начинавшийся словами «Граждане, Отечество в опасности!» (в оригинале — Citoyens, La Patrie est en danger). Лозунг «Отечество в опасности» был предложен Пьером Верньо, главой жирондистов, в его речи перед Национальным собранием 3 июля 1792 года с призывом граждан к мобилизации и отпору против наступающих на Францию армий Пруссии и Австрии и против зреющей в стране контрреволюции. Для авторов декрета Совнаркома аналогия с положением Советской России в 1918 году была очевидна. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ¡La patria socialista está en peligro! (en ruso, Социалистическое отечество в опасности!, romanización Sotsialistícheskoe otéchestvo v opásnosti!) es uno de los más notorios decretos del Sovnarkom, escrito como un decreto-apelación. El decreto fue publicado en febrero de 1918 debido a los avances alemanes en las líneas del frente que comenzaron el 18 de febrero de 1918, como resultado del estancamiento en las conversaciones de paz de Brest-Litovsk (ver Tratado de Brest-Litovsk). (es)
- Socialist Homeland is in Danger! (Russian: Социалистическое отечество в опасности!) is one of the most notorious decrees of the Sovnarkom, written as a decree-appeal. The decree was published in February 1918 due to the German advances at the front lines that started on February 18, 1918, as a result of stagnation at the Brest-Litovsk peace talks (see Treaty of Brest-Litovsk). (en)
- A pátria socialista está em perigo! é o nome do decreto do Conselho dos Comissários do Povo, emitido em conexão com a ofensiva alemã que começou em 18 de fevereiro de 1918. Nos tempos soviéticos, foi declarado que este documento foi escrito pelo presidente do Conselho dos Comissários do Povo, Lenin, adotado em 21 de fevereiro e publicado em 22 de fevereiro. No entanto, pesquisadores modernos dão a autoria do decreto a Trotsky. O próprio revolucionário também afirmou que foi ele quem redigiu o projeto de decreto. (pt)
- «Социалистическое отечество в опасности!» — название декрета (в советской историографии — «декрет-воззвание») СНК РСФСР, изданного в связи с начавшимся 18 февраля 1918 года германским наступлением (см. также Комитет революционной обороны Петрограда, Брестский мир). В советское время утверждалось, что данный документ был написан председателем Совнаркома В. И. Лениным, принят 21 февраля и опубликован 22 февраля. Однако современные исследователи отдают авторство декрета Л. Д. Троцкому. Сам революционер также утверждал, что именно он написал проект декрета. Один из последних российских государственных актов, написанных на дореформенной орфографии. (ru)
|
