| dbo:abstract
|
- The city of Córdoba in al-Andalus, under the rule of Umayyad Caliph Hisham II al-Hakam, was besieged, pillaged, and attacked by Berbers twice: from 1009 to 1010 and from 1010 to 1013. The siege, and the massacres and sacking that followed have been linked to the decline and end of Umayyad rule. From 1011 to 1013, the Berbers engaged in raids on the countryside as well as maintaining a blockade of Córdoba from a base at the Medina Azahara. Historian Elizabeth Nash reports that, "Berber mercenaries from North Africa stationed in Córdoba rebelled and sacked Medina Azahara, hauled down its columns, horseshoe arches and soaring vaults, demolished its elaborate water channels, bathhouses and aqueducts, plundered the ruins, then set fire to them." During the sacks, Córdoba was looted and its citizens were massacred, including many Jews. Prominent Jews in Córdoba, such as Samuel ibn Naghrela, were forced to flee the city in 1013. (en)
- La ville de Cordoue, capitale administrative du califat de Cordoue, fut assiégée sous le règne du calife Omeyyade, Hisham II al-Hakam. Cordoue fut attaquée, et finalement conquise deux fois par les armées de son rival Omeyyade Sulayman ibn al-Hakam : de 1009 à 1010 et de 1010 à 1013. Cet événement marque le début de la guerre civile en al-Andalus. La victoire de Sulayman fut suivie de saccages et de massacres qui ont entraîné le déclin du règne Omeyyade. « Vers 1013 le pouvoir de Cordoue était brisé et, de 1013 à 1031, les prétendants Oméyades au titre de Caliphe n'avaient ni l'expérience militaire ni les ressources pour appuyer leur pouvoir temporaire » Sulayman a brièvement régné sur la ville en 1010, mais a été expulsé. Le calife Hisham II al-Hakam a été restauré avec l'aide des Catalans. Le siège de Cordoue est précédé de la prise et de la destruction de Madinat al-Zahra, capitale politique située à 10km à l'ouest et où les troupes berbères installent leur camp : à partir de 1011 à 1013, les troupes de Sulayman « prennent le contrôle de Madinat al-Zahra et 'établissent' une base pour les troupes berbères de Sulayman », sont engagées dans des raids dans la région de Cordoue et maintiennent un blocus de Cordoue à partir de Madinat az-Zahra. En avril ou en mai 1013, Cordoue se rendit et fut conquise de nouveau par les troupes berbères. L'historien Richard Fletcher rapporte « Les alliés berbères de Sulaymande avaient déjà détruit le palais de Madinat az-Zahra, saccagé et pillé la ville ». Lors de la chute de la ville, les troupes de Soliman ont pillé Cordoue et massacré les habitants de la ville, dont de nombreux Juifs. Ces derniers sont expulsés. Samuel ibn Naghrela, célèbre juif de la ville a été contraint de fuir en 1013 à Malaga puis à Grenade. Hisham II est tué, et le Califat est de facto détruit. C'est une période de terreur. L'année suivante, le chef berbère Zawi ibn Ziri conquiert Grenade. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The city of Córdoba in al-Andalus, under the rule of Umayyad Caliph Hisham II al-Hakam, was besieged, pillaged, and attacked by Berbers twice: from 1009 to 1010 and from 1010 to 1013. The siege, and the massacres and sacking that followed have been linked to the decline and end of Umayyad rule. During the sacks, Córdoba was looted and its citizens were massacred, including many Jews. Prominent Jews in Córdoba, such as Samuel ibn Naghrela, were forced to flee the city in 1013. (en)
- La ville de Cordoue, capitale administrative du califat de Cordoue, fut assiégée sous le règne du calife Omeyyade, Hisham II al-Hakam. Cordoue fut attaquée, et finalement conquise deux fois par les armées de son rival Omeyyade Sulayman ibn al-Hakam : de 1009 à 1010 et de 1010 à 1013. Cet événement marque le début de la guerre civile en al-Andalus. La victoire de Sulayman fut suivie de saccages et de massacres qui ont entraîné le déclin du règne Omeyyade. (fr)
|
