| dbo:abstract
|
- Radibor (alt sòrab: Radwor) és un municipi alemany que pertany a l'estat de Saxònia. Es troba a uns 10 kilòmetres al nord de Bautzen, al cor de la zona d'assentament dels sòrabs, que són nombrosos al municipi (el cens d'Arnošt Muka deia que eren el 96% de la població en el segle XIX). Compta amb una escola primària i secundària sòrab, però l'institut d'ensenyament mitjà va tancar per falta d'alumnat. (ca)
- Radibor (hornolužickosrbsky Radwor) je obec v v německé spolkové zemi Sasko. Nachází se v zemském okrese Budyšín v Horní Lužici a od Budyšína je vzdálená asi 10 km severním směrem. Ves samotná má asi 650 obyvatel, celá obec včetně místních částí má přibližně 3 100 obyvatel. Velkou většinu obyvatelstva tvoří Lužičtí Srbové, uchovávající si svou kulturu a jazyk. (cs)
- Radibor (jen germane, suprasorabe Radwor) estas komunumo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Bautzen de la federacia lando Saksio, en la historia regiono Supra Luzacio. Fine de la jaro 2018 la komunumo havis 3 135 loĝantojn. Ĝi estas la naskiĝurbo de la martiro Alois Andritzki. (eo)
- Radibor, obersorbisch , ist ein Ort und die zugehörige Gemeinde im Landkreis Bautzen in der Oberlausitz, etwa 10 km nördlich von Bautzen. Der Ort selbst hat rund 700 Einwohner, die Gemeinde etwa 3200. Ein großer Teil der Bevölkerung – vor allem im Südteil der Gemeinde – spricht Sorbisch als Muttersprache; die Gemeinde zählt zum amtlichen sorbischen Siedlungsgebiet. (de)
- Radibor Alemaniako udalerria da. Saxonia estatuan kokatuta dago, barrutian. 2014an 3.206 biztanle zituen 61,93 kilometro koadrotan banatuta. (eu)
- Radibor (en sorabe: Radwor) est une commune rurale de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Bautzen, dans le district de Dresde, en Haute-Lusace. Le village lui-même regroupe environ sept cents habitants et l'ensemble de la commune 3 135 habitants (2018). Plus de 85 % des habitants sont des Sorabes, mais en légère majorité luthériens, le reste étant catholiques. (fr)
- Radibor (en sorabo Radwor) es un municipio situado en el distrito de Bautzen, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 160 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 3000 habs. y su densidad poblacional, 50 hab/km². (es)
- Radibor (German) or Radwor (Upper Sorbian) is a municipality in Saxony in Germany. It is situated in Upper Lusatia about 10 km north of Bautzen, which is also the main city of the District of Bautzen to which Radibor belongs. Radibor was first mentioned in a written source in 1359. Its name is of Sorbian origin and generally means "place of the council". The municipality belongs to the central settlement area of the Sorbs. Following villages belong to the municipality of Radibor (names given in German/Upper Sorbian, followed by the number of inhabitants):
* Bornitz/Boranecy, 125 inh.
* Brohna/Bronjo, 73 inh.
* Camina/Kamjenej, 119 inh.
* Cölln/Chelno, 356 inh.
* Droben/Droby, 89 inh.
* Großbrösern/Wulki Přezdrěń, 46 inh.
* Lippitsch/Lipič, 193 inh.
* Lomske/Łomsk, 205 inh.
* Luppa/Łupoj, 205 inh.
* Luppedubrau/Łupjanska Dubrawka, 79 inh.
* Luttowitz/Lutobč, 162 inh.
* Merka/Měrkow, 139 inh.
* Milkel/Minakał, 420 inh.
* Milkwitz/Miłkecy, 113 inh.
* Neu-Bornitz/Nowe Boranecy, 61 inh.
* Neu-Brohna/Nowe Bronjo, 20 inh.
* Quoos/Chasow, 156 inh.
* Radibor/Radwor, 704 inh.
* Schwarzadler/Čorny Hodler, 37 inh.
* Teicha/Hat, 75 inh.
