| dbo:abstract
|
- اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة وافق عليها أعضاء المنظمة العالمية للملكية الفكرية الحديثة في 26 أكتوبر 1961. الاتفاق بمد حماية حق المؤلف لأول مرة من مؤلف المصنف إلى المبدعين وأصحاب المظاهر المادية للملكية الفكرية مثل الأشرطة وأقراص الفيديو الرقمية الصوتية. لفتت الاتفاقية الأمم إلى الاستجابة إلى تكنولوجيات جديدة مثل أجهزة التسجيل التي جعلت من إعادة إنتاج الأصوات والصور أسهل وأرخص من أي وقت مضى. في حين أن قانون حقوق الطبع والنشر في وقت سابق بما في ذلك الاتفاقات الدولية مثل اتفاقية برن عام 1886 كانت قد كتبت لتنظيم تداول المواد المطبوعة وردت في اتفاقية روما للظرف الجديد من الأفكار ممثلة في وحدات مختلفة تتكرر بسهولة من خلال تغطية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات بموجب حق المؤلف: 1.
* المؤدين (الممثلين والمغنين والموسيقيين والراقصين وغيرهم من الأشخاص الذين يؤدون مصنفات أدبية أو فنية) ضد بعض الأعمال لم تكن قد وافقت عليها. هذه الأفعال هي: البث ونقلها إلى الجمهور لأدائها الحي لتثبيت أدائهم الحي واستنساخ مثل هذا التثبيت إذا تم فيها التثبيت الأصلي دون موافقتهم أو إذا تم استنساخ لأغراض مختلفة عن تلك التي دفعوا موافقتهم. 2.
* يتمتع منتجو التسجيلات الصوتية بالحق في إجازة أو منع الاستنساخ المباشر أو غير المباشر لتسجيلاتهم الصوتية. تعرف التسجيلات الصوتية في اتفاقية روما بأنها تعني أي تثبيت سمعي حصرا من أصوات أداء أو أصوات أخرى. عند التسجيل الصوتي المنشور لأغراض تجارية يثير الاستخدامات الثانوية (مثل الإذاعة أو النقل إلى الجمهور بأي شكل من الأشكال) يجب أن تدفع مكافأة عادلة واحدة من قبل المستخدم لفناني الأداء أو لمنتجي التسجيلات الصوتية أو لكليهما معا. الدول المتعاقدة هي حرة ولكن عدم تطبيق هذه القاعدة يحد من تطبيقه. 3.
* تتمتع هيئات الإذاعة في الحق في إجازة أو منع بعض الأعمال وهي: إعادة بث برامجها الإذاعية. لتثبيت برامجها الإذاعية يتم استنساخ تلك التثبيتات. يبث البلاغ إلى جمهور التلفزيون في حال جرى ذلك في أماكن متاحة للجمهور لقاء دفع رسم دخول. اتفاقية روما تسمح بالاستثناءات التالية في القوانين الوطنية لحقوق المشار إليها أعلاه:
* الاستخدام الخاص.
* استخدام مقتطفات قصيرة في اتصال مع الإبلاغ عن الأحداث الجارية.
* تثبيت سريع الزوال من قبل منظمة البث من خلال مرافق خاصة بها وعن بث برامجها الخاصة.
* استخدام فقط لغرض التعليم أو البحث العلمي.
* في أي من الحالات الأخرى باستثناء التراخيص الإجبارية التي من شأنها أن تكون متوافقة مع اتفاقية برن حيث ينص القانون الوطني على استثناءات على حق المؤلف في المصنفات الأدبية والفنية. علاوة على ذلك قد يوافق فنان الأداء على ادراج أدائه في تثبيت بصري أو سمعي بصري لمرة واحدة من خلال الأحكام المتعلقة بحقوق فناني الأداء ليس لها أي تطبيق آخر. (ar)
- The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations also known as the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations and the Rome Convention, 496 U.N.T.S 43, was accepted by members of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI), the predecessor to the modern World Intellectual Property Organization, on 26 October 1961. The Diplomatic Conference was jointly convened by BIRPI, the International Labour Organisation, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. The agreement extended copyright related rights protection for the first time to entities or individuals who are not the author but have a close relationship to a copyrighted work, including performers, sound recording producers and broadcasting organizations. As of August 2021, the treaty has 96 contracting parties, with a party defined as a State which has consented to be bound by the treaty and for which the treaty is in force. Nations drew up the Convention in response to new technologies like tape recorders that made the reproduction of sounds and images easier and cheaper than ever before. Whereas earlier copyright law, including international agreements like the 1886 Berne Convention, had been written to regulate the circulation of printed materials, the Rome Convention responded to the new circumstance of ideas variously represented in easily reproduced units by covering performers and producers of recordings under copyright: 1.
* Performers (actors, singers, musicians, dancers and other persons who perform literary or artistic works) are protected against certain acts they have not consented to. Such acts are: the broadcasting and the communication to the public of their live performance; the fixation of their live performance; the reproduction of such a fixation if the original fixation was made without their consent or if the reproduction is made for purposes different from those for which they gave their consent. 2.
* Producers of phonograms enjoy the right to authorise or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms. Phonograms are defined in the Rome Convention as meaning any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds. When a phonogram published for commercial purposes gives rise to secondary uses (such as broadcasting or communication to the public in any form), a single equitable remuneration must be paid by the user to the performers, or to the producers of phonograms, or to both; contracting States are free, however, not to apply this rule or to limit its application. 3.
