| dbo:abstract
|
- Raja Alem (àrab: رجاء عالم, Rajāʾ ʿĀlim) (la Meca, 1956) és una de les novel·listes de l'Aràbia Saudita més aclamades per la crítica dels últims temps. Va estudiar literatura anglesa a la Universitat Rei Abdulaziz de Jiddah. Va començar escrivint al suplement cultural del diari Riyadh, però no es donà a conèixer realment fins a la publicació de la seva novel·la Tariq al-Harir (Beirut, 1995). Raja ha escrit deu novel·les, cinc obres, una biografia, nombrosos relats curts i contes infantils. Ha col·laborat amb diversos artistes, fotògrafs i, sovint, apareix a l'escena cultural literària per debatre les relacions entre Est i Oest. L'any 1980 va començar a escriure, a part d'articles, en el camp del teatre i la novel·la. L'escriptora juntament amb la seva germana, la pintora Shadia Alem Arxivat 2012-07-18 a Wayback Machine., van formar una parella senyalada en el món de l'art, la cultura i la literatura, ja que van presentar un llibre sota el títol Jiniyyat Lar (Fades de Lar), una recopilació de dibuixos i paraules fets a través de la serigrafia, procés que es feia per primera vegada a l'Aràbia Saudita. Van causar furor en el públic pel seu talent, el seu atreviment i la seva temeritat en enfrontar-se a temes tabú en el seu país. I van aconseguir confirmar amb resplendor la capacitat de la dona saudita en el món creatiu. Les obres de Raja Alem, entre les quals destaquen La ruta de la seda, Les meves mil i una nits, Mon senyor Wahdaneh, El collaret de la coloma i Játim, es caracteritzen pels llaços d'unió entre la ficció i la tradició literària arabo-islàmica, on la ciutat de la Meca, centre espiritual d'una cultura mil·lenària, té un paper protagonista en la producció literària. Si més no, en paraules de la seva pròpia autora: "La ciutat de la Meca representa per a mi el centre d'una activitat màgica i creativa que intento reviure com homenatge a una antiga Meca que ja ha desaparegut: la Meca de ma mare i de la meva àvia". La mort també té una forta presència en l'obra de l'autora saudita i els personatges dels seus llibres segons ella: "moren repetides vegades perquè tots morim moltes vegades". "Estic enamorada de la vida i de la mort, perquè la mort és un altre tipus de viatge, com la vida, i és un sentiment en el qual em puc moure lliurement". L'escriptura de Raja Alem es caracteritza per una elegància clàssica que li permet conduir els relats com la revelació progressiva d'un enigma. Raja Alem reviu de manera admirable la societat de la Meca tradicional dels primers anys del segle xx gràcies a la seva cura constant per la precisió a l'hora de descriure l'ésser humà i els elements que l'envolten. El seu llenguatge, poètic i simbòlic, reflecteix una percepció màgica de la realitat que està oberta a moltes lectures i que requereix la participació activa del lector. Pel que fa a la traducció de l'àrab a altres idiomes, l'autora opina:"El meu estil en prosa àrab és un desert d'on ningú surt viu. No hi ha manera de traduir el meu àrab a l'anglès perquè el que en àrab comença com una frase de dues paraules, amb totes les al·lusions històriques i mitològiques, en anglès podria requerir un llarg paràgraf. Això acabaria matant el flux narratiu. La majoria de les vegades ni tan sols em molesto a jugar amb elements àrabs quan tradueixo, per la qual cosa moltes coses es perden o es descarten: la música oculta, els encanteris màgics…". Raja Alem és considerada com la precursora de la narrativa experimental a l'Aràbia Saudita, la seva última novel·la, Tawq al-hamām (El collaret de la coloma) ha guanyat l'última edició del , conegut com el "booker àrab", un dels premis amb major repercussió en l'escena de la novel·la àrab contemporània. En El collaret de la coloma, l'escriptora tracta temes com la prostitució, el fanatisme religiós, i les màfies de la construcció en la Meca. Raja Alem ha estat la primera dona que guanyat aquest premi, el qual comparteix amb l'escriptor marroquí . (ca)
- رجاء محمد عالم روائية سعودية من مواليد 1956 في مكة درست الأدب الإنجليزي في جامعة الملك عبدالعزيز بجدة، عام 1980، بدأت مشوارها ككاتبة في صفحة (حروف وأفكار) في جريدة الرياض، وكذلك في الملحق الأسبوعي التابع للصحيفة نفسها. يعود لها الفضل في توثيق البيئة المكية / الحجازية في رواياتها. تختص رواياتها بسردية رمزية صوفية / غنوصية عميقة، وفق رؤى كونية مفتوحة. ترجمت بعض أعمالها للإنجليزية والإسبانية. (ar)
- Raja Alem (arabisch رجاء عالم, DMG Raǧāʾ ʿĀlim; * 1970 in Mekka, Hedschas, Saudi-Arabien) ist eine saudi-arabische Autorin, deren Werke in mehrere Sprachen übersetzt und mit Preisen ausgezeichnet wurden. Für ihren Roman Tauq al-Hamâm (dt. Das Halsband der Tauben) erhielt sie 2011 den International Prize for Arabic Fiction. (de)
- Raya Alem o Raja Alem (1970-) (en árabe, رجاء عالم Raŷā' ʿĀlim) es una escritora saudí, nacida en la década de los sesenta en La Meca. Estudió literatura inglesa en la Universidad Rey Abdelaziz de Yidda. Ha publicado ensayo, teatro, relato breve y seis novelas. Una de ellas, Arbaʿa ṣifr ('Cuatro cero') obtuvo en 1985 el premio Ibn Tufayl del . En 2002 publica Játim, novela que se distribuyó en todo el mundo árabe en el marco del programa Un libro en un periódico, patrocinado por la Unesco, para animar a la lectura distribuyendo obras literarias con la prensa diaria. La edición española (Huerga y Fierro, 2007) es la primera novela saudí que se ha traducido al castellano. La última de sus novelas, Sitr ('Ocultamiento'), publicada en 2005, ha sido muy aclamada por la crítica árabe. Su hermana Shadia Alem es una conocida pintora.
