| dbo:abstract
|
- El Real Book (anomenat així per al·lusió humorística als Fake books dels anys 1940 i 1950) és un llibre que reuneix una gran quantitat d'estàndards de jazz. En origen aquest terme es referia al primer volum d'una sèrie, transcrit i recopilat pels estudiants del durant la dècada de 1970. Hi havia tres edicions del Real Book. Els volums 1 i 2 eren manuscrits, mentre que el tercer fou tipografiat a l'ordinador. Els primers Real Book eren il·legals, ja que no pagaven els drets d'autor per les partitures que contenien. El 2004, Hal Leonard va publicar una edició amb llicència, que paga els drets autors de les cançons. El Real Book s'ha convertit en un recurs indispensable per a qualsevol aspirant a músic de jazz. També és molt convenient per als músics professionals treballar en el " Book " ( El Llibre ), ja que està disponible en diferents edicions per adaptar-se als instruments en Sib, Mib, a més del to de referència. En l'actualitat alguns altres editors de música també apliquen el terme Real Book a les seves publicacions - per exemple, l'Associated Board of the Royal Schools of Music publica l'AB Real Book. Alfred Publishing Co té també tres Real Book. (ca)
- Real Bookestas kolekto de ĵazkomponaĵoj kaj ofte estas nomata ankaŭ „biblio de ĵazo“. La variaj eldonoj de ĉi tiu kantaro enhavas gvidpaĝojn de multaj ĵazaj normkantoj. Ekde la 1970-aj jaroj aperis aro da diversaj eldonoj, kiuj diferencas kaj laŭ enhavo kaj ankaŭ rilate sian kvaliton, sian verkfidelecon kaj sian aŭtorrajtan pozicion. Tiajn kolektojn oni nomas en la angla fakebook. La koncepto de fakebook estas klare pli malnova ol Real Book, kiu tamen estas la plej kutima reprezentanto. (eo)
- Das Real Book ist eine Sammlung transkribierter Jazzkompositionen und wird auch als „Bibel des Jazz“ bezeichnet. Die verschiedenen Ausgaben des Real Books enthalten Leadsheets zahlreicher Jazzstandards. Seit den 1970er Jahren ist eine ganze Reihe verschiedener Ausgaben erschienen, die sich sowohl inhaltlich wie auch hinsichtlich ihrer Qualität, ihrer Werkstreue und ihres urheberrechtlichen Status unterscheiden. Solche Sammlungen werden als Fakebook bezeichnet. Das Konzept des Fakebooks ist schon deutlich älter als das Real Book, das jedoch der geläufigste Vertreter ist. (de)
- El Real Book es una recopilación de partituras de estándares de jazz hecha por los estudiantes del Berklee College of Music durante la década de 1970. Desde su primera e ilegal edición han ido apareciendo más en las que se han ido añadiendo nuevos temas. Actualmente está considerado como uno de los principales vehículos de transmisión del jazz y como un libro indispensable para cualquier estudiante o músico de jazz. (es)
- Le Real Book (nommé ainsi par allusion humoristique aux Fake Books des années 1940 et 1950), est un livre qui rassemble de nombreux standards de jazz. Ce terme désigne en général le 1er volume d'une série transcrite et rassemblée par des étudiants du Berklee College of Music durant les années 1970. Le bassiste Steve Swallow et le pianiste Paul Bley ont pris en charge la transcription du livre. C'est pourquoi leurs compositions et celles d'autres personnes de leur entourage constituent une large partie du Real Book, parmi des standards et des compositions classiques de jazz. Il y eut trois éditions du Real Book. Les volumes 1 et 2 sont manuscrits, le troisième est typographié à l'ordinateur. Le Real Book est devenu la ressource indispensable de tout musicien de jazz en herbe.