| dbo:abstract
|
- Die Réunion-Ralle (Dryolimnas augusti) ist eine ausgestorbene Rallenart, die auf der Maskarenen-Insel Réunion endemisch war. (de)
- Dryolimnas augusti generoko animalia da. Hegaztien barruko Rallidae familian sailkatua dago. (eu)
- Dryolimnas augusti est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Rallidae. (fr)
- El rascón de Reunión (Dryolimnas augusti) es una especie extinta de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de las islas Mascareñas, en el departamento ultramarino francés de Reunión en el Índico. Los restos fósiles del rascón de Reunión fueron descubiertos en 1996 en la Caverna de la Tortuga de la isla Reunión y fueron descritos científicamente en 1999. Entre el material encontrado se incluyen dos huesos tarsometatarsos completos, cinco vértebras, un sacro, un coracoides, dos húmeros, un cúbito, tres fémures, diez falanges del pie y un fragmento de la parte izquierda de la mandíbula. La apariencia de los huesos indica que el rascón de reunión estaba próximamente emparentado con el rascón de Cuvier y el rascón de Aldabra. Su largo y robusto tarsometatarso muestra que podría tratarse del miembro conocido más grande del género Dryolimnas. Podría haber un registro histórico de esta especie. en el informe de su viaje de 1674 titulado “Les voyages faits par le sievr D.B. aux isles Dauphine ou Madagascar, & Bourbon, ou Mascarenne, és années 1669, 70, 71, & 72: dans laquelle il est curieusement traité du cap Vert de la ville de Surate des isles de Sainte Helene, ou de l'Ascension: ensemble les moeurs, religions, forces, gouvernemens & coûtumes des habitans desdites isles, avec l'histoire naturelle du païs. Paris : Chez Claude Barbin“ menciona un ave que llama «Râle des Bois» (rascón de los bosques). La especie no se confunde con el calamón de Reunión porque también se refiere a ella en el informe como «Oiseau Bleu» (ave azul). Se ha descrito al calamón de Reunión tan grande como el ibis de Reunión, mientras que el rascón de Reunión alcanzaría aproximadamente el tamaño de la gallineta común. El rascón de Reunión probablemente no volaba porque la proporción de los huesos de las alas en comparación con los de las partas es similar a la del rascón de Aldabra que no volaba. Como el registro de Dubois es la única referencia histórica del rascón de Reunión posiblemente se extinguió a finales del siglo XVII. (es)
- The Réunion rail (Dryolimnas augusti), also known as Dubois' wood-rail, is an extinct rail species which was endemic to the Mascarene island of Réunion. The scientific name commemorates French poet (1858-1943) whose interest in the history of Réunion and hospitality made it possible for numerous naturalists to discover and explore the caves of Réunion. The subfossil remains of the Réunion rail were unearthed in 1996 in the Caverne de la Tortue on Réunion and scientifically described in 1999. The material includes two complete tarso-metatarsi, five vertebrae, one sacrum, one coracoid, two humeri, one ulna, three femora, ten pedal phalanxes and one fragment of the left mandibula. The appearance of the bones identifies the Réunion rail as a close relative of the white-throated rail and the Aldabra rail. The large and stout tarsometatarsus shows that it might have been the largest known taxon within the genus Dryolimnas. Historically there is one travel report which might refer to this species. In 1674 Sieur Dubois mentioned a rail in his report “Les voyages faits par le sievr D.B. aux isles Dauphine ou Madagascar, & Bourbon, ou Mascarenne, és années 1669, 70, 71, & 72: dans laquelle il est curieusement traité du cap Vert de la ville de Surate des isles de Sainte Helene, ou de l'Ascension: ensemble les moeurs, religions, forces, gouvernemens & coûtumes des habitans desdites isles, avec l'histoire naturelle du païs. Paris : Chez Claude Barbin“ which he named «Râle des Bois» (translated as wood-rail). This species should be not confused with the Réunion swamphen which was referred to as «Oiseau Bleu» in the same report. The Réunion swamphen was described as being as large as the Réunion ibis (previously known as Réunion solitaire), while the Réunion rail might have reached approximately the size of the common moorhen. The Réunion rail was probably flightless because the proportions of the wing bones in comparison to those of the leg bones are similar to those of the Aldabra rail, which is likewise flightless. As Dubois' account is the only historical reference about the Réunion rail, it might be possible that it became extinct in the late 17th century. (en)
- De réunionral (Dryolimnas augusti) is een uitgestorven vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). (nl)