* Datos: Q459877
* Multimedia: Raja'a Alem / Q459877 (es)
- Raja Alem (arabe : رجاء عالم), née en 1970 à La Mecque, est une écrivaine saoudienne. (fr)
- Raja'a Alem (Arabic: رجاء عالم) (born in 1970) is a Saudi Arabian novelist from Mecca/Hejaz. (en)
- Raja'a Alem رجاء عالم (Mecca, 1970) è una scrittrice saudita. (it)
- Raja Alem, född 1970 i Mekka, är en saudiarabisk författare. Alem studerade engelsk litteratur vid universitetet vid Jeddah. Hon publicerades först i dagstidningen Riyadh, och skrev utöver detta experimentella pjäser för teatern. Hennes debutroman Arba’a sifr kom 1991, och hon blev känd för en större publik med Tariq al-Harir (1995). Hennes tidiga romaner skrevs i en komplex, traditionell arabisk stil och hämtade stoff från den saudiska regionen Hejaz historia, myter och sagor samt från förislamsk tid. Med romanerna Khatim (2001) och Sitr (2005) förändrades hennes stil och blev mer lättillgänglig. Alem är flerfaldigt prisbelönad, bland annat har hon vunnit International Prize for Arabic Fiction (2011), Lebanese Literary Club Prize (2008) och Arabic Women’s Creative Writing Prize (2005). Hon är översatt till engelska och spanska, och är medlem av Internationella PEN-klubben. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- رجاء محمد عالم روائية سعودية من مواليد 1956 في مكة درست الأدب الإنجليزي في جامعة الملك عبدالعزيز بجدة، عام 1980، بدأت مشوارها ككاتبة في صفحة (حروف وأفكار) في جريدة الرياض، وكذلك في الملحق الأسبوعي التابع للصحيفة نفسها. يعود لها الفضل في توثيق البيئة المكية / الحجازية في رواياتها. تختص رواياتها بسردية رمزية صوفية / غنوصية عميقة، وفق رؤى كونية مفتوحة. ترجمت بعض أعمالها للإنجليزية والإسبانية. (ar)
- Raja Alem (arabisch رجاء عالم, DMG Raǧāʾ ʿĀlim; * 1970 in Mekka, Hedschas, Saudi-Arabien) ist eine saudi-arabische Autorin, deren Werke in mehrere Sprachen übersetzt und mit Preisen ausgezeichnet wurden. Für ihren Roman Tauq al-Hamâm (dt. Das Halsband der Tauben) erhielt sie 2011 den International Prize for Arabic Fiction. (de)
- Raja Alem (arabe : رجاء عالم), née en 1970 à La Mecque, est une écrivaine saoudienne. (fr)
- Raja'a Alem (Arabic: رجاء عالم) (born in 1970) is a Saudi Arabian novelist from Mecca/Hejaz. (en)
- Raja'a Alem رجاء عالم (Mecca, 1970) è una scrittrice saudita. (it)
- Raja Alem (àrab: رجاء عالم, Rajāʾ ʿĀlim) (la Meca, 1956) és una de les novel·listes de l'Aràbia Saudita més aclamades per la crítica dels últims temps. Va estudiar literatura anglesa a la Universitat Rei Abdulaziz de Jiddah. Va començar escrivint al suplement cultural del diari Riyadh, però no es donà a conèixer realment fins a la publicació de la seva novel·la Tariq al-Harir (Beirut, 1995). Raja ha escrit deu novel·les, cinc obres, una biografia, nombrosos relats curts i contes infantils. Ha col·laborat amb diversos artistes, fotògrafs i, sovint, apareix a l'escena cultural literària per debatre les relacions entre Est i Oest. (ca)
- Raya Alem o Raja Alem (1970-) (en árabe, رجاء عالم Raŷā' ʿĀlim) es una escritora saudí, nacida en la década de los sesenta en La Meca. Estudió literatura inglesa en la Universidad Rey Abdelaziz de Yidda. Ha publicado ensayo, teatro, relato breve y seis novelas. Una de ellas, Arbaʿa ṣifr ('Cuatro cero') obtuvo en 1985 el premio Ibn Tufayl del . En 2002 publica Játim, novela que se distribuyó en todo el mundo árabe en el marco del programa Un libro en un periódico, patrocinado por la Unesco, para animar a la lectura distribuyendo obras literarias con la prensa diaria. La edición española (Huerga y Fierro, 2007) es la primera novela saudí que se ha traducido al castellano. La última de sus novelas, Sitr ('Ocultamiento'), publicada en 2005, ha sido muy aclamada por la crítica árabe. Su hermana (es)
- Raja Alem, född 1970 i Mekka, är en saudiarabisk författare. Alem studerade engelsk litteratur vid universitetet vid Jeddah. Hon publicerades först i dagstidningen Riyadh, och skrev utöver detta experimentella pjäser för teatern. Hennes debutroman Arba’a sifr kom 1991, och hon blev känd för en större publik med Tariq al-Harir (1995). Hennes tidiga romaner skrevs i en komplex, traditionell arabisk stil och hämtade stoff från den saudiska regionen Hejaz historia, myter och sagor samt från förislamsk tid. Med romanerna Khatim (2001) och Sitr (2005) förändrades hennes stil och blev mer lättillgänglig. (sv)
|
