| dbo:abstract
|
- Sanshō (jap. 三賞, „drei Preise“) sind die Sonderpreise, die im Rahmen eines Sumō-Turniers an Ringer der Makuuchi-Division vergeben werden können, sofern diese im Turnier mehr Siege als Niederlagen erreichen (Kachikoshi). Yokozuna und Ōzeki sind von der Zuerkennung ausgeschlossen. Es gibt insgesamt drei verschiedene Auszeichnungen, die alle mit einem Geldpreis von 2 Mio. Yen dotiert sind:
* Ginō-shō (技能賞), Preis für die beste Technik
* Shukun-shō (殊勲賞), Preis für herausragende Leistung
* Kantō-shō (敢闘賞), Preis für den besten Kampfgeist Diese Preise werden seit November 1947 von einer Jury aus Experten und Journalisten vergeben, wobei nicht unbedingt bei jedem Turnier jeder Preis und auch nicht zwingend jeder Preis nur ein einziges Mal pro Turnier verliehen wird. Zudem kann ein Ringer auch mehrere der Auszeichnungen erhalten. Gelingt einem Kämpfer aus den Maegashira-Rängen der Sieg über einen Yokozuna (Kinboshi), so zieht dies oft auch einen Shukun-shō nach sich. Es besteht in dieser Situation also ein besonderer Anreiz das Kachikoshi zu erreichen. Beispielsweise konnte im Juli 2014 die ersten beiden Yokozuna-Begegnungen seiner Karriere für sich entscheiden, musste aber nach einem 7-8 Makekoshi auf den Sonderpreis verzichten. Erst fünfmal in der Geschichte des Sports gelang es Ringern, alle drei Preise in einem einzigen Turnier auf sich zu vereinigen: im Juli 1973, Ōnishiki Ittetsu im September 1973, Takahanada Kōji im Januar 1992, Dejima Takeharu im Juli 1999 und Kotomitsuki Keiji im November 2000. Insgesamt am häufigsten ausgezeichnet wurde , der neunzehnmal einen der Sanshō erhielt. (de)
- Les sanshō (三賞, lit. « trois prix ») sont trois prix spéciaux accordés aux lutteurs de sumo classés dans la première division makuuchi, pour une performance marquante au cours d'un tournoi honbasho. Mis à part les lutteurs des deux plus hauts grades, yokozuna et ōzeki, qui sont censés avoir continuellement un haut niveau de performance, tous les lutteurs de première division peuvent être récompensés d'un sanshō, soient les grades sekiwake, komusubi et maegashira. Pour pouvoir bénéficier d'un sanshō, un lutteur doit être kachi-koshi, c'est-à-dire avoir plus de victoires que de défaites (huit victoires au moins sur les quinze jours du tournoi sont donc requises). Les trois prix sont :
* Le shukun-shō, prix de la performance exceptionnelle, généralement attribué à un lutteur qui remporte son combat face à un yokozuna, ou face au gagnant du tournoi.
* Le ginō-shō, prix de la technique, attribué à un lutteur ayant utilisé des techniques variées et/ou rares lors du honbasho.
