| dbo:abstract
|
- El Poqomam és una llengua maia del grup quitxé, força relacionada amb el poqomchi'. És parlat pels poqomams a alguns departaments de Guatemala i potser ja està extingit al Salvador. A l'època prehispànica també es va parlar a Hondures. (ca)
- El idioma pocomam (también llamado pokomam o poqomam) es un idioma maya, emparentado con el idioma poqomchi. Es hablado por alrededor de 30 000 personas en varios lugares de Guatemala, principalmente en el departamento de Alta Verapaz y en el municipio de Palín, Escuintla. En El Salvador no se conoce número de hablantes, se cree que la lengua ya está extinta ahí. En tiempos prehispánicos también fue hablado en Honduras. Se lo clasifica en pocomam central hablado en Chinautla y en El Salvador, pocomam oriental (San Luis Jilotepeque), y pocomam suroriental (Palín). (es)
- Pocomam, auch Poqomam, ist eine Maya-Sprache, die von Indigenen, den gleichnamigen Pocomames, in Guatemala gesprochen wird. Als Maya-Sprache wird Pocomam als Untergruppe des Pocom eingeordnet, zu welchem das ähnliche Pocomchí gezählt wird. 1995 wurde die Anzahl der Sprecher dieser Sprache mit etwa 31.000, hauptsächlich in Alta Verapaz und Jalapa (Guatemala), eingeschätzt. Früher wurde Pocomam auch im Westen El Salvadors sowie in Honduras gesprochen. Die klassischen Pocomames bauten Mais und Bohnen an, töpferten und produzierten Holzkohle, ihre Häuser waren vereinzelt aus Bahareque und Adobe; es gab einzelne Ansiedlungen um Kirchen oder Stadthallen. Innerhalb des Pocoman kann unter einem Pocomam central, das in Chinautla und in El Salvador gesprochen wird, und einem Pocomam oriental, das in San Luis Jilotepeque im Departamento Jalapa gesprochen wird, und einem Pocomam Suroriental, das in Palín, einem Municipio im Departamento Escuintla, gesprochen wird, unterschieden werden. (de)
- Le poqomam est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- Poqomam is a Mayan language, closely related to Poqomchiʼ. It is spoken by 50,000 or so people in several small pockets in Guatemala, the largest of which is in Jalapa department. (en)
- ポコマム語（ポコマムご、Poqomam）はグアテマラ東部のいくつかの町で話される言語。マヤ語族の大キチェ語群に属する。ポコムチ語と特に近い関係にあり、この2言語をポコム語群と称する。 ほかのマヤ諸語から地理的に離れたスペイン語地域の中に話者が点在しているため、言語をはじめ、民族文化を失いつつある。UNESCOの危機に瀕する言語の分類では「危険」(definitely endangered)とされる。 (ja)
- 포코맘어(Poqomam)는 이 사용하는 마야어족 언어로, 포콤치어와 가까운 관계이다. 과테말라에 흩어져 있는 여러 작은 공동체에서 약 5만 명이 사용하며 그 중 가장 큰 집단은 할라파주에 있다. (ko)
- Poqomam is een taal die behoort tot de Maya taalfamilie en wordt gesproken door het Poqomam-volk in verschillende delen van Guatemala, met name in het departement Alta Verapaz, en in het noorden van El Salvador. Volgens schattingen van het SIL waren er ongeveer 49.000 Poqomam-sprekers in 1990, onderverdeeld in drie dialecten: Centraal, Oostelijk en Westelijk Poqomam. (nl)
- A língua pocomam (Poqomam) é uma língua maia da Guatemala, relacionada com o pocomchi. É falada por aproximadamente 30 000 pessoas em várias pequenas bolsas de território, a maior das quais se situa no departamento de Alta Verapaz. O maior dos quais está no departamento de Jalapa. (pt)
- Покомам — один из майяских языков. Распространён в нескольких очагах на территории Гватемалы, главным образом в департаменте Альта-Верапас. Скорее всего, в Сальвадоре уже не осталось носителей языка и там его следует считать исчезнувшим. Во времена до прихода испанцев покомам был распространён на более обширной территории, в том числе на территории современного Гондураса. Имеется около 49 000 носителей, выделяют 3 основных диалекта: западный, восточный и центральный. Близкородственен языку покомчи.
* Алфавит восточного диалекта: A a, Aa