- Chruścielowiec reunioński (Dryolimnas augusti) – wymarły gatunek ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Występował endemicznie na wyspie Reunion. Nazwa naukowa upamiętnia (1858–1943), którego zainteresowanie historią Reunionu i gościnność umożliwiła licznym przyrodnikom odkrywanie i badanie jaskiń na tej wyspie. Subfosylne szczątki chruścielowca reuniońskiego wydobyto w 1996 z Caverne de la Tortue na Reunionie, gatunek opisano naukowo w 1999. Odkryty materiał kopalny obejmuje dwa kompletne skoki, pięć kręgów, jedną kość krzyżową, jedną kość kruczą, trzy kości ramienne, jedną kość łokciową, trzy kości udowe, dziesięć paliczków z palców stopy i fragment lewej część żuchwy. Badania kości wskazują na bliskie pokrewieństwo chruścielowca reuniońskiego z (D. cuvieri), w tym jego wymarłym podgatunkiem D. c. aldabranus. Duża i mocno zbudowana kość skokowa wskazuje, że być może chruścielowiec reunioński był największym przedstawicielem rodzaju Dryolimnas. Istnieje jeden raport z podróży, który być może odnosi się do ptaków tego gatunku. W 1674 wspomniał chruściela w swoim Les voyages faits par le sievr D.B. aux isles Dauphine ou Madagascar, & Bourbon, ou Mascarenne, és années 1669, 70, 71, & 72: dans laquelle il est curieusement traité du cap Vert de la ville de Surate des isles de Sainte Helene, ou de l'Ascension: ensemble les moeurs, religions, forces, gouvernemens & coûtumes des habitans desdites isles, avec l'histoire naturelle du païs. Paris : Chez Claude Barbin. Nazwał tego ptaka „Râle des Bois” (co można przetłumaczyć jako „leśnego chruściela”). Należy zaznaczyć, że nie chodzi tu o modrzyka reuniońskiego (Porphyrio caerulescens), który w tym samym raporcie nazwany został „Oiseau Bleu”. Modrzyki reuniońskie opisywane były jako tak duże, jak ibisy reuniońskie (Threskiornis solitarius), zaś chruścielowce reuniońskie mogły osiągać wielkość kokoszki zwyczajnej (Gallinula chloropus). Prawdopodobnie chruścielowiec reunioński nie miał zdolności lotu, jako że proporcje jego kości skrzydeł w porównanich do kości nóg były podobne, jak u przedstawicieli wymarłego podgatunku chruścielowca białogardłego, który był nielotem. Biorąc pod uwagę, że jedynym historycznym opisem chruścielowca reuniońskiego jest ten autorstwa Dubois, gatunek mógł wymrzeć pod koniec XVII wieku. (pl)
- Il rallo di Réunion (Dryolimnas augusti Mourer-Chauviré, Bour, Ribes e Moutou, 1999) era un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'isola omonima. Il nome scientifico commemora il poeta francese Auguste de Villèle (1858-1943), la cui ospitalità e interesse per la storia della Réunion resero possibile a numerosi naturalisti scoprirne ed esplorarne le caverne. (it)
- Réunionrall (Dryolimnas augusti) är en utdöd art i familjen rallar som förekom på ön La Réunion, känd från benlämningar hittade 1996. Troligen dog den ut i slutet på 1600-talet. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Die Réunion-Ralle (Dryolimnas augusti) ist eine ausgestorbene Rallenart, die auf der Maskarenen-Insel Réunion endemisch war. (de)
- Dryolimnas augusti generoko animalia da. Hegaztien barruko Rallidae familian sailkatua dago. (eu)
- Dryolimnas augusti est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Rallidae. (fr)
- De réunionral (Dryolimnas augusti) is een uitgestorven vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). (nl)
- Il rallo di Réunion (Dryolimnas augusti Mourer-Chauviré, Bour, Ribes e Moutou, 1999) era un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'isola omonima. Il nome scientifico commemora il poeta francese Auguste de Villèle (1858-1943), la cui ospitalità e interesse per la storia della Réunion resero possibile a numerosi naturalisti scoprirne ed esplorarne le caverne. (it)
- Réunionrall (Dryolimnas augusti) är en utdöd art i familjen rallar som förekom på ön La Réunion, känd från benlämningar hittade 1996. Troligen dog den ut i slutet på 1600-talet. (sv)
- El rascón de Reunión (Dryolimnas augusti) es una especie extinta de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de las islas Mascareñas, en el departamento ultramarino francés de Reunión en el Índico. Los restos fósiles del rascón de Reunión fueron descubiertos en 1996 en la Caverna de la Tortuga de la isla Reunión y fueron descritos científicamente en 1999. Entre el material encontrado se incluyen dos huesos tarsometatarsos completos, cinco vértebras, un sacro, un coracoides, dos húmeros, un cúbito, tres fémures, diez falanges del pie y un fragmento de la parte izquierda de la mandíbula. (es)
- The Réunion rail (Dryolimnas augusti), also known as Dubois' wood-rail, is an extinct rail species which was endemic to the Mascarene island of Réunion. The scientific name commemorates French poet (1858-1943) whose interest in the history of Réunion and hospitality made it possible for numerous naturalists to discover and explore the caves of Réunion. The appearance of the bones identifies the Réunion rail as a close relative of the white-throated rail and the Aldabra rail. The large and stout tarsometatarsus shows that it might have been the largest known taxon within the genus Dryolimnas. (en)
- Chruścielowiec reunioński (Dryolimnas augusti) – wymarły gatunek ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Występował endemicznie na wyspie Reunion. Nazwa naukowa upamiętnia (1858–1943), którego zainteresowanie historią Reunionu i gościnność umożliwiła licznym przyrodnikom odkrywanie i badanie jaskiń na tej wyspie. Badania kości wskazują na bliskie pokrewieństwo chruścielowca reuniońskiego z (D. cuvieri), w tym jego wymarłym podgatunkiem D. c. aldabranus. Duża i mocno zbudowana kość skokowa wskazuje, że być może chruścielowiec reunioński był największym przedstawicielem rodzaju Dryolimnas. (pl)
|
