| dbo:abstract
|
- Un dispositiu d'alleujament de pressió és una mecanisme que es pot usar en qualsevol recipient que contingui gasos o líquids a pressions majors a l'exterior que eviten que el recipient sofreixi trencaments davant elevacions excessives de pressió. Aquests elements de seguretat són usualment usats en qualsevol recipient a pressió. Poden ser trobats en equips de la indústria química, d'aliments, de gas, petroli, energia, etc. o en elements d'ús domèstic, com per exemple els calefactors d'aigua elèctrics. (ca)
- Pojišťovací ventil je zařízení, umístěné na uzavřené nádobě, nejčastěji kotli. Má za úkol při zvýšení tlaku nad určitou mez vypouštět přebytečné médium z nádoby, aby se tak předešlo jejímu roztržení. Nejjednodušší a první konstrukcí pojišťovacího ventilu je otvor, přikrytý zatíženou záklopkou. Takový ventil se dodnes používá například na Papinově hrnci. Toto řešení má ale mnoho nevýhod. Je to například špatná funkce v prostředí, kde se vyskytují vibrace (například v dopravních prostředcích). Takový ventil funguje jen ve vertikální poloze. Má také velké rozměry pro větší tlaky a průtočné objemy. Většina pojišťovacích ventilů proto využívá jedné nebo několika pružin, které přitlačují záklopku k vypouštěcímu otvoru. Obvykle je možno měnit napětí pružiny a tím i tlak, na nějž je ventil nastaven. Vhodným tvarem záklopky a otvoru lze navíc zajistit hysterezi ventilu, je-li to třeba. Určité druhy tlakových nádob (například vysokotlaké parní kotle) musí mít ze zákona alespoň dva nezávislé pojišťovací ventily schváleného typu, schopné vypustit více média, než v nádobě vzniká. Seřízení ventilů podléhá přísné kontrole. (cs)
- صمام التنفيس هو صمام الغرض منه امتصاص أو تفريغ الضغط الزائد عن حد معيَّن، حتى لا يصل إلى درجة يتسبب فيها بكسر أو تلف المواسير. إن مبدأ عمل صمام التنفيس هو نفسه لصمام الأمان ولكن يطبق عند حدود ضغط أدنى من التي لصمام الأمان، بحيث إن فشل في تصريف الضغط يأتي صمام الأمان في مرحلة لاحقة أو قد يكون هذا الصمام حلزوني الشكل. (ar)
- Ein Überströmventil ist ein Bauteil in Heizungs-, Solar- oder Kühlanlagen. Das Überströmventil wird zwischen Vor- und Rücklauf einer Anlage installiert. Bei Anlagen ohne Mischventil kann es auch zwischen Druck- und Saugseite parallel zur Heizungs-Umwälzpumpe eingebaut werden. Das Ventil begrenzt den Förderdruck von konventionellen Umwälzpumpen. Es sorgt für einen Mindestvolumenstrom im Kesselkreis indem es sich öffnet, sobald der Förderdruck den am Ventil eingestellten Wert übersteigt. Dieser Fall tritt auf, wenn im angeschlossenen Heizkreis keine oder nur wenig Heizleistung erforderlich ist. So sorgt es für eine konstante Druckdifferenz. Als Nebeneffekt mindert das Überströmventil lästige Drosselgeräusche von Thermostatventilen sowie mögliche Dampfblasenbildung und damit Kavitationsschäden am Pumpenrad. Überströmventile ersetzen keine Sicherheitsventile. Im Vergleich mit drehzahl- oder gar druckgeregelten Pumpen lässt sich allerdings mit einem Überströmventil keine Energieeinsparung erreichen, da die Pumpe weiterhin einen konstanten Volumenstrom fördert. (de)
- Los dispositivos de alivio de presión son elementos utilizados en cualquier recipiente que contenga gases o líquidos a presiones mayores a la atmosférica que evitan que el recipiente sufra roturas ante elevaciones excesivas de presión. Estos elementos de seguridad son comúnmente usados en cualquier recipiente a presión. Pueden ser encontradas en equipos de la industria química, de alimentos, de gas, petróleo, energía, etc. o en elementos de uso doméstico, como por ejemplo los calefactores de agua eléctricos. (es)
- Un limiteur de pression permet de limiter la pression à une certaine valeur donnée par la valeur de la pression de tarage Il est indispensable en sortie d'une pompe hydraulique, et en protection des récepteurs si ceux-ci sont soumis à un effort extérieur non contrôlé. (fr)
- Katup pelepas atau katup pelepas tekanan adalah jenis yang digunakan untuk mengontrol atau membatasi tekanan pada sebuah sistem. Tekanan mungkin bisa menumpuk dan mengganggu proses, kegagalan operasi peralatan, atau kebakaran. Tekanan dilepaskan dengan membiarkan fluida bertekanan mengalir dari saluran bantu keluar dari sistem. Katup pelepas dirancang agar terbuka pada tekanan yang telah ditentukan sebelumnya untuk melindungi dan peralatan lainnya agar tidak terkena tekanan yang melebihi batas yang telah ditetapkan. Ketika tekanan melampaui batas yang telah ditetapkan, maka katup pelepas menjadi "", karena katup dipaksa terbuka dan sebagian fluida dialihkan melalui saluran bantu. Cairan yang dialihkan (berupa campuran cairan, gas, atau cairan-gas) biasanya melalui sistem perpipaan yang biasa disebut "flare header" atau "relief header" (hulu dari semua buangan gas), peningkatan gas suar yang biasanya menghasilkan gas hasil pembakaran, dibuang ke udara. (in)
