| dbo:abstract
|
- Der silberne Schwan (silver swan) ist ein von dem Unternehmer und Uhrmacher James Cox im 18. Jahrhundert gefertigter mechanischer Automat, der heute zu den Hauptattraktionen des Bowes Museums im Vereinigten Königreich zählt. James Cox ließ den silbernen Schwan 1773 anfertigen und stellte ihn dann 1774 in dem von ihm betriebenen Spring Gardens Museum aus, wo er eine der Hauptattraktionen war. Später wechselte er mehrfach den Besitzer und wurde 1867 auf der Weltausstellung in Paris gezeigt. Dort sah ihn der Schriftsteller Mark Twain, der ihn dann später in seinem Buch Die Arglosen im Ausland beschrieb. Der Stifter des Bowes Museums, John Bowes, erstand ihn schließlich 1872 für 200 Pfund Sterling von dem französischen Juwelier M. Briquet. Die innere Mechanik des silbernen Schwanes wurde von dem in London lebenden belgischen Konstrukteur und Erfinder Jean-Joseph Merlin entwickelt. Sie wird von drei Uhrwerken kontrolliert, sind diese aufgezogen, so läuft der Automat für etwa 40 Sekunden. Dabei erklingt eine Musik und der Schwan bewegt zuerst seinen Hals nach hinten, als wolle er sich am Gefieder zupfen. Dann erscheinen auf der Wasserfläche vor ihm kleine silberne Fische, woraufhin der Schwan seinen Hals nach vorne neigt, einen Fisch schnappt, ihn verschlingt und dann wieder in die Ausgangsstellung zurückkehrt. Die Mechanik ist auch heute nach über 250 Jahren noch voll funktionsfähig und wird einmal täglich im Museum vorgeführt. (de)
- The Silver Swan is an automaton dating from the 18th century and housed in the Bowes Museum, Barnard Castle, Teesdale, County Durham, England. It was acquired by John Bowes, the museum's founder, from a Parisian jeweler in 1872. The swan, which is life-sized, is a clockwork-driven device that includes a music box. The swan sits in a "stream" made of glass rods and surrounded by silver leaves. Small silver fish can be seen "swimming" in the stream. When the clockwork is wound, the music box plays and the glass rods rotate giving the illusion of flowing water. The swan turns its head from side to side and also preens itself. After a few moments the swan notices the swimming fish and bends down to catch and eat one. The swan's head then returns to the upright position and the performance, which lasts about 32 seconds, is over. To help preserve the mechanism, the swan was only operated once each day, at 2pm. The museum was closed during 2020 and 2021 so the daily display did not take place; when the exhibit was being prepared for reopening in May 2021 the clockwork mechanism was found to have seized up and it was withdrawn from display for further conservation. The mechanism was designed and built by the Low Countries inventor John Joseph Merlin (1735–1803) in conjunction with the London inventor James Cox (1723–1800) in 1773. The swan was described in a 1773 Act of Parliament as being 3 feet (0.91 m) in diameter and 18 feet (5.49 m) high. This would seem to indicate that at one time there was more to the swan than remains today as it is no longer that high. It is said that there was originally a waterfall behind the swan, which was stolen while it was on tour – this could possibly explain the height which is now 'missing'. It is known that the swan was sold several times and was shown at the Exposition Universelle held in Paris in 1867. The American novelist Mark Twain observed the swan and recorded his observation in a chapter of the Innocents Abroad, writing that the swan "had a living grace about his movement and a living intelligence in his eyes." In 2017 starting in February the swan spent 6 weeks at the Science Museum as part of an exhibition on robots. In October 2021, the Bowes Museum hosted a 'Silver Swan Study Week', led by clockmaker-conservator Matthew Read. During the week, visitors were able to watch a group of specialist conservators and curators dismantle the swan as they explored the mechanical condition of the object, ahead of creating a conservation plan for its preservation. The Bowes Museum believes that the Swan is their best-known artefact, and it is the basis of the museum's logo. (en)
- Le cygne d'argent est un automate du XVIIIe siècle constituant la pièce maîtresse des collections du Bowes Museum, à Barnard Castle, en Angleterre. (fr)
- De zilveren zwaan is een automaton en uurwerk uit de 18e eeuw en is te zien in het in het Engelse Barnard Castle. (nl)
