| dbo:abstract
|
- La SkyDome Cup était un tournoi de football joué en janvier 1995 au SkyDome arena (appelé maintenant Rogers Centre) entre la nation hôtesse, le Canada, le Danemark, champion d'Europe 1992 et le Portugal. Comme le tournoi se joua pendant les championnats européens, les équipes nationales européennes furent des équipes B. Cela eut comme résultat que certains joueurs étaient appelés en sélection pour la première (et seule) fois. (fr)
- The SkyDome Cup was a soccer tournament played in late January 1995 in the SkyDome stadium (now Rogers Centre) between hosts Canada, then European champions Denmark, and Portugal. As the tournament was played in a crucial part of the European leagues the European sides presented alternate sides (Denmark consisting of a Danish League XI), which resulted in the only (or first) international caps for some of players involved. Played January 24, the first match put hosts Canada against Denmark, and resulted in a one-nil win for the European champions with a goal by Højer Nielsen. Canada would play their second game two days later against Portugal, which resulted in a one-goal draw, with goals by António Folha and Alex Bunbury. With Canada out of the race with 1 point in their two matches, the winner would be known in the final game, played January 29 between Denmark (who only needed a draw) and Portugal. Paulo Alves scored late in the game, giving Portugal their first victory at senior level. (en)
- La SkyDome Cup fu un torneo calcistico amichevole disputatosi in edizione unica nel gennaio 1995 allo SkyDome, vecchio nome del Rogers Centre, stadio di Toronto, in Canada. Vide la partecipazione delle nazionali di Canada, Danimarca, Portogallo. A vincere il torneo fu il Portogallo. Il triangolare, tenutosi in un periodo cruciale per la stagione agonistica dei campionati europei, vide l'impiego di formazioni in larga parte sperimentali, con molti esordienti. In particolare la nazionale danese, all'epoca campione d'Europa, consisteva non nella nazionale propriamente detta, ma in una selezione dei migliori danesi militanti nella massima serie del campionato nazionale. (it)
- A SkyDome Cup foi um torneio de futebol realizado em Janeiro de 1995 no SkyDome Stadium (hoje denominado Rogers Centre) em Toronto, entre o Canadá, país anfitrião, a Dinamarca (os campeões europeus à data) e a equipa de Portugal. O torneio foi disputado numa altura em que a maior parte dos jogadores principais das duas selecções europeias estavam indisponíveis devido a compromissos com as equipas onde jogavam, na sua maioria europeias. Assim, as equipas de Portugal e Dinamarca apresentaram convocatórias atípicas e alternativas, que resultaram nas primeiras (e para alguns únicas) internacionalizações de alguns dos jogadores participantes. Sem jogadores como Figo, Rui Costa, Vítor Baía, João Pinto e outros, António Oliveira convocou Neno, Jorge Costa, Rui Bento, Paulo Madeira, Carlos Secretário, Nelo, Caetano, Vado, Pedro Barbosa, Folha, Calado, Barroso, Alfredo, Sá Pinto, Paulo Alves e Tulipa para disputar o torneio, que foi disputado sobre um piso sintético e que contou com o apoio entusiasmado da comunidade portuguesa em Toronto. Mesmo assim, a afluência de público esteve longe de preencher o recinto, apesar do preço acessível dos bilhetes. A 24 de Janeiro, o primeiro jogo viu a Dinamarca ganhar ao Canadá por 1-0, com um tento de Højer Nielsen. Dois dias depois, os anfitriões disputariam o segundo jogo contra Portugal, que acabou empatado por 1-1, com golos de António Folha e Alex Bunbury. Com apenas um ponto em dois jogos, o Canadá ficou arredado do título. A Dinamarca apenas precisaria de empatar contra Portugal, que por seu turno estava obrigado a vencer. Depois de um jogo equilibrado, Paulo Alves marcou finalmente aos 89', atribuindo assim a Portugal a sua primeira vitória num torneio a nível sénior. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La SkyDome Cup était un tournoi de football joué en janvier 1995 au SkyDome arena (appelé maintenant Rogers Centre) entre la nation hôtesse, le Canada, le Danemark, champion d'Europe 1992 et le Portugal. Comme le tournoi se joua pendant les championnats européens, les équipes nationales européennes furent des équipes B. Cela eut comme résultat que certains joueurs étaient appelés en sélection pour la première (et seule) fois. (fr)
- The SkyDome Cup was a soccer tournament played in late January 1995 in the SkyDome stadium (now Rogers Centre) between hosts Canada, then European champions Denmark, and Portugal. As the tournament was played in a crucial part of the European leagues the European sides presented alternate sides (Denmark consisting of a Danish League XI), which resulted in the only (or first) international caps for some of players involved. (en)
- La SkyDome Cup fu un torneo calcistico amichevole disputatosi in edizione unica nel gennaio 1995 allo SkyDome, vecchio nome del Rogers Centre, stadio di Toronto, in Canada. Vide la partecipazione delle nazionali di Canada, Danimarca, Portogallo. A vincere il torneo fu il Portogallo. (it)
- A SkyDome Cup foi um torneio de futebol realizado em Janeiro de 1995 no SkyDome Stadium (hoje denominado Rogers Centre) em Toronto, entre o Canadá, país anfitrião, a Dinamarca (os campeões europeus à data) e a equipa de Portugal. O torneio foi disputado numa altura em que a maior parte dos jogadores principais das duas selecções europeias estavam indisponíveis devido a compromissos com as equipas onde jogavam, na sua maioria europeias. Assim, as equipas de Portugal e Dinamarca apresentaram convocatórias atípicas e alternativas, que resultaram nas primeiras (e para alguns únicas) internacionalizações de alguns dos jogadores participantes. Sem jogadores como Figo, Rui Costa, Vítor Baía, João Pinto e outros, António Oliveira convocou Neno, Jorge Costa, Rui Bento, Paulo Madeira, Carlos Secretá (pt)
|
