| dbo:abstract
|
- Le Roman de la poire (Li romanz de la poire) est un roman français du XIIIe siècle d'un certain Tibaut. Il est influencé par Le Roman de la rose dans sa description du début de l'amour en termes d'allégorie et dans son utilisation fréquente de la première personne. Le titre est dérivé d'une scène centrale où la demoiselle partage avec l'amant une poire qu'elle a épluchée avec ses dents. Le texte est conservé à la Bibliothèque nationale de France (Ms. fr. 2186). C'est un manuscrit enluminé datant des années 1250. Il a été illustré dans l'atelier du maître de Bari (ainsi nommé d'après un graduel aujourd'hui à San Nicola, Bari), dont on sait qu'il était actif à Paris dans les années 1250. Le texte lui-même serait, d'après des preuves internes, daté entre 1230 et 1285 environ, de sorte qu'il est assez certain que le manuscrit est celui qui a été utilisé pour la présentation originale du texte et que la composition du texte date du milieu du XIIIe siècle (Tesnière 1987). Le manuscrit s'étend sur 83 feuillets, mesurant 205 x 135 mm. Il comprend neuf miniatures à pleine page et 18 initiales historiées. Les miniatures pleine page représentent des amants célèbres de la littérature, notamment Tristan et Iseult, Cligès et Fénice, Pyrame et Thisbé et Pâris et Hélène. L'œuvre a vraisemblablement connu un succès limité, et sa réception n'a pas dépassé le début du XIVe siècle. Deux copies du texte original subsistent, datées de la fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle (Ms. fr. 12786 et Ms. fr. 24431). Un fragment d'une autre copie datant d'environ la même époque a été publié en 1982 par Richard O'Gorman. (fr)
- Le roman de la poire (Li romanz de la poire, "Romance of the Pear") is a medieval French (13th century) romance by a certain Thibaut.It is influenced by the Roman de la Rose in describing the onset of love in terms of allegory and in its frequent use of the first person. The title is derived from a central scene where the damsel shares a pear which she has peeled with her teeth with the lover. The text is preserved in BnF Ms. fr. 2186, an illuminated manuscript dated to the 1250s. It was illustrated in the workshop of the maître de Bari (so named after a gradual now at San Nicola, Bari), which is known to have been active in Paris during the 1250s. The text itself would on internal evidence be dated to between about 1230 and 1285, so that it is rather certain that the manuscript is the one used for the original presentation of the text and that the text's composition dates to the mid 13th century (Tesnière 1987). The manuscript extends to 83 folia, measuring 205 x 135 mm. It includes nine full-page miniatures and 18 historiated initials.The full-page miniatures depict famous lovers from literature, including Tristan and Isolde, Cliges and Fenice, Pyramus and Thisbe and Paris and Helen. The work presumably enjoyed limited success, and its reception did not extend beyond the early 14th century. Two copies of the original text survive, dated to the late 13th or early 14th century (Ms. fr. 12786 and Ms. fr. 24431). A fragment of a further copy from about the same time was published in 1982 by Richard O'Gorman. (en)
|