- Il Cigno d'argento (Silver Swan) è un automa meccanico risalente al XVIII secolo ospitato nel Bowes Museum, a Barnard Castle in Inghilterra; il fondatore del museo lo acquistò nel 1872 da un gioielliere parigino. È un dispositivo a orologeria, dotato di una scatola musicale, che ha le sembianze di un cigno a grandezza naturale posto in un "torrente" fatto di bacchette di vetro e circondato da foglie d'argento; piccoli pesci d'argento "nuotano" nell'acqua. Quando il meccanismo ad orologeria è caricato, il carillon suona e le bacchette di vetro ruotano dando l'illusione dell'acqua che scorre; il Cigno volge la testa da un lato all'altro e si liscia le penne con il becco, dopo qualche momento nota un pesce che nuota e si china per prenderlo e mangiarlo; la testa del Cigno torna quindi in posizione eretta e l'esibizione, che dura circa 32 secondi, termina. Per aiutare a preservarlo il meccanismo viene azionato solo una volta al giorno, alle 14:00. Il meccanismo è stato progettato e realizzato nel 1773 in collaborazione da due inventori: (1735–1803) originario dei Paesi Bassi e il londinese (1723–1800). Nel 1773 il Cigno è stato descritto in un Act of Parliament come avente un diametro di 3 piedi (0,91 m) e un'altezza di 18 piedi (5,49 m), poiché non è più così alto è possibile che un tempo ci fosse qualcosa in più di quanto rimane oggi; si pensa che in origine ci fosse una cascata dietro al Cigno, che sarebbe stata rubata durante un tour, questo potrebbe spiegare la minore altezza attuale. Il Cigno è stato venduto più volte ed è stato messo in mostra all'esposizione universale del 1867 di Parigi, dove il romanziere americano Mark Twain ebbe modo di vederlo, per poi descriverlo in un capitolo del suo , dove scrisse che il Cigno "aveva una grazia vivente nei suoi movimenti e un'intelligenza vivente nei suoi occhi." Il Bowes Museum considera il Cigno come il suo artefatto più noto, ed è l'immagine nel logo del museo. (it)
- Silver Swan, är en automat (grekiska automatos, frivillig, självgående) från 1700-talet som finns på Bowes Museum, i Barnard Castle, Teesdale, County Durham i Storbritannien. Museets grundare inhandlade den av en parisisk juvelerare år 1872. Svanen, som är naturlig storlek, drivs av ett urverk som även innefattar en speldosa. Svanen sitter i en "ström" som är gjord av glasstavar och är omgiven av silverblad. Små fiskar av silver kan ses "simma" i strömmen. När urverket dras upp spelar speldosan och glasstavarna roterar och ger på så vis illusionen av strömmande vatten. Svanen vänder även huvudet från sida till sida och putsar sig. Efter en stund märker svanen fiskarna som simmar runtomkring och den böjer sig ner för att fånga och äta en. Svanens huvud återvänder sedan till upprätt läge och uppvisningen, som har varat i cirka 32 sekunder är därmed över. För att bevara mekanismen i svanen dras den endast upp en gång om dagen. Mekanismen designades och byggdes av (1735-1803) i samarbete med uppfinnaren James Cox (1723-1800) år 1773. Svanen beskrevs 1773 i en brittisk parlamentsakt som varande 91 centimeter i diameter och 5,49 meter hög. Detta tyder på att det en gång fanns mer av svanen än vad som återstår idag, då den inte längre är så hög. Det sägs att det ursprungligen fanns ett vattenfall bakom svanen, som stals medan den var på turné. Detta skulle kunna förklara den höjd som nu "saknas". Det är känt att svanen sålts flera gånger och även visades upp på Världsutställningen 1867 i Paris. Den amerikanska författaren Mark Twain beskådade svanen och nedtecknade sin observation i ett kapitel i boken The Innocents Abroad (1869), där han beskriver att svanen "had a living grace about his movement and a living intelligence in his eyes." Enligt Bowes Museum är svanen deras mest kända artefakt, och utgör även grunden för museets logotyp. (sv)
- «Серебряный лебедь» — автомат работы мастерской английского ювелира-механика Джеймса Кокса с часовым механизмом. Находится в коллекции британского музея Боуз. Автомат «Серебряный лебедь» создан Джеймсом Коксом в 1773 году совместно с учёным-механиком Жан-Жозефом Мерленом, разработавшим внутренний механизм автомата. В 1774 году лебедь был выставлен в частном музее Кокса, где стал одной из главных достопримечательностей. В официальном перечне экспонатов музея приводится следующее описание: Лебедь, размером с живого, сделанный из серебра, наполненный механизмами, отбивающий время клювом на музыкальных колокольчиках, сидящий на искусственной воде в отражающих зеркалах; под лебедем фонтан, увенчанный наверху восходящим солнцем, более трёх футов (более 90 см) в диаметре; полной высотой восемнадцать футов (около 5,5 м). Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]A ſwan, large as life, formed of ſilver, filled with mechaniſm, beating time with its beak to muſical chimes, ſeated on artificial water within reflecting mirrors; under the ſwan are water-works, terminating at the top with a riſing ſun, upwards of three feet diameter; the whole eighteen feet high.— 13 Geo III cap XLI Позже лебедь несколько раз менял хозяев, был показан в 1867 году на Всемирной выставке в Париже. Там его увидел писатель Марк Твен и упомянул в своем произведении «» (1869): Я следил за движениями серебряного лебедя, который был грациозен, как живой, и смотрел разумными, как у живого, глазами, смотрел, как он плавал, спокойно и беспечно, словно родился не в этом ювелирном магазине, а в настоящем речном иле; любовался, как он ловил в воде серебряную рыбку, откидывал назад голову и проделывал все эволюции, необходимые для того, чтобы схватить её и проглотить. — перевод А. А. Богаевской, цит. по изданию 1898 года (орфография осовременена) Джон Боуз, основатель музея Боуз, купил автомат в 1872 году за 5000 франков (около 200 фунтов стерлингов) у французского ювелира М. Брике. Автомат изображает лебедя в натуральную величину и управляется тремя часовыми механизмами. После их запуска лебедь под музыку поворачивает голову влево и вправо, «чистит пёрышки» на спине, затем «замечает» рыбок в «воде» перед собой, «хватает» одну и «проглатывает». Процесс занимает около 40 секунд, после чего лебедь возвращается в исходное положение. Первоначально механизм запускался монетой, опущенной щель монетоприёмника. Впоследствии, чтобы сберечь механизм от износа, монетоприёмник был убран. Автомат поддерживается в работоспособном состоянии, его работа демонстрируется ежедневно, обычно в 2 часа пополудни. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le cygne d'argent est un automate du XVIIIe siècle constituant la pièce maîtresse des collections du Bowes Museum, à Barnard Castle, en Angleterre. (fr)
- De zilveren zwaan is een automaton en uurwerk uit de 18e eeuw en is te zien in het in het Engelse Barnard Castle. (nl)
- Der silberne Schwan (silver swan) ist ein von dem Unternehmer und Uhrmacher James Cox im 18. Jahrhundert gefertigter mechanischer Automat, der heute zu den Hauptattraktionen des Bowes Museums im Vereinigten Königreich zählt. (de)
- The Silver Swan is an automaton dating from the 18th century and housed in the Bowes Museum, Barnard Castle, Teesdale, County Durham, England. It was acquired by John Bowes, the museum's founder, from a Parisian jeweler in 1872. The swan, which is life-sized, is a clockwork-driven device that includes a music box. The swan sits in a "stream" made of glass rods and surrounded by silver leaves. Small silver fish can be seen "swimming" in the stream. The Bowes Museum believes that the Swan is their best-known artefact, and it is the basis of the museum's logo. (en)
- Il Cigno d'argento (Silver Swan) è un automa meccanico risalente al XVIII secolo ospitato nel Bowes Museum, a Barnard Castle in Inghilterra; il fondatore del museo lo acquistò nel 1872 da un gioielliere parigino. È un dispositivo a orologeria, dotato di una scatola musicale, che ha le sembianze di un cigno a grandezza naturale posto in un "torrente" fatto di bacchette di vetro e circondato da foglie d'argento; piccoli pesci d'argento "nuotano" nell'acqua. Il Bowes Museum considera il Cigno come il suo artefatto più noto, ed è l'immagine nel logo del museo. (it)
- «Серебряный лебедь» — автомат работы мастерской английского ювелира-механика Джеймса Кокса с часовым механизмом. Находится в коллекции британского музея Боуз. Автомат «Серебряный лебедь» создан Джеймсом Коксом в 1773 году совместно с учёным-механиком Жан-Жозефом Мерленом, разработавшим внутренний механизм автомата. В 1774 году лебедь был выставлен в частном музее Кокса, где стал одной из главных достопримечательностей. В официальном перечне экспонатов музея приводится следующее описание: — перевод А. А. Богаевской, цит. по изданию 1898 года (орфография осовременена) (ru)
- Silver Swan, är en automat (grekiska automatos, frivillig, självgående) från 1700-talet som finns på Bowes Museum, i Barnard Castle, Teesdale, County Durham i Storbritannien. Museets grundare inhandlade den av en parisisk juvelerare år 1872. Svanen, som är naturlig storlek, drivs av ett urverk som även innefattar en speldosa. Svanen sitter i en "ström" som är gjord av glasstavar och är omgiven av silverblad. Små fiskar av silver kan ses "simma" i strömmen. Mekanismen designades och byggdes av (1735-1803) i samarbete med uppfinnaren James Cox (1723-1800) år 1773. (sv)
|