- A relief valve or pressure relief valve (PRV) is a type of safety valve used to control or limit the pressure in a system; pressure might otherwise build up and create a process upset, instrument or equipment failure, or fire. The pressure is relieved by allowing the pressurized fluid to flow from an auxiliary passage out of the system. The relief valve is designed or set to open at a predetermined set pressure to protect pressure vessels and other equipment from being subjected to pressures that exceed their design limits. When the set pressure is exceeded, the relief valve becomes the "path of least resistance" as the valve is forced open and a portion of the fluid is diverted through the auxiliary route. In systems containing flammable fluids, the diverted fluid (liquid, gas or liquid-gas mixture) is either recaptured by a low pressure, high-flow vapor recovery system or is routed through a piping system known as a flare header or relief header to a central, elevated gas flare where it is burned, releasing naked combustion gases into the atmosphere. In non-hazardous systems, the fluid is often discharged to the atmosphere by a suitable discharge pipework designed to prevent rainwater ingress which can affect the set lift pressure, and positioned not to cause a hazard to personnel. As the fluid is diverted, the pressure inside the vessel will stop rising. Once it reaches the valve's reseating pressure, the valve will close. The blowdown is usually stated as a percentage of set pressure and refers to how much the pressure needs to drop before the valve reseats. The blowdown can vary roughly 2–20%, and some valves have adjustable blowdowns. In high-pressure gas systems, it is recommended that the outlet of the relief valve is in the open air. In systems where the outlet is connected to piping, the opening of a relief valve will give a pressure build-up in the piping system downstream of the relief valve. This often means that the relief valve will not re-seat once the set pressure is reached. For these systems often so-called "differential" relief valves are used. This means that the pressure is only working on an area that is much smaller than the area of the opening of the valve. If the valve is opened the pressure has to decrease enormously before the valve closes and also the outlet pressure of the valve can easily keep the valve open. Another consideration is that if other relief valves are connected to the outlet pipe system, they may open as the pressure in the exhaust pipe system increases. This may cause undesired operation. In some cases, a so-called bypass valve acts as a relief valve by being used to return all or part of the fluid discharged by a pump or gas compressor back to either a storage reservoir or the inlet of the pump or gas compressor. This is done to protect the pump or gas compressor and any associated equipment from excessive pressure. The bypass valve and bypass path can be internal (an integral part of the pump or compressor) or external (installed as a component in the fluid path). Many fire engines have such relief valves to prevent the overpressurization of fire hoses. In other cases, equipment must be protected against being subjected to an internal vacuum (i.e., low pressure) that is lower than the equipment can withstand. In such cases, vacuum relief valves are used to open at a predetermined low-pressure limit and to admit air or an inert gas into the equipment to control the amount of vacuum. (en)
- Запобі́жна армату́ра — трубопровідна арматура, що призначена для захисту обладнання і трубопроводів від аварійного перевищення тиску, що перевищив встановлене значення, шляхом автоматичного скидання надлишку середовища з систем і посудин під тиском, а також для припинення скидання в разі відновлення робочого тиску. Різниця між запобіжною арматурою і захисною арматурою полягає в тому, що при виникненні аварійного значення параметра робочого середовища запобіжна арматура відкривається для випуску середовища, а захисна закривається, відмикаючи ділянку чи частину трубопроводу, що підлягають захисту. (uk)
- Предохранительная арматура — арматура, предназначенная для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от недопустимого превышения давления посредством сброса избытка рабочей среды, так называемого массоотвода. К предохранительной арматуре относятся:
* предохранительные клапаны;
* импульсно-предохранительные устройства;
* мембранные предохранительные устройства;
* перепускные клапаны. Наиболее широкое распространение имеют малоподъёмные предохранительные клапаны, конструктивно простые и не требующие специальной регулировки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un dispositiu d'alleujament de pressió és una mecanisme que es pot usar en qualsevol recipient que contingui gasos o líquids a pressions majors a l'exterior que eviten que el recipient sofreixi trencaments davant elevacions excessives de pressió. Aquests elements de seguretat són usualment usats en qualsevol recipient a pressió. Poden ser trobats en equips de la indústria química, d'aliments, de gas, petroli, energia, etc. o en elements d'ús domèstic, com per exemple els calefactors d'aigua elèctrics. (ca)