[réf. nécessaire] Il est également très pratique pour les musiciens professionnels de travailler à partir du « Livre » (The Book), car il est disponible en différentes éditions pour convenir aux instruments en si bémol, mi bémol ou en tonalité de référence (en do, ou concert-pitch) : un chef de groupe peut annoncer les numéros de page, des joueurs expérimentés peuvent lire d'un seul coup d'œil des morceaux qu'ils ne connaissent pas. Les transcriptions du Real Book sont illégales — aucune redevance n'est payée aux artistes dont le nom apparaît. Avant l'avènement d'Internet, il était difficile d'en trouver des copies. The New Real Book (« Le Nouveau Vrai Livre »), également en trois volumes, publié chez , est, lui, légal et plus lisible. Le recueil de morceaux diffère de celui du Real Book d'origine, mais certains morceaux y sont repris, dans de nouvelles transcriptions et avec une polygraphie bien meilleure. Les versions comportant uniquement les grilles (sans les mélodies) sont en revanche légales. Les « vieux » real books contiennent de nombreuses erreurs : grille harmonique parfois approximative, tonalité de l'enregistrement « de référence » non respectée (ex. "Red clay"), « accidents » - bémols ou dièses - oubliés (ex. "Blue bossa"), etc.Par ailleurs certaines attributions sont totalement fantaisistes (ex. : le compositeur de Journey to Recife n'est pas Bill Evans, mais le contrebassiste Richard L. Evans. Ou encore, Autumn Leaves est attribué à Johnny Mercer, auteur des paroles en anglais, alors que Joseph Kosma, le compositeur, n'est pas cité.) Les "New real books" proposent des relevés plus exacts. Aujourd'hui, des CD-ROM regroupant un grand nombre des « fake » et « real books » (dont les 3 « vieux ») circulent dans le « milieu des musiciens de jazz ». Ils sont parfois vendus. On les trouve aussi en téléchargement. Les partitions sont au format pdf. La distribution de ces documents demeure illégale. Les trois « Real books » de Berklee sont référencés comme « [Old] real books ». (fr)
- The Real Book is a musicians' fake book -- a compilation of lead sheets for jazz standards. Fake books had been around at least since the late 1920s, but their organization was haphazard, and their content didn't always keep pace with contemporary musical styles. The Real Book was initially produced by two students at the Berklee College of Music in the 1970s, as an updated fake book. It became so popular that the books was eventually "legitimized" by publisher Hal Leonard, and re-released in a series of editions and transpositions for various instruments. (en)
- リアルブック (英：Real Book)は、1930年代から1970年代のジャズやフュージョン、1970年代に流行したビートルズなどのポップスの曲、約400曲のリードシート(ジャムセッション用譜面)を収録した書籍。 (ja)
- Real Book (в переводе с англ. — «Настоящая книга», в противоположность fake book) — один из самых известных в мире сборников джазовых стандартов. Первая версия была составлена студентами Музыкального колледжа Беркли в 1970-х годах. Название представляет собой игру слов, оно как бы противопоставляется термину fake book (псевдокнига, псевдоноты), которым джазмены прозвали свои нотные записи, в которых зачастую присутствовала только мелодия в виде нот и аккорды, записанные буквами. Более ранние сборники, до появления Real Book, часто были больше ориентированы на развлекательные и танцевальные группы, и содержали много мелодий из разных шоу, комические песни, ранний джаз. Сборник Real Book в основном содержал материал непосредственно для джазовых концертов, джем-сейшенов, поэтому был быстро принят концертирующими музыкантами 70-х, особенно на восточном побережье США. Первые, оригинальные тома книги, как и fake books до этого, были напечатаны без учета авторских прав и выплаты гонораров авторам песен, и фактически были нелегальными. Эти издания продавались только неофициально: за наличные «с черного хода» в музыкальных магазинах и между музыкантами. Авторы оригинальной книги до сих пор предпочитают оставаться анонимными во избежание претензий правообладателей. В 2004 году Real Book была лицензирована издательством для легальной продажи. Со временем издательством было добавлено много новых томов, были исправлены некоторые из известных ошибок в исходных томах. Эти книги также вдохновили издательство на создание аналогичной серии под названием The New Real Book. Сейчас