| dbo:abstract
|
- S'Espalmador (pronunciat /səspəɫməˈðo/ o /səspəwməˈðo/) és una illa situada al nord de Formentera i al sud d'Eivissa, que depèn del municipi de Formentera i de la parròquia de Sant Ferran de ses Roques, i està inclosa al Parc natural de ses Salines. El nom de l'illa prové del verb «espalmar», que es refereix a les tasques de neteja i manteniment de les embarcacions que es feien a les cales protegides de l'illa. (ca)
- Espalmador (katalanisch: Illa de s'Espalmador) ist eine kleine Insel nördlich von Formentera und gehört zu den Pityusen, die wiederum ein Teil der Balearischen Inseln sind. Die Insel liegt im Naturschutzgebiet des Parque Natural de Ses Salines. Die Illa de s’Espalmador hat eine Fläche von rund 2 km², ist ca. 2,7 km lang und 1,3 km breit und von weiteren kleinen Inseln umgeben. Mit Ausnahme einer großen Bucht im Süden und einer weiteren im Nordwesten der Insel ist die Küste felsig und schroff. Die südliche Bucht bietet einen hervorragend geschützten Ankerplatz, einen Sandstrand Platja de s'Alga mit Palmen sowie klares Wasser, weshalb s'Espalmador gerne als Ausflugsziel für Touristen von Formentera oder Ibiza aufgesucht wird. Eine weitere Besonderheit stellt die in der Mitte der Insel vorhandene schwefelhaltige Schlammlagune dar, in der Besucher seit jeher Schlammbäder nehmen konnten. Im Zuge der wachsenden Umwelt- und Naturschutzvorschriften auf den Balearen wurde diese Schlammlagune jedoch im Frühjahr 2008 mit Absperrtauen eingefriedet und auf das fortan gültige Verbot des Betretens mit Schildern hingewiesen. Auf der Insel befindet sich auf dem höchsten Punkt (22 m) der runde klobige Torre de sa Guardiola, ein 1749 errichteter Wachturm. Zwischen Formentera und s’Espalmador liegen nur knapp 150 Meter. Da die Passage nach Formentera nicht sonderlich tief ist, kann man gezeiten- und strömungsabhängig auch zu Fuß nach Espalmador gelangen, jedoch sollte man aus Sicherheitsgründen die Anreise per Boot vorziehen. Espalmador ist während der Saison mit Zubringerbooten ab Port de sa Savina erreichbar. Espalmador steht unter Naturschutz, Hinweisschilder weisen auf eine Vielzahl von Regeln hin, jedoch ist das Betreten generell nicht untersagt. (de)
- S'Espalmador (katalanez səspəɫməˈðo edo səspəwməˈðo ahoskatua) Balear uharteetako uhartetxoa da. Formenterako iparraldean kokatuta, 2.925 metroko luzera eta 800 metroko zabalera (137 hektarea) ditu. Bi uhartetxoz inguraturik dago, Illa Castavi eta Illa des Porcs izenekoak. Guztira hiru hondartze ditu:
* Es Racó de S'Alga
* Cala Bosch
* Sa Torreta (eu)
- Espalmador (en catalán de Baleares: S'Espalmador) es una isla española situada en el mar Mediterráneo y al norte de la isla de Formentera, dentro del archipiélago de las islas Pitiusas, que a su vez pertenece al de las islas Baleares. La isla forma parte desde 1980 del Parque natural de las Salinas de Ibiza y Formentera. Tiene aproximadamente 2.925 m de longitud y 800 m de anchura (137 hectáreas). Posee una villa en la costa y la residencia del cuidador, ambas de propiedad privada como el resto de la superficie de la isla. La línea de la costa (seis metros de ancho desde la línea de marea) es dominio público marítimo, del mismo modo los caminos internos son públicos y propiedad del Consejo Insular de Formentera. Su costa es acantilada, exceptuando una cala al sur y otra, más pequeña, al noroeste, que, por estar protegida por un pequeño islote, la Illa de Sa Torreta, constituye un lugar ideal para el refugio de embarcaciones. También contiene una pequeña laguna fangosa que era utilizada por los visitantes para tomar baños de lodo, aunque su utilización está sancionada con 1000 euros. Espalmador se encuentra rodeada por otros pequeños islotes: Illa Castavi e Illa des Porcs (aquí se halla el faro de En Pou ). Sus playas son de agua transparente y de arena blanca; cuando la marea está baja se puede ir andando desde Formentera al islote a través del llamado paso de Es Trocadors, aunque las corrientes de la zona (en ocasiones bastante importantes) hacen desaconsejable esta práctica. Los terrenos y edificios de isla pertenecen desde el 15 de marzo de 2018 a una familia de Luxemburgo, quienes han comprado el islote protegido a la familia Cinnamond, la cual lo poseía desde 1932. (es)