- صمام التنفيس هو صمام الغرض منه امتصاص أو تفريغ الضغط الزائد عن حد معيَّن، حتى لا يصل إلى درجة يتسبب فيها بكسر أو تلف المواسير. إن مبدأ عمل صمام التنفيس هو نفسه لصمام الأمان ولكن يطبق عند حدود ضغط أدنى من التي لصمام الأمان، بحيث إن فشل في تصريف الضغط يأتي صمام الأمان في مرحلة لاحقة أو قد يكون هذا الصمام حلزوني الشكل. (ar)
- Los dispositivos de alivio de presión son elementos utilizados en cualquier recipiente que contenga gases o líquidos a presiones mayores a la atmosférica que evitan que el recipiente sufra roturas ante elevaciones excesivas de presión. Estos elementos de seguridad son comúnmente usados en cualquier recipiente a presión. Pueden ser encontradas en equipos de la industria química, de alimentos, de gas, petróleo, energía, etc. o en elementos de uso doméstico, como por ejemplo los calefactores de agua eléctricos. (es)
- Un limiteur de pression permet de limiter la pression à une certaine valeur donnée par la valeur de la pression de tarage Il est indispensable en sortie d'une pompe hydraulique, et en protection des récepteurs si ceux-ci sont soumis à un effort extérieur non contrôlé. (fr)
- Предохранительная арматура — арматура, предназначенная для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от недопустимого превышения давления посредством сброса избытка рабочей среды, так называемого массоотвода. К предохранительной арматуре относятся:
* предохранительные клапаны;
* импульсно-предохранительные устройства;
* мембранные предохранительные устройства;
* перепускные клапаны. Наиболее широкое распространение имеют малоподъёмные предохранительные клапаны, конструктивно простые и не требующие специальной регулировки. (ru)
- Pojišťovací ventil je zařízení, umístěné na uzavřené nádobě, nejčastěji kotli. Má za úkol při zvýšení tlaku nad určitou mez vypouštět přebytečné médium z nádoby, aby se tak předešlo jejímu roztržení. Nejjednodušší a první konstrukcí pojišťovacího ventilu je otvor, přikrytý zatíženou záklopkou. Takový ventil se dodnes používá například na Papinově hrnci. Toto řešení má ale mnoho nevýhod. Je to například špatná funkce v prostředí, kde se vyskytují vibrace (například v dopravních prostředcích). Takový ventil funguje jen ve vertikální poloze. Má také velké rozměry pro větší tlaky a průtočné objemy. (cs)
- Ein Überströmventil ist ein Bauteil in Heizungs-, Solar- oder Kühlanlagen. Das Überströmventil wird zwischen Vor- und Rücklauf einer Anlage installiert. Bei Anlagen ohne Mischventil kann es auch zwischen Druck- und Saugseite parallel zur Heizungs-Umwälzpumpe eingebaut werden. Im Vergleich mit drehzahl- oder gar druckgeregelten Pumpen lässt sich allerdings mit einem Überströmventil keine Energieeinsparung erreichen, da die Pumpe weiterhin einen konstanten Volumenstrom fördert. (de)
- Katup pelepas atau katup pelepas tekanan adalah jenis yang digunakan untuk mengontrol atau membatasi tekanan pada sebuah sistem. Tekanan mungkin bisa menumpuk dan mengganggu proses, kegagalan operasi peralatan, atau kebakaran. Tekanan dilepaskan dengan membiarkan fluida bertekanan mengalir dari saluran bantu keluar dari sistem. Katup pelepas dirancang agar terbuka pada tekanan yang telah ditentukan sebelumnya untuk melindungi dan peralatan lainnya agar tidak terkena tekanan yang melebihi batas yang telah ditetapkan. Ketika tekanan melampaui batas yang telah ditetapkan, maka katup pelepas menjadi "", karena katup dipaksa terbuka dan sebagian fluida dialihkan melalui saluran bantu. Cairan yang dialihkan (berupa campuran cairan, gas, atau cairan-gas) biasanya melalui sistem perpipaan yang b (in)
- A relief valve or pressure relief valve (PRV) is a type of safety valve used to control or limit the pressure in a system; pressure might otherwise build up and create a process upset, instrument or equipment failure, or fire. The pressure is relieved by allowing the pressurized fluid to flow from an auxiliary passage out of the system. The relief valve is designed or set to open at a predetermined set pressure to protect pressure vessels and other equipment from being subjected to pressures that exceed their design limits. When the set pressure is exceeded, the relief valve becomes the "path of least resistance" as the valve is forced open and a portion of the fluid is diverted through the auxiliary route. In systems containing flammable fluids, the diverted fluid (liquid, gas or liquid-g (en)
- Запобі́жна армату́ра — трубопровідна арматура, що призначена для захисту обладнання і трубопроводів від аварійного перевищення тиску, що перевищив встановлене значення, шляхом автоматичного скидання надлишку середовища з систем і посудин під тиском, а також для припинення скидання в разі відновлення робочого тиску. (uk)
|
