| dbo:abstract
|
- "Rage, Tyrants" (Ukrainian: "Шалійте") is a Ukrainian socialist revolutionary song, written by in 1889 during student protests in Lviv (then part of Austria-Hungary). It is sung to the melody of "Khor Normannov" from Anatole Vakhnianyn's opera Yaropolk. It was translated to Polish by Kazimierz Pietkiewicz in 1895 as "Pieśń wolnego ducha" and in 1898 from Polish to Russian by Gleb Krzhizhanovsky (who was imprisoned in the Butyrka prison together with Pietkiewicz) as "Беснуйтесь, тираны". It became a popular song among Ukrainian, Polish and Russian socialists and communists during the early 20th century (especially during the 1905 Revolution), and was also translated into other languages, such as German ("Wütet nur Henker") and Esperanto ("Koleru, tiranoj"). During the Soviet Union era, some Ukrainians opposing the Soviet government also sang the song, interpreting the "tyrants" as Russian communists. "Rage, Tyrants" is quoted in the Symphony No. 11 in G minor by Dmitri Shostakovich, alongside the Polish song "Warszawianka". (en)
- Pieśń wolnego ducha, znana także od pierwszych słów jako Szalejcie, tyrani (ukr. Шалійте) – ukraińska pieśń socjalistyczna, powstała w 1889 roku. Napisał ją Ołeksandr Kołessa podczas protestu studentów we Lwowie. Śpiewana jest na melodię Chóru Normanów Anatola Wachnianina z jego opery Jaropełk. Na język polski przetłumaczył ją Kazimierz Pietkiewicz w 1895, a w 1898 z polskiego na rosyjski Gleb Krżyżanowski (uwięziony na Butyrkach wspólnie z Pietkiewiczem) jako Беснуйтесь, тираны. Na początku XX wieku, w tym podczas rewolucji 1905 roku stała się popularną pieśnią wśród ukraińskich, polskich i rosyjskich socjalistów i komunistów. Była także tłumaczona na inne języki, takie jak niemiecki (Wütet nur Henker) i esperanto (Koleru, tiranoj). W czasach ZSRR bywała śpiewana także przez ukraińskich opozycjonistów, którzy "tyranów" interpretowali jako rosyjskich komunistów. (pl)
- Шалійте — українська соціалістична революційна пісня, написана Олександром Колессою у 1889 році під час студентських протестів у Львові (тоді входив до Австро-Угорщини). Співається на мелодію «Хора Норманнів» з опери Анатоля Вахнянина "Ярополк ". Вона стала популярною серед українських, польських і російських соціалістів і комуністів на початку 20 століття (особливо під час революції 1905 року), а також була перекладена на інші мови, польську, німецьку («Wütet nur Henker») та есперанто («Koleru, tiranoj»). За часів Радянського Союзу деякі українці, які виступали проти радянської влади, також співали цю пісню, інтерпретуючи «тиранів» як російських комуністів. «Шалійте» цитується в симфонії № 11 Дмитра Шостаковича разом з польською піснею "Warszawianka ". (uk)
|
| dbo:composer
| |
| dbo:genre
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9285 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbo:writer
| |
| dbp:composer
| |
| dbp:englishTitle
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
| |
| dbp:published
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writer
| |
| dbp:written
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- "Rage, Tyrants" (Ukrainian: "Шалійте") is a Ukrainian socialist revolutionary song, written by in 1889 during student protests in Lviv (then part of Austria-Hungary). It is sung to the melody of "Khor Normannov" from Anatole Vakhnianyn's opera Yaropolk. During the Soviet Union era, some Ukrainians opposing the Soviet government also sang the song, interpreting the "tyrants" as Russian communists. "Rage, Tyrants" is quoted in the Symphony No. 11 in G minor by Dmitri Shostakovich, alongside the Polish song "Warszawianka". (en)
- Pieśń wolnego ducha, znana także od pierwszych słów jako Szalejcie, tyrani (ukr. Шалійте) – ukraińska pieśń socjalistyczna, powstała w 1889 roku. Napisał ją Ołeksandr Kołessa podczas protestu studentów we Lwowie. Śpiewana jest na melodię Chóru Normanów Anatola Wachnianina z jego opery Jaropełk. W czasach ZSRR bywała śpiewana także przez ukraińskich opozycjonistów, którzy "tyranów" interpretowali jako rosyjskich komunistów. (pl)
- Шалійте — українська соціалістична революційна пісня, написана Олександром Колессою у 1889 році під час студентських протестів у Львові (тоді входив до Австро-Угорщини). Співається на мелодію «Хора Норманнів» з опери Анатоля Вахнянина "Ярополк ". Вона стала популярною серед українських, польських і російських соціалістів і комуністів на початку 20 століття (особливо під час революції 1905 року), а також була перекладена на інші мови, польську, німецьку («Wütet nur Henker») та есперанто («Koleru, tiranoj»). (uk)
|
| rdfs:label
|
- Rage, Tyrants (en)
- Pieśń wolnego ducha (pl)
- Шалійте (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Rage, Tyrants (en)
- Шалійте (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
