| dbo:abstract
|
- El Refus Global (El Rebuig Global) és un manifest polític i artístic publicat en francès el 9 d'agost de 1948 a Quebec, sota la inspiració dels , i . Aquest manifest posa en qüestió les valors tradicionals i rebutja l'immobilisme de la societat quebequesa de l'època. Aquest document, publicat en 400 exemplars, és compost de nou texts i algunes il·lustracions firmades per . La seva publicació causà un trasbals dins les elits, particularment dins les autoritats religioses que dominaven aleshores el Quebec. Es pot llegir-hi una descripció molt dura de la societat : « Un petit peuple serré de près aux soutanes restées les seules dépositaires de la foi, du savoir, de la vérité et de la richesse nationale. Tenu à l'écart de l'évolution universelle de la pensée pleine de risques et de dangers, éduqué sans mauvaise volonté, mais sans contrôle, dans le faux jugement des grands faits de l'histoire quand l'ignorance complète est impraticable. »Traducció :« Un petit poble estret a prop a les sotanas romases les soles depositaríes de la fe, del saber, de la veritat i de la riquesa nacional. Tingut a part de l'evolució universal del pensament plè de riscs i de perills, criat sense mala voluntat, però sense control, dins el fals seny dels grans fets de la història quan la ignorancia completa és impracticable. » La reacció de les elites fou terrible. , per exemple, va ser obligat a exiliar-se a Nova York primer, després a París fins a la seva mort el 1960. Aquesta època de la història quebecquesa fou denunciada pels firmants del Refus Global, qualificat per alguns historiadors contemporanis de (la Gran Negror), s'acabava en 1960 amb la presa del poder de i el començament de la Revolució Tranquil·la. (ca)
- Le Refus Global, aŭ la Rifuzo Totala, estis kontraŭestabla kaj kontraŭreligia manifesto ellasita je la 9-a de aŭgusto, 1948 en Montrealo, de grupo de dek-ses junaj kebekaj artistoj kaj intelektuloj, inkluzive de and Jean-Paul Riopelle. Le Refus Global originis el grupo, nomiĝante la Aŭtomatistoj, estrita per Paul-Émile Borduas. Tiu ĉi grupo kreis abstraktajn pentraĵojn inspiritajn per la francaj superrealistoj de la epoko, kaj malaprobis ĉian akademian instruadon disponeblan tian en Kebekio. La subskribantoj estis ankaŭ alte influitaj per la stilo fluks-de-konscia de la franca poeto André Breton kaj laŭdegis la kreeman forton de la subkonscio. Le Refus Global estis manifesto, kiu komplete malakceptis la socialajn, artajn, kaj psikologiajn kutimojn kaj valorojn de kebekia socio tiama. Elvokante "nedresitan bezonon de liberiĝo," la manifesto elkriis por "pompa anarĥio" kaj kritikis la "sacerdotvestaĵojn, kiuj restis la solaj rubujoj de fido, scio, vero, kaj nacia riĉeco." Pierre Gauvreau, unu el la subskribintoj, diris, ke la ĉefa mesaĝo de la manifesto estas ke, "Dio ne ekzistas." Preskaŭ tuj post ĝia lanĉo, la ĉiuj 400 kopiaĵoj de Le Refus Global estis venditaj. La manifesto kaŭzis koleregon, kaj pro tio Borduas maldungiĝis ĉe la École du Meuble. Estas dirita per komentintoj, ke pro la eldono de tiu ĉi manifesto, "moderna Franca Kanado komenciĝis," dum la nomas ĝin "unu el la plej gravaj kaj polemikaj artistaj kaj socialaj dosieroj en moderna kebeka socio." Kune kun la eldono de Les insolences du Frère Untel, la striko de la asbestaj ministoj en 1949, kaj la Tumulto de Maurice Richard en 1955, Le Refus Global estas vaste vidita kiel unu el la fundamentaj kaŭzoj de la Kvieta Revolucio. (eo)
- Le Refus global (English: Total Refusal) was an anti-establishment and anti-religious manifesto released on August 9, 1948, in Montreal by a group of sixteen young Québécois artists and intellectuals that included Paul-Émile Borduas, Jean-Paul Riopelle and Françoise Sullivan. Le Refus Global originated from a group called Les Automatistes, led by Paul-Émile Borduas. This group created abstract paintings inspired by French surrealists of the time and scorned all academic teaching available at the time in Quebec. The signatories were also highly influenced by French poet André Breton's stream-of-consciousness style and extolled the creative force of the subconscious. Le Refus Global was a manifesto that completely rejected the social, artistic and psychological norms and values of Québécois society at the time. Calling for "an untamed need for liberation," the manifesto cried out for "resplendent anarchy" and criticized the "cassocks that have remained the sole repositories of faith, knowledge, truth, and national wealth." Pierre Gauvreau, one of the signatories, said that the main message of the manifesto is that "God does not exist." Jean Paul Riopelle, who also signed the document, interviewed later, said it was "written by Borduas...to reject those conditions, both material and intellectual, that had been our lot up to that point". Of the 