The Real Book издается в нескольких редакциях для разных музыкальных инструментов и вокала, но все редакции имеют одинаковое разбиение на страницы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Real Bookestas kolekto de ĵazkomponaĵoj kaj ofte estas nomata ankaŭ „biblio de ĵazo“. La variaj eldonoj de ĉi tiu kantaro enhavas gvidpaĝojn de multaj ĵazaj normkantoj. Ekde la 1970-aj jaroj aperis aro da diversaj eldonoj, kiuj diferencas kaj laŭ enhavo kaj ankaŭ rilate sian kvaliton, sian verkfidelecon kaj sian aŭtorrajtan pozicion. Tiajn kolektojn oni nomas en la angla fakebook. La koncepto de fakebook estas klare pli malnova ol Real Book, kiu tamen estas la plej kutima reprezentanto. (eo)
- Das Real Book ist eine Sammlung transkribierter Jazzkompositionen und wird auch als „Bibel des Jazz“ bezeichnet. Die verschiedenen Ausgaben des Real Books enthalten Leadsheets zahlreicher Jazzstandards. Seit den 1970er Jahren ist eine ganze Reihe verschiedener Ausgaben erschienen, die sich sowohl inhaltlich wie auch hinsichtlich ihrer Qualität, ihrer Werkstreue und ihres urheberrechtlichen Status unterscheiden. Solche Sammlungen werden als Fakebook bezeichnet. Das Konzept des Fakebooks ist schon deutlich älter als das Real Book, das jedoch der geläufigste Vertreter ist. (de)
- El Real Book es una recopilación de partituras de estándares de jazz hecha por los estudiantes del Berklee College of Music durante la década de 1970. Desde su primera e ilegal edición han ido apareciendo más en las que se han ido añadiendo nuevos temas. Actualmente está considerado como uno de los principales vehículos de transmisión del jazz y como un libro indispensable para cualquier estudiante o músico de jazz. (es)
- The Real Book is a musicians' fake book -- a compilation of lead sheets for jazz standards. Fake books had been around at least since the late 1920s, but their organization was haphazard, and their content didn't always keep pace with contemporary musical styles. The Real Book was initially produced by two students at the Berklee College of Music in the 1970s, as an updated fake book. It became so popular that the books was eventually "legitimized" by publisher Hal Leonard, and re-released in a series of editions and transpositions for various instruments. (en)
- リアルブック (英：Real Book)は、1930年代から1970年代のジャズやフュージョン、1970年代に流行したビートルズなどのポップスの曲、約400曲のリードシート(ジャムセッション用譜面)を収録した書籍。 (ja)
- El Real Book (anomenat així per al·lusió humorística als Fake books dels anys 1940 i 1950) és un llibre que reuneix una gran quantitat d'estàndards de jazz. En origen aquest terme es referia al primer volum d'una sèrie, transcrit i recopilat pels estudiants del durant la dècada de 1970. Hi havia tres edicions del Real Book. Els volums 1 i 2 eren manuscrits, mentre que el tercer fou tipografiat a l'ordinador. (ca)
- Le Real Book (nommé ainsi par allusion humoristique aux Fake Books des années 1940 et 1950), est un livre qui rassemble de nombreux standards de jazz. Ce terme désigne en général le 1er volume d'une série transcrite et rassemblée par des étudiants du Berklee College of Music durant les années 1970. Le bassiste Steve Swallow et le pianiste Paul Bley ont pris en charge la transcription du livre. C'est pourquoi leurs compositions et celles d'autres personnes de leur entourage constituent une large partie du Real Book, parmi des standards et des compositions classiques de jazz. (fr)
- Real Book (в переводе с англ. — «Настоящая книга», в противоположность fake book) — один из самых известных в мире сборников джазовых стандартов. Первая версия была составлена студентами Музыкального колледжа Беркли в 1970-х годах. Название представляет собой игру слов, оно как бы противопоставляется термину fake book (псевдокнига, псевдоноты), которым джазмены прозвали свои нотные записи, в которых зачастую присутствовала только мелодия в виде нот и аккорды, записанные буквами. (ru)
|