- S'Espalmador (Catalan pronunciation: [səspəlməˈðo], Spanish: Espalmador) is a small, privately owned uninhabited island located in the Balearic Islands. (en)
- S'Espalmador (en castillan Espalmador) est une île située au nord de l'île de Formentera au sein de l'archipel des Îles Baléares (Espagne). Elle comporte une villa au bord de l'eau et la maison du gardien en son centre, propriétés privées. L'île est incluse dans le parc naturel de Ses Salines. (fr)
- Espalmador (S'Espalmador in ibizenco) è un'isola minore di proprietà privata appartenente all'arcipelago baleare, in Spagna, a nord di Formentera. (it)
- Espalmador (Spaans: Isla de Espalmador, Catalaans: S'Espalmador) is een eiland dat deel uitmaakt van de zuidelijke Balearen, behorend tot Spanje. De oppervlakte bedraagt 2,4 km². Het eiland ligt tussen Ibiza en Formentera, waarvan het door een smalle zeestraat - 'Es Trocadors' - wordt gescheiden. Bij laagtij verandert de zeestraat in een wad. Hierdoor is het mogelijk om het eiland te voet te bereiken, in theorie althans, want zonder boot is de oversteek verboden. Bestuurlijk maakt het eiland deel uit van het naburige Formentera. De rotsige kustlijn met klippen wordt op enkele plaatsen onderbroken door zandstranden. De begroeiing bestaat uit maquis. Espalmador is onbewoond maar wordt in de zomer druk bezocht door dagjestoeristen en eigenaars van zeiljachten. De hagelwitte stranden, het kristalheldere water en de kleine lagune in het midden van het eiland vormen de voornaamste attractiepunten. Vooral de zuidelijk gelegen baai en het bijbehorend strand, de 'Platja de s'Alga', zijn populair. Het eiland maakt deel uit van het natuurpark Ses Salines waardoor er strenge regels gelden. In de onmiddellijke omgeving van Espalmador bevinden zich twee onbewoonde rotseilanden: de 'Illa Castavi' en de 'Illa des Porcs'. Op een rots net voor de noordkust van het eiland staat de vuurtoren van 'Dels Penjats'. (nl)
- S'Espalmador (em catalão: s'Espalmador, em castelhano: Espalmador) é um pequeno (área de 3 km2) e desabitado ilhéu das Ilhas Baleares. Fica a norte de Formentera, estando separado desta ilha por uma pequena barra, e durante a maré baixa é possível passar a vau entre as duas ilhas. A área é muito popular como ponto de passagem de iates entre Ibiza e Formentera. Tem excelentes praias, um farol e fontes de água doce. A praia mais conhecida desta ilha é a praia de "Platja de S'Alga" de grande extensão, tendo em conta o tamanho da ilha. É considerada porto natural devido à sua forma fechada. (pt)
- S'Espalmador är en ö i Spanien. Den ligger i regionen Balearerna, i den östra delen av landet, 500 km öster om huvudstaden Madrid. Arean är 1,5 kvadratkilometer. Terrängen på S'Espalmador är mycket platt. Öns högsta punkt är 19 meter över havet. Den sträcker sig 2,3 kilometer i nord-sydlig riktning, och 1,4 kilometer i öst-västlig riktning. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 18 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 26 °C, och den kallaste är februari, med 11 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 523 millimeter. Den regnigaste månaden är november, med i genomsnitt 125 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 2 mm nederbörd. (sv)
- Еспальмадо́р (кат. с'Аспалмазо́, s'Espalmador, англ. Espalmador) — іспанський острів, розташований на північ від острова Форментера. Приблизна довжина — 2925 м, ширина — 800 м, площа — 137 гектарів. Має скелястий берег, за винятком південної бухти і дещо меншої бухти на північному сході, відділеної маленьким острівцем Ілля де Са Торрета. Це місце є ідеальним для висадки з кораблів. Також на острові є грязьова лагуна, яка використовується для грязьових лікувальних процедур. Острів оточують острівці Ілля Каставі та Ілля дес Поркс. Вода біля острова прозора, а пляжі — білі. Коли рівень моря опускається, можна йти пішки з Форментери до Еспальмадора шляхом, що називається Ес Трокадорс, хоча це небезпечно через місцеві течії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- S'Espalmador (pronunciat /səspəɫməˈðo/ o /səspəwməˈðo/) és una illa situada al nord de Formentera i al sud d'Eivissa, que depèn del municipi de Formentera i de la parròquia de Sant Ferran de ses Roques, i està inclosa al Parc natural de ses Salines. El nom de l'illa prové del verb «espalmar», que es refereix a les tasques de neteja i manteniment de les embarcacions que es feien a les cales protegides de l'illa. (ca)