* Broadcasting organisations enjoy the right to authorise or prohibit certain acts, namely: the rebroadcasting of their broadcasts; the fixation of their broadcasts; the reproduction of such fixations; the communication to the public of their television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee. The Rome Convention allows the following exceptions in national laws to the above-mentioned rights:
* private use
* use of short excerpts in connection with the reporting of current events
* ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts
* use solely for the purpose of teaching or scientific research
* in any other cases—except for compulsory licenses that would be incompatible with the Berne Convention—where the national law provides exceptions to copyright in literary and artistic works. Furthermore, once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audiovisual fixation, the provisions on performers' rights have no further application. (en)
- La convenzione di Roma (CR) è relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione.Vi parteciparono 92 paesi, le lingue ufficiali furono il francese, l'inglese e lo spagnolo.Fu firmata il 26 ottobre 1961 ed entrò in vigore in Italia l'8 aprile 1975. (it)
- 実演家、レコード製作者及び放送機関の保護に関する国際条約（じつえんか、レコードせいさくしゃおよびほうそうきかんのほごにかんするこくさいじょうやく、英: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations）は、1961年にイタリアのローマにおいて作成された、実演家、レコード製作者および放送機関の著作物に関する権利（著作隣接権）に関する国際条約である。 (ja)
- Междунаро́дная конве́нция об охра́не прав исполни́телей, изготови́телей фоногра́мм и веща́тельных организа́ций (англ. International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations) — межгосударственная конвенция (Рим, 26.10.1961), с подписанием которой был установлен ряд соглашений с целью защиты прав исполнителей, производителей (изготовителей) фонограмм и вещательных организаций (правообладателей в сфере смежных прав). В настоящее время администрируется Всемирной организацией интеллектуальной собственности. По состоянию на 2022 год участниками конвенции являются 96 государств. (ru)
- 《保护表演者、音像制品制作者和广播组织罗马公约》 (Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations) ，简称《罗马公约》。1961年10月26日，由国际劳工组织与世界知识产权组织及联合国教育、科学及文化组织共同发起，在罗马缔结了该公约。1964年5月18日，该公约生效。 2018年5月28日，《视听表演北京条约》把《保护表演者、音像制品制作者和广播组织罗马公约》中对歌唱家及演员的保护进行了现代化更新，授予了表演者在已录制和尚未录制表演中的经济权利以及某些精神权利，规定保护期必须至少为50年。 (zh)
- Міжнародна конвенція про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення (англ. International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations) була прийнята членами Всесвітньої організації інтелектуальної власності 26 жовтня 1961 року у місті Рим (Італія), та є одним з перших міжнародно-правових документів, що стосуються галузі суміжних прав. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La convenzione di Roma (CR) è relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione.Vi parteciparono 92 paesi, le lingue ufficiali furono il francese, l'inglese e lo spagnolo.Fu firmata il 26 ottobre 1961 ed entrò in vigore in Italia l'8 aprile 1975. (it)
- 実演家、レコード製作者及び放送機関の保護に関する国際条約（じつえんか、レコードせいさくしゃおよびほうそうきかんのほごにかんするこくさいじょうやく、英: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations）は、1961年にイタリアのローマにおいて作成された、実演家、レコード製作者および放送機関の著作物に関する権利（著作隣接権）に関する国際条約である。 (ja)
- 《保护表演者、音像制品制作者和广播组织罗马公约》 (Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations) ，简称《罗马公约》。1961年10月26日，由国际劳工组织与世界知识产权组织及联合国教育、科学及文化组织共同发起，在罗马缔结了该公约。1964年5月18日，该公约生效。 2018年5月28日，《视听表演北京条约》把《保护表演者、音像制品制作者和广播组织罗马公约》中对歌唱家及演员的保护进行了现代化更新，授予了表演者在已录制和尚未录制表演中的经济权利以及某些精神权利，规定保护期必须至少为50年。 (zh)
- Міжнародна конвенція про охорону інтересів виконавців, виробників фонограм і організацій мовлення (англ. International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations) була прийнята членами Всесвітньої організації інтелектуальної власності 26 жовтня 1961 року у місті Рим (Італія), та є одним з перших міжнародно-правових документів, що стосуються галузі суміжних прав. (uk)
- اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة وافق عليها أعضاء المنظمة العالمية للملكية الفكرية الحديثة في 26 أكتوبر 1961. الاتفاق بمد حماية حق المؤلف لأول مرة من مؤلف المصنف إلى المبدعين وأصحاب المظاهر المادية للملكية الفكرية مثل الأشرطة وأقراص الفيديو الرقمية الصوتية. اتفاقية روما تسمح بالاستثناءات التالية في القوانين الوطنية لحقوق المشار إليها أعلاه: علاوة على ذلك قد يوافق فنان الأداء على ادراج أدائه في تثبيت بصري أو سمعي بصري لمرة واحدة من خلال الأحكام المتعلقة بحقوق فناني الأداء ليس لها أي تطبيق آخر. (ar)
- The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations also known as the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations and the Rome Convention, 496 U.N.T.S 43, was accepted by members of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI), the predecessor to the modern World Intellectual Property Organization, on 26 October 1961. The Diplomatic Conference was jointly convened by BIRPI, the International Labour Organisation, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. The agreement extended copyright related rights protection for the first time to entities or individuals who are not the author but have a clos (en)
- Междунаро́дная конве́нция об охра́не прав исполни́телей, изготови́телей фоногра́мм и веща́тельных организа́ций (англ. International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations) — межгосударственная конвенция (Рим, 26.10.1961), с подписанием которой был установлен ряд соглашений с целью защиты прав исполнителей, производителей (изготовителей) фонограмм и вещательных организаций (правообладателей в сфере смежных прав). В настоящее время администрируется Всемирной организацией интеллектуальной собственности. (ru)
|