* Le kantō-shō, prix de la combativité, généralement attribué à un lutteur faisant ses débuts en makuuchi ou à un lutteur nouvellement promu san'yaku (grade komusubi voire sekiwake), et ayant remporté dix victoires durant le tournoi. Il n'y a théoriquement pas de limite du nombre de sanshō décernés à l'issue d'un tournoi. Ce n'est pas rare que deux lutteurs remportent le même sanshō le même tournoi, qu'un lutteur remporte deux sanshō différents ou bien encore qu'un des sanshō ne soit pas attribué. Il est arrivé que six sanshō soient attribués lors d'un tournoi comme il est arrivé qu'un seul le fut. Il arrive très rarement qu'un seul lutteur remporte les trois sanshō, c'est ce que fit Takanohana lorsqu'il remporta son premier tournoi, en étant classé maegashira. En août 2014, la récompense pour un sanshō était de 2 millions de yens. (fr)
- Sanshō (三賞, lit: three prizes) are the three special prizes awarded to top (Makuuchi) division sumo wrestlers for exceptional performance during a sumo honbasho or tournament. The prizes were first awarded in November 1947. (en)
- 三賞（さんしょう）とは、一般には各業界における三種類の賞の総称を指す。 本記事で記述する三賞は、大相撲の本場所において、成績優秀な関脇以下の幕内力士に送られる三種類の賞の総称である。 (ja)
- Специальные призы в сумо (яп. 三賞, Сан-сё, дословно, «три приза») — три особых поощрительных приза (иногда говорят — премии) в борьбе сумо, присуждаемых c 1947 года по итогам официального турнира борцам высшего дивизиона макуути за большие успехи. Призы называются «Сюкун-сё», «Гино-сё», «Канто-сё», каждый из призов присуждается за успехи особого рода. Поощрённый борец получает особый кубок, денежную премию (2 миллиона йен) и (условные йены) на бонусный счёт (моти-кюкин). (ru)
- 三赏（日语：三賞／さんしょう Sanshō */?））是大相扑比赛中对殊勋赏、敢鬪赏、技能赏共三个奖项的统称，用于表扬在相扑比赛中表现出色的级别选手（横纲、大关不参加评选）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sanshō (三賞, lit: three prizes) are the three special prizes awarded to top (Makuuchi) division sumo wrestlers for exceptional performance during a sumo honbasho or tournament. The prizes were first awarded in November 1947. (en)
- 三賞（さんしょう）とは、一般には各業界における三種類の賞の総称を指す。 本記事で記述する三賞は、大相撲の本場所において、成績優秀な関脇以下の幕内力士に送られる三種類の賞の総称である。 (ja)
- Специальные призы в сумо (яп. 三賞, Сан-сё, дословно, «три приза») — три особых поощрительных приза (иногда говорят — премии) в борьбе сумо, присуждаемых c 1947 года по итогам официального турнира борцам высшего дивизиона макуути за большие успехи. Призы называются «Сюкун-сё», «Гино-сё», «Канто-сё», каждый из призов присуждается за успехи особого рода. Поощрённый борец получает особый кубок, денежную премию (2 миллиона йен) и (условные йены) на бонусный счёт (моти-кюкин). (ru)
- 三赏（日语：三賞／さんしょう Sanshō */?））是大相扑比赛中对殊勋赏、敢鬪赏、技能赏共三个奖项的统称，用于表扬在相扑比赛中表现出色的级别选手（横纲、大关不参加评选）。 (zh)
- Sanshō (jap. 三賞, „drei Preise“) sind die Sonderpreise, die im Rahmen eines Sumō-Turniers an Ringer der Makuuchi-Division vergeben werden können, sofern diese im Turnier mehr Siege als Niederlagen erreichen (Kachikoshi). Yokozuna und Ōzeki sind von der Zuerkennung ausgeschlossen. Es gibt insgesamt drei verschiedene Auszeichnungen, die alle mit einem Geldpreis von 2 Mio. Yen dotiert sind:
* Ginō-shō (技能賞), Preis für die beste Technik
* Shukun-shō (殊勲賞), Preis für herausragende Leistung
* Kantō-shō (敢闘賞), Preis für den besten Kampfgeist (de)
- Les sanshō (三賞, lit. « trois prix ») sont trois prix spéciaux accordés aux lutteurs de sumo classés dans la première division makuuchi, pour une performance marquante au cours d'un tournoi honbasho. Mis à part les lutteurs des deux plus hauts grades, yokozuna et ōzeki, qui sont censés avoir continuellement un haut niveau de performance, tous les lutteurs de première division peuvent être récompensés d'un sanshō, soient les grades sekiwake, komusubi et maegashira. Les trois prix sont : En août 2014, la récompense pour un sanshō était de 2 millions de yens. (fr)
|
