| dbo:abstract
|
- Η Αντιρόβυθος (τουρκ. Sedefada, αρχαίο ελληνικό όνομα Τερέβινθος, που σημαίνει νέφτι) είναι ένα από τα μικρότερα νησιά του συμπλέγματος των Πριγκηπονήσων στη θάλασσα του Μαρμαρά, στην Τουρκία με έκταση 0,15 τ.χλμ. Βρίσκεται ανατολικά της Πριγκήπου και κατοικείται μόνο το καλοκαίρι. Το τουρκικό της όνομα σημαίνει νησί του σεντεφιού, ενώ το αρχαίο της όνομα είναι Τερέβινθος, μάλλον λόγω των πολλών ομώνυμων φυτών που φύονταν εκεί. (el)
- Sedef Adası (‚Perlmuttinsel‘, griechisch Αντιρόβυθος Andirovythos oder Τερέβινθος Terevinthos) ist eine der Prinzeninseln bei Istanbul und gehört zum Bezirk Adalar. Mit einer Fläche von 15,7 ha gehört das Eiland zu den kleineren der Prinzeninseln und befindet sich fast ausschließlich in Privatbesitz. Der Eigentümer von Sedef, Şehsuvar Menemencioğlu, der die Insel 1956 erwarb, achtet darauf, dass das ursprüngliche Landschaftsbild erhalten wird. So dürfen Häuser nicht mehr als zwei Stockwerke haben. Der ursprüngliche griechische Name Terebinthos lässt darauf schließen, dass auf Sedef Adası Bäume zur Gewinnung von Terpentin geschnitten wurden. 857 wurde Ignatios I. für zehn Jahre auf die Insel verbannt, bevor er 867 wieder auf den patriarchalischen Thron zurückkehren konnte. (de)
- L'Île de Sedef, (en turc Sedef Adası, littéralement « Île de la nacre », en grec Τερέβυνθος Terebinthos, et dans les temps anciens aussi Androvitha ou Andircuithos) est l'une des plus petites îles de l'archipel des Îles des Princes, l'un des 39 districts d'Istanbul. 108 logements privés y sont présents. La section qui est ouverte au grand public est constitué en grande partie d'un hameau plage. L'île est principalement la propriété privée et le courant de forêts de pins ont été plantés en grande partie par son propriétaire , qui a acheté l'île en 1956 et a également joué un rôle important dans l'imposition de codes de construction strictes pour s'assurer que la nature de l'île et l'environnement seront protégés. Il est interdit de construire des maisons avec plus de 2 étages. Nom grec de l'île, Terebinthos, signifie «térébenthine», ce qui suggère une présence significative de l'arbre ou de la térébenthine Térébinthe des époques antérieures.En 857 apr. J.-C. le patriarche Ignace de Constantinople a été envoyé en exil sur l'île, où il fut emprisonné pendant 10 ans avant d'être élu patriarche en 867 apr. J.-C. (fr)
- Sedef (en turco, Sedef Adası; en griego, Τερέβυνθος) es una de las nueve islas que conforman las Islas Príncipe del mar de Mármara, cerca de Estambul, Turquía. Sedef es un barrio oficial del distrito de Adalar de la provincia de Estambul. Con una superficie de 0,157 km², es una de las islas más pequeñas del archipiélago. La mayor parte de la isla es de propiedad privada, y los bosques de pinos fueron plantados por su propietario, Şehsuvar Menemencioğlu, quien compró la isla en 1956. Él tuvo un papel fundamental en la protección medioambiental de la isla y en el establecimiento de una estricta normativa relativa a la urbanización, que prohíbe la construcción de edificios de más de dos plantas. El nombre griego de la isla significa trementina, que alude a la existencia significativa de terebintos en la antigüedad. En el año 857, Ignacio de Constantinopla fue exiliado en la isla, donde estuvo confinado durante 10 años antes de volver a ser elegido patriarca en 867. (es)
- Sedef Island, (Turkish: Sedef Adası, literally "Mother-of-Pearl Island"; Greek: Τερέβυνθος Terebinthos, and in ancient times also Androvitha or Andircuithos) is one of the nine islands consisting the Princes' Islands in the Sea of Marmara, near Istanbul, Turkey. Sedef Adası is officially a neighbourhood in the Adalar district of Istanbul. With an area of 0.157 km², it is one of the smallest islands of the archipelago. The island is mostly private property and the current pine forests were largely planted by its owner Şehsuvar Menemencioğlu, who purchased the island in 1956 and also played an important role in the imposition of a strict building code to make sure that the island's nature and environment will be protected. It is not allowed to build houses with more than 2 floors. The island's Greek name, Terebinthos, means "turpentine", which suggests a significant presence of the turpentine tree or terebinth in earlier times. In 857 AD Patriarch Ignatios of Constantinople was sent in exile to the island, where he was imprisoned for 10 years before being re-elected as Patriarch in 867 AD. (en)
- Sedef Adası (Grieks: Τερέβυνθος) is een van de negen Turkse Prinseneilanden, gelegen voor de kust van Istanboel, in de Zee van Marmara. Bestuurlijk gezien behoort het eiland tot het district Adalar in de provincie Istanboel. Sedef Adası is 700 meter lang en 500 meter breed. Het eiland bevindt zich in particuliere handen. (nl)
