| dbo:abstract
|
- Els papirs mèdics del Ramesseum són una col·lecció d'antics documents mèdics egipcis que es remunten a principis del segle xviii aC, trobats al temple del Ramesseum, a Egipte. Com la majoria dels antics papirs mèdics egipcis, aquests documents tracten principalment de malalties, l'estructura del cos i suposats remeis utilitzats per curar les afeccions, és a dir, sobre malalties oftalmològiques, ginecologia, músculs, tendons i malalties infantils. La major part del text dels manuscrits coneguts d'aquesta col·lecció es troba a les parts III, IV i V, i està escrit en columnes verticals. El papir IV tracta temes similars als del papir ginecològic Kahun, com ara el part, la protecció del nounat, les maneres de predir la probabilitat de la seva supervivència i les formes de predir el seu gènere. També descriu una fórmula d'anticoncepció. El papir V conté nombroses receptes que tracten la relaxació de les extremitats, escrites en jeroglífic enlloc de hieràtic com d'altres papirs mèdics. El papir III d'aquesta col·lecció proporciona informació sobre l'erupció a Santorí i els problemes mèdics que va causar, així com la possible ajuda per a la novena plaga bíblica de les tenebres: «Els tractaments per a les cremades provocades per partícules i àcids dissolts estan documentats al papir mèdic de Londres, així com al papir Ebers, i són compatibles amb la caiguda de les cendres volcàniques i les cendres suspeses en la pluja, respectivament. Ambdós casos de cendres es correlacionen amb les primeres vuit plagues bíbliques. A més, aquest últim text també presenta una sèrie de malalties relacionades amb la inhalació de substàncies tòxiques en forma d'aerosol. Aquest escenari és confirmat pel papir mèdic Hearst, el papir Carlsberg 8, i el papir del Ramesseum III, i s'adapta a una columna eruptiva, que també és coherent amb la novena plaga bíblica [...], així com la segona fase de l'erupció a Santorí a l'edat del Bronze.». (ca)
- برديات رامسيوم الطبية، تتكون من مجموعة من الوثائق الطبية المصرية القديمة، وقد وجدت هذه الوثائق في معبد الرامسيوم ويعود تاريخها إلى أوائل القرن الثامن عشر قبل الميلاد. لقد تضمنت هذه الوثائق الطبية معلومات عن الأمراض وبنية الجسم و أيضًا الطرق المستخدمة لعلاج هذه الأمراض كما هو الحال مع اغلب البرديات الطبية المصرية القديمة . ومن الأمراض المذكوره في هذه الوثائق، أمراض العيون و أمراض النساء والعضلات والأوتار وأيضًا أمراض الأطفال. تتميز هذه البردية بأنها الوحيدة المعروفة التي وصفت هذه الأمراض بدقة عالية وتفصيل كبير. معظم النصوص المكتوبة في المخطوطات المعروفة من هذه المجموعة موجودة في الجزء الثالث والرابع والخامس، ومكتوبة في أعمدة رأسية. تتعامل البردية الرابعة مع مشاكل مشابهة لبردية كاهون للأمراض النسائية، مثل المخاض وحماية المولود الجديد وطرق التنبؤ بسلامة الجنين و احتمالية بقائه على قيد الحياة وطرق التنبؤ بجنس المولود الجديد. كما أنه يحتوي أيضًا على تركيبة لمنع الحمل. تتضمن البردية الخامسة على العديد من الوصفات الطبية التي تهتم باسترخاء الأطراف، هذه الوصفات كتبت بالخط الهيروغليفي بدلًا من الكتابة الهيراطيقية كما هو مكتوب في البرديات الطبية الأخرى. (ar)
- The Ramesseum medical papyri constitute a collection of ancient Egyptian medical documents dating back to the early 18th century BC, found in the temple of the Ramesseum. As with most ancient Egyptian medical papyri, these documents mainly dealt with ailments, diseases, the structure of the body, and proposed remedies used to heal these afflictions, namely ophthalmologic ailments, gynaecology, muscles, tendons, and diseases of children. It is the only well-known papyrus to describe these in great detail. Most of the text written in the known manuscripts of this collection are in parts III, IV, and V, and written in vertical columns. Papyrus IV deals with issues similar to the Kahun Gynecological Papyrus, such as labor, the protection of the newborn, ways to predict the likelihood of its survival, and ways to predict which gender the newborn will be. It also contains a contraception formula. Papyrus V contains numerous prescriptions dealing with the relaxation of limbs, written in hieroglyphic script, rather than hieratic script as other medical papyri were. (en)
- Ramesseum papyri är ett papyrusfynd från Forntida Egypten och omfattar 17 ark där 3 ark är bland de äldsta bevarade skrifter om medicin. Manuskripten dateras till cirka 1800-talet f.Kr. och förvaras idag på Ashmolean Museum (Oriental Faculty) vid Oxfords universitet i Oxford. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Ramesseum papyri är ett papyrusfynd från Forntida Egypten och omfattar 17 ark där 3 ark är bland de äldsta bevarade skrifter om medicin. Manuskripten dateras till cirka 1800-talet f.Kr. och förvaras idag på Ashmolean Museum (Oriental Faculty) vid Oxfords universitet i Oxford. (sv)
- برديات رامسيوم الطبية، تتكون من مجموعة من الوثائق الطبية المصرية القديمة، وقد وجدت هذه الوثائق في معبد الرامسيوم ويعود تاريخها إلى أوائل القرن الثامن عشر قبل الميلاد. لقد تضمنت هذه الوثائق الطبية معلومات عن الأمراض وبنية الجسم و أيضًا الطرق المستخدمة لعلاج هذه الأمراض كما هو الحال مع اغلب البرديات الطبية المصرية القديمة . ومن الأمراض المذكوره في هذه الوثائق، أمراض العيون و أمراض النساء والعضلات والأوتار وأيضًا أمراض الأطفال. تتميز هذه البردية بأنها الوحيدة المعروفة التي وصفت هذه الأمراض بدقة عالية وتفصيل كبير. معظم النصوص المكتوبة في المخطوطات المعروفة من هذه المجموعة موجودة في الجزء الثالث والرابع والخامس، ومكتوبة في أعمدة رأسية. (ar)
- Els papirs mèdics del Ramesseum són una col·lecció d'antics documents mèdics egipcis que es remunten a principis del segle xviii aC, trobats al temple del Ramesseum, a Egipte. Com la majoria dels antics papirs mèdics egipcis, aquests documents tracten principalment de malalties, l'estructura del cos i suposats remeis utilitzats per curar les afeccions, és a dir, sobre malalties oftalmològiques, ginecologia, músculs, tendons i malalties infantils. La major part del text dels manuscrits coneguts d'aquesta col·lecció es troba a les parts III, IV i V, i està escrit en columnes verticals. (ca)
- The Ramesseum medical papyri constitute a collection of ancient Egyptian medical documents dating back to the early 18th century BC, found in the temple of the Ramesseum. As with most ancient Egyptian medical papyri, these documents mainly dealt with ailments, diseases, the structure of the body, and proposed remedies used to heal these afflictions, namely ophthalmologic ailments, gynaecology, muscles, tendons, and diseases of children. It is the only well-known papyrus to describe these in great detail. Most of the text written in the known manuscripts of this collection are in parts III, IV, and V, and written in vertical columns. (en)
|
