| dbo:abstract
|
- En Rusia, Ucrania y otras antiguas repúblicas de la Unión Soviética, el término sanatorio se utiliza generalmente para una combinación de centro turístico/recreativo y un centro médico para proporcionar descanso a corto plazo y servicios médicos. Es similar a los balnearios pero con servicios médicos. Por otro lado, para la mayoría de los eslavos, incluidos los rusos, ucranianos, checos y otros grupos étnicos, sanatorio significa sobre todo un tipo de hotel con instalaciones de balneario y varios servicios disponibles (como masajes, piscinas, saunas, aromaterapia, oxigenoterapia, etc.) no cubiertos por el seguro médico. Se trata sobre todo, sin ninguna doble connotación, de un balneario en el que personas relativamente sanas pueden descansar y recuperarse durante unas vacaciones de trabajo normales. Por ejemplo, el y otros situados en Karlovy Vary (República Checa), o el Hotel Sanatorio de Ginebra (Ucrania), sirven para este fin. Por lo general, en este caso no se requiere una prescripción médica. Sin embargo, hay un médico de cabecera y se recomienda a los huéspedes comprobar su estado de salud al principio y al final de su estancia. Los sanatorios empezaron a cobrar importancia en la URSS a principios de la década de 1920, con la introducción del Código Laboral de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, que establecía recomendaciones y normas básicas para los trabajadores en Rusia (los distintos códigos laborales de las repúblicas soviéticas se normalizarían posteriormente en 1970). Este Código de Trabajo garantizaba al menos dos semanas de vacaciones anuales para todos los trabajadores, recomendando que se pase en un sanatorio por razones de salud. En 1990, los sanatorios de la URSS podían albergar hasta 50.000 huéspedes a la vez. Después de la disolución de la Unión Soviética, muchos sanatorios se deterioraron y algunos se convirtieron en campos de refugiados, pero todavía funcionan varios sanatorios en las antiguas repúblicas. El lago Issyk-Kul en Kirguistán era conocido por sus sanatorios, algunos de los cuales han sido reformados. (es)
- In Russia, Ukraine, and other former Soviet Union republics, the term sanatorium is generally used for a combination resort/recreational facility and a medical facility to provide short-term complex rest and medical services. It is similar to spa resorts but with medical services. On the other hand, for most Slavs, including Russians, Ukrainians, Czechs, and other ethnic groups, sanatorium mostly means a kind of hotel with health resort facilities and various available services (such as massage, pools, saunas, aromatherapy, oxygen therapy, etc.) not covered by medical insurance. It is mostly, without any double connotation, a spa resort where relatively healthy people can rest and recuperate during a regular job vacation. For example, and others located in Karlovy Vary, Czech Republic, or Geneva Sanatorium Hotel in Ukraine, serve this purpose. Usually in this case a doctor's prescription is not required. However, a general practitioner is available and it is recommended guests check their health status at the beginning and end of their stay. Sanatoriums first began to achieve prominence in the USSR in the early 1920s, with the introduction of the Labour Code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic, which established basic recommendations and standards for workers in Russia (distinct labour codes of the Soviet republics would later be standardized in 1970). This Labour Code guaranteed at least two weeks of annual leave for all workers, recommending that it be spent at a sanatorium for health reasons. By 1990, sanatoriums in the USSR could hold up to 50,000 guests at once. After the dissolution of the Soviet Union, many sanatoriums fell into disrepair, some becoming refugee camps, but a number of sanatoriums across the former republics still operate. Lake Issyk-Kul in Kyrgyzstan was known for its santoria, some of which have been refurbished. (en)
- Un sanatorium dans les pays de l'ex-Union soviétique est une résidence de villégiature avec des équipements médicaux pour les travailleurs modestes. Les sanatoriums participaient à la culture soviétique qui incitait les personnes à avoir une activité physique et une bonne santé pour être plus productives. Ils étaient généralement situés dans la nature (en forêt ou au bord d'un lac ou de la mer) ou près d'une source thermale. Depuis la chute de l'Union soviétique, nombre de sanatoriums sont abandonnés . (fr)
|