- Sedefada o isola di Sedef (in turco Sedef Adası, letteralmente "isola della madreperla"; in greco moderno: Τερέβυνθος, traslitterato: Terebinthos, e anticamente anche Androvitha o Andircuithos) è una delle nove isole che compongono le Isole dei Principi nel Mar di Marmara, vicino a Istanbul, in Turchia. Sedef Adası è ufficialmente un quartiere del distretto di Adalar di Istanbul. Con una superficie di 0,157 km², è una delle isole più piccole dell'arcipelago. L'isola è per lo più di proprietà privata e le attuali pinete sono state in gran parte piantate dal proprietario Şehsuvar Menemencioğlu, che acquistò l'isola nel 1956 e che ha avuto un ruolo importante nell'imposizione di un rigido codice edilizio per garantire la protezione della natura e dell'ambiente dell'isola. Non è consentito costruire case con più di 2 piani. Il nome greco dell'isola, Terebinthos, significa "trementina", il che suggerisce una presenza significativa dell'albero della trementina o terebinto in tempi passati. Nell'857 d.C. il patriarca Ignazio I di Costantinopoli fu mandato in esilio sull'isola, dove fu imprigionato per 10 anni prima di essere rieletto patriarca nell'867 d.C.. (it)
- Sedef Adası – turecka wyspa we wschodniej części Morza Marmara, niedaleko azjatyckiej części Stambułu. Powierzchnia wyspy wynosi ok. 0,157 km², jest jedną z najmniejszych wysp ze wszystkich dziewięciu w archipelagu Wyspy Książęce. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Η Αντιρόβυθος (τουρκ. Sedefada, αρχαίο ελληνικό όνομα Τερέβινθος, που σημαίνει νέφτι) είναι ένα από τα μικρότερα νησιά του συμπλέγματος των Πριγκηπονήσων στη θάλασσα του Μαρμαρά, στην Τουρκία με έκταση 0,15 τ.χλμ. Βρίσκεται ανατολικά της Πριγκήπου και κατοικείται μόνο το καλοκαίρι. Το τουρκικό της όνομα σημαίνει νησί του σεντεφιού, ενώ το αρχαίο της όνομα είναι Τερέβινθος, μάλλον λόγω των πολλών ομώνυμων φυτών που φύονταν εκεί. (el)
- Sedef Adası (Grieks: Τερέβυνθος) is een van de negen Turkse Prinseneilanden, gelegen voor de kust van Istanboel, in de Zee van Marmara. Bestuurlijk gezien behoort het eiland tot het district Adalar in de provincie Istanboel. Sedef Adası is 700 meter lang en 500 meter breed. Het eiland bevindt zich in particuliere handen. (nl)
- Sedef Adası – turecka wyspa we wschodniej części Morza Marmara, niedaleko azjatyckiej części Stambułu. Powierzchnia wyspy wynosi ok. 0,157 km², jest jedną z najmniejszych wysp ze wszystkich dziewięciu w archipelagu Wyspy Książęce. (pl)
- Sedef (en turco, Sedef Adası; en griego, Τερέβυνθος) es una de las nueve islas que conforman las Islas Príncipe del mar de Mármara, cerca de Estambul, Turquía. Sedef es un barrio oficial del distrito de Adalar de la provincia de Estambul. El nombre griego de la isla significa trementina, que alude a la existencia significativa de terebintos en la antigüedad. En el año 857, Ignacio de Constantinopla fue exiliado en la isla, donde estuvo confinado durante 10 años antes de volver a ser elegido patriarca en 867. (es)
- Sedef Adası (‚Perlmuttinsel‘, griechisch Αντιρόβυθος Andirovythos oder Τερέβινθος Terevinthos) ist eine der Prinzeninseln bei Istanbul und gehört zum Bezirk Adalar. Mit einer Fläche von 15,7 ha gehört das Eiland zu den kleineren der Prinzeninseln und befindet sich fast ausschließlich in Privatbesitz. Der Eigentümer von Sedef, Şehsuvar Menemencioğlu, der die Insel 1956 erwarb, achtet darauf, dass das ursprüngliche Landschaftsbild erhalten wird. So dürfen Häuser nicht mehr als zwei Stockwerke haben. (de)
- L'Île de Sedef, (en turc Sedef Adası, littéralement « Île de la nacre », en grec Τερέβυνθος Terebinthos, et dans les temps anciens aussi Androvitha ou Andircuithos) est l'une des plus petites îles de l'archipel des Îles des Princes, l'un des 39 districts d'Istanbul. 108 logements privés y sont présents. (fr)
- Sedef Island, (Turkish: Sedef Adası, literally "Mother-of-Pearl Island"; Greek: Τερέβυνθος Terebinthos, and in ancient times also Androvitha or Andircuithos) is one of the nine islands consisting the Princes' Islands in the Sea of Marmara, near Istanbul, Turkey. Sedef Adası is officially a neighbourhood in the Adalar district of Istanbul. (en)
- Sedefada o isola di Sedef (in turco Sedef Adası, letteralmente "isola della madreperla"; in greco moderno: Τερέβυνθος, traslitterato: Terebinthos, e anticamente anche Androvitha o Andircuithos) è una delle nove isole che compongono le Isole dei Principi nel Mar di Marmara, vicino a Istanbul, in Turchia. Sedef Adası è ufficialmente un quartiere del distretto di Adalar di Istanbul. (it)
|