400 published copies of Le Refus Global, selling for a dollar apiece, only about half of them were sold. Notwithstanding, this manifesto caused an uproar, and as a result of this manifesto, Borduas lost his job at the École du Meuble de Montréal. Later, the manifesto was translated into different languages and was read in America and Europe. It has been said by commentators that from the publication of this manifesto, "modern French Canada began", while CBC calls it "one of the most important and controversial artistic and social documents in modern Quebec society". Along with the publication of Les insolences du Frère Untel (the Insolences of Brother So-and-so), the asbestos miners' strike of 1949, and the Maurice Richard Riot of 1955, Le Refus Global is widely seen to have been one of the precursors to the Quiet Revolution. (en)
- Refus global est un manifeste artistique publié secrètement le 9 août 1948 à Montréal par les Automatistes aux Éditions Mithra-Mythe. Son auteur, Paul-Émile Borduas, remet en question les valeurs traditionnelles de la société québécoise comme la foi catholique et l'attachement aux valeurs ancestrales, rejette son immobilisme et cherche à établir une nouvelle idéologie d'ouverture sur la pensée universelle. Il considère alors que le surréalisme ne peut coexister avec le dogme religieux et désire plus que tout se soustraire aux contraintes morales afin d’épanouir sa liberté individuelle. Refus global est plus radical et libertaire que Prisme d'yeux, un autre manifeste rédigé par Jacques de Tonnancour et publié par Alfred Pellan quelques mois auparavant. (fr)
- Il Refus Global (rifiuto globale) è un manifesto politico ed artistico pubblicato in lingua francese in Québec il 9 agosto 1948. Il manifesto, ispirato dagli , e , rimette in questione i valori tradizionali e rigetta l'immobilismo della società quebechese dell'epoca. Questo documento, pubblicato in 400 esemplari, è composto di nove testi e di diverse illustrazioni da . La sua pubblicazione ha turbato la classe dirigente, e particolarmente le autorità religiose del Québec.Dal testo si evince una disincantata rappresentazione della società: La reazione della classe dirigente fu tremenda. , per esempio, fu costretto all'esilio, dapprima a New York e in seguito a Parigi fino alla morte, sopraggiunta nel 1960. Questo periodo della storia del Québec, denominata da alcuni storici contemporanei come (la Grande Oscurità), finirà nel 1960 con la salita al potere di Jean Lesage e l'inizio della (la Rivoluzione tranquilla). (it)
|
| rdfs:comment
|
- El Refus Global (El Rebuig Global) és un manifest polític i artístic publicat en francès el 9 d'agost de 1948 a Quebec, sota la inspiració dels , i . Aquest manifest posa en qüestió les valors tradicionals i rebutja l'immobilisme de la societat quebequesa de l'època. Aquest document, publicat en 400 exemplars, és compost de nou texts i algunes il·lustracions firmades per . La seva publicació causà un trasbals dins les elits, particularment dins les autoritats religioses que dominaven aleshores el Quebec. Es pot llegir-hi una descripció molt dura de la societat : (ca)
- Le Refus Global, aŭ la Rifuzo Totala, estis kontraŭestabla kaj kontraŭreligia manifesto ellasita je la 9-a de aŭgusto, 1948 en Montrealo, de grupo de dek-ses junaj kebekaj artistoj kaj intelektuloj, inkluzive de and Jean-Paul Riopelle. (eo)
- Refus global est un manifeste artistique publié secrètement le 9 août 1948 à Montréal par les Automatistes aux Éditions Mithra-Mythe. Son auteur, Paul-Émile Borduas, remet en question les valeurs traditionnelles de la société québécoise comme la foi catholique et l'attachement aux valeurs ancestrales, rejette son immobilisme et cherche à établir une nouvelle idéologie d'ouverture sur la pensée universelle. Il considère alors que le surréalisme ne peut coexister avec le dogme religieux et désire plus que tout se soustraire aux contraintes morales afin d’épanouir sa liberté individuelle. (fr)
- Le Refus global (English: Total Refusal) was an anti-establishment and anti-religious manifesto released on August 9, 1948, in Montreal by a group of sixteen young Québécois artists and intellectuals that included Paul-Émile Borduas, Jean-Paul Riopelle and Françoise Sullivan. (en)
- Il Refus Global (rifiuto globale) è un manifesto politico ed artistico pubblicato in lingua francese in Québec il 9 agosto 1948. Il manifesto, ispirato dagli , e , rimette in questione i valori tradizionali e rigetta l'immobilismo della società quebechese dell'epoca. Questo documento, pubblicato in 400 esemplari, è composto di nove testi e di diverse illustrazioni da . La sua pubblicazione ha turbato la classe dirigente, e particolarmente le autorità religiose del Québec.Dal testo si evince una disincantata rappresentazione della società: (it)
|