- S'Espalmador (katalanez səspəɫməˈðo edo səspəwməˈðo ahoskatua) Balear uharteetako uhartetxoa da. Formenterako iparraldean kokatuta, 2.925 metroko luzera eta 800 metroko zabalera (137 hektarea) ditu. Bi uhartetxoz inguraturik dago, Illa Castavi eta Illa des Porcs izenekoak. Guztira hiru hondartze ditu:
* Es Racó de S'Alga
* Cala Bosch
* Sa Torreta (eu)
- S'Espalmador (Catalan pronunciation: [səspəlməˈðo], Spanish: Espalmador) is a small, privately owned uninhabited island located in the Balearic Islands. (en)
- S'Espalmador (en castillan Espalmador) est une île située au nord de l'île de Formentera au sein de l'archipel des Îles Baléares (Espagne). Elle comporte une villa au bord de l'eau et la maison du gardien en son centre, propriétés privées. L'île est incluse dans le parc naturel de Ses Salines. (fr)
- Espalmador (S'Espalmador in ibizenco) è un'isola minore di proprietà privata appartenente all'arcipelago baleare, in Spagna, a nord di Formentera. (it)
- S'Espalmador (em catalão: s'Espalmador, em castelhano: Espalmador) é um pequeno (área de 3 km2) e desabitado ilhéu das Ilhas Baleares. Fica a norte de Formentera, estando separado desta ilha por uma pequena barra, e durante a maré baixa é possível passar a vau entre as duas ilhas. A área é muito popular como ponto de passagem de iates entre Ibiza e Formentera. Tem excelentes praias, um farol e fontes de água doce. A praia mais conhecida desta ilha é a praia de "Platja de S'Alga" de grande extensão, tendo em conta o tamanho da ilha. É considerada porto natural devido à sua forma fechada. (pt)
- Espalmador (katalanisch: Illa de s'Espalmador) ist eine kleine Insel nördlich von Formentera und gehört zu den Pityusen, die wiederum ein Teil der Balearischen Inseln sind. Die Insel liegt im Naturschutzgebiet des Parque Natural de Ses Salines. Die Illa de s’Espalmador hat eine Fläche von rund 2 km², ist ca. 2,7 km lang und 1,3 km breit und von weiteren kleinen Inseln umgeben. Mit Ausnahme einer großen Bucht im Süden und einer weiteren im Nordwesten der Insel ist die Küste felsig und schroff. (de)
- Espalmador (en catalán de Baleares: S'Espalmador) es una isla española situada en el mar Mediterráneo y al norte de la isla de Formentera, dentro del archipiélago de las islas Pitiusas, que a su vez pertenece al de las islas Baleares. La isla forma parte desde 1980 del Parque natural de las Salinas de Ibiza y Formentera. Tiene aproximadamente 2.925 m de longitud y 800 m de anchura (137 hectáreas). Posee una villa en la costa y la residencia del cuidador, ambas de propiedad privada como el resto de la superficie de la isla. La línea de la costa (seis metros de ancho desde la línea de marea) es dominio público marítimo, del mismo modo los caminos internos son públicos y propiedad del Consejo Insular de Formentera. (es)
- Espalmador (Spaans: Isla de Espalmador, Catalaans: S'Espalmador) is een eiland dat deel uitmaakt van de zuidelijke Balearen, behorend tot Spanje. De oppervlakte bedraagt 2,4 km². Het eiland ligt tussen Ibiza en Formentera, waarvan het door een smalle zeestraat - 'Es Trocadors' - wordt gescheiden. Bij laagtij verandert de zeestraat in een wad. Hierdoor is het mogelijk om het eiland te voet te bereiken, in theorie althans, want zonder boot is de oversteek verboden. Bestuurlijk maakt het eiland deel uit van het naburige Formentera. (nl)
- S'Espalmador är en ö i Spanien. Den ligger i regionen Balearerna, i den östra delen av landet, 500 km öster om huvudstaden Madrid. Arean är 1,5 kvadratkilometer. Terrängen på S'Espalmador är mycket platt. Öns högsta punkt är 19 meter över havet. Den sträcker sig 2,3 kilometer i nord-sydlig riktning, och 1,4 kilometer i öst-västlig riktning. (sv)
- Еспальмадо́р (кат. с'Аспалмазо́, s'Espalmador, англ. Espalmador) — іспанський острів, розташований на північ від острова Форментера. Приблизна довжина — 2925 м, ширина — 800 м, площа — 137 гектарів. Має скелястий берег, за винятком південної бухти і дещо меншої бухти на північному сході, відділеної маленьким острівцем Ілля де Са Торрета. Це місце є ідеальним для висадки з кораблів. Також на острові є грязьова лагуна, яка використовується для грязьових лікувальних процедур. Острів оточують острівці Ілля Каставі та Ілля дес Поркс. Вода біля острова прозора, а пляжі — білі. (uk)
|