* Wessel/Wjesel, 99 inh. (en)
- Radibor (Sorbisch: Radwor) is een gemeente en plaats in de Duitse deelstaat Saksen. De gemeente maakt deel uit van de Landkreis Bautzen.Radibor telt 3.163 inwoners. De gemeente ligt in het officiële woongebied van de Sorben. (nl)
- Radibor, in alto sorabo Radwor, è un comune di 3.471 abitanti della Sassonia, in Germania. Appartiene al circondario (Landkreis) di Bautzen (targa BZ). (it)
- Radibor (em alto sorábio: Radwor) é um município da Alemanha localizado no distrito de Bautzen, região administrativa de Dresden, estado da Saxônia. (pt)
- Радибор или Ра́двор (нем. Radibor; в.-луж. Radwor) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 3383 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 61,93 км². Официальный код — 14 2 72 280. Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий. (ru)
- Radibor (górnołuż. Radwor) – miejscowość i gmina w Niemczech, w kraju związkowym Saksonia, w okręgu administracyjnym Drezno, w powiecie Budziszyn, na Łużycach Górnych. Gmina liczy 3 434 mieszkańców (2009), większość z nich to Serbołużyczanie. (pl)
- Radibor är en kommun och ort i Landkreis Bautzen i förbundslandet Sachsen i Tyskland. Kommunen har cirka 3 100 invånare. (sv)
- 拉迪博尔（德語：Radibor，上索布语：Radwor）是德国萨克森州的市镇，隶属于包岑县。总面积为61.99平方千米，截至2022年3月31日总人口为3,111人。 (zh)
- Радібор (нім. Radibor; в.-луж. Radwor) — громада в Німеччині, розташована в землі Саксонія. Входить до складу району Бауцен. Площа — 61,93 км2. Населення становить 3163 ос. (станом на 31 грудня 2020). Офіційним мовою в населеному пункті, крім німецької, є верхньолужицька. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Radibor (alt sòrab: Radwor) és un municipi alemany que pertany a l'estat de Saxònia. Es troba a uns 10 kilòmetres al nord de Bautzen, al cor de la zona d'assentament dels sòrabs, que són nombrosos al municipi (el cens d'Arnošt Muka deia que eren el 96% de la població en el segle XIX). Compta amb una escola primària i secundària sòrab, però l'institut d'ensenyament mitjà va tancar per falta d'alumnat. (ca)
- Radibor (hornolužickosrbsky Radwor) je obec v v německé spolkové zemi Sasko. Nachází se v zemském okrese Budyšín v Horní Lužici a od Budyšína je vzdálená asi 10 km severním směrem. Ves samotná má asi 650 obyvatel, celá obec včetně místních částí má přibližně 3 100 obyvatel. Velkou většinu obyvatelstva tvoří Lužičtí Srbové, uchovávající si svou kulturu a jazyk. (cs)
- Radibor (jen germane, suprasorabe Radwor) estas komunumo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Bautzen de la federacia lando Saksio, en la historia regiono Supra Luzacio. Fine de la jaro 2018 la komunumo havis 3 135 loĝantojn. Ĝi estas la naskiĝurbo de la martiro Alois Andritzki. (eo)
- Radibor, obersorbisch , ist ein Ort und die zugehörige Gemeinde im Landkreis Bautzen in der Oberlausitz, etwa 10 km nördlich von Bautzen. Der Ort selbst hat rund 700 Einwohner, die Gemeinde etwa 3200. Ein großer Teil der Bevölkerung – vor allem im Südteil der Gemeinde – spricht Sorbisch als Muttersprache; die Gemeinde zählt zum amtlichen sorbischen Siedlungsgebiet. (de)
- Radibor Alemaniako udalerria da. Saxonia estatuan kokatuta dago, barrutian. 2014an 3.206 biztanle zituen 61,93 kilometro koadrotan banatuta. (eu)
- Radibor (en sorabe: Radwor) est une commune rurale de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Bautzen, dans le district de Dresde, en Haute-Lusace. Le village lui-même regroupe environ sept cents habitants et l'ensemble de la commune 3 135 habitants (2018). Plus de 85 % des habitants sont des Sorabes, mais en légère majorité luthériens, le reste étant catholiques. (fr)
- Radibor (en sorabo Radwor) es un municipio situado en el distrito de Bautzen, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 160 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 3000 habs. y su densidad poblacional, 50 hab/km². (es)
- Radibor (Sorbisch: Radwor) is een gemeente en plaats in de Duitse deelstaat Saksen. De gemeente maakt deel uit van de Landkreis Bautzen.Radibor telt 3.163 inwoners. De gemeente ligt in het officiële woongebied van de Sorben. (nl)
- Radibor, in alto sorabo Radwor, è un comune di 3.471 abitanti della Sassonia, in Germania. Appartiene al circondario (Landkreis) di Bautzen (targa BZ). (it)
- Radibor (em alto sorábio: Radwor) é um município da Alemanha localizado no distrito de Bautzen, região administrativa de Dresden, estado da Saxônia. (pt)
- Радибор или Ра́двор (нем. Radibor; в.-луж. Radwor) — коммуна в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 3383 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 61,93 км². Официальный код — 14 2 72 280. Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий. (ru)
- Radibor (górnołuż. Radwor) – miejscowość i gmina w Niemczech, w kraju związkowym Saksonia, w okręgu administracyjnym Drezno, w powiecie Budziszyn, na Łużycach Górnych. Gmina liczy 3 434 mieszkańców (2009), większość z nich to Serbołużyczanie. (pl)
- Radibor är en kommun och ort i Landkreis Bautzen i förbundslandet Sachsen i Tyskland. Kommunen har cirka 3 100 invånare. (sv)
- 拉迪博尔（德語：Radibor，上索布语：Radwor）是德国萨克森州的市镇，隶属于包岑县。总面积为61.99平方千米，截至2022年3月31日总人口为3,111人。 (zh)
- Радібор (нім. Radibor; в.-луж. Radwor) — громада в Німеччині, розташована в землі Саксонія. Входить до складу району Бауцен. Площа — 61,93 км2. Населення становить 3163 ос. (станом на 31 грудня 2020). Офіційним мовою в населеному пункті, крім німецької, є верхньолужицька. (uk)
- Radibor (German) or Radwor (Upper Sorbian) is a municipality in Saxony in Germany. It is situated in Upper Lusatia about 10 km north of Bautzen, which is also the main city of the District of Bautzen to which Radibor belongs. Radibor was first mentioned in a written source in 1359. Its name is of Sorbian origin and generally means "place of the council". The municipality belongs to the central settlement area of the Sorbs. Following villages belong to the municipality of Radibor (names given in German/Upper Sorbian, followed by the number of inhabitants): (en)
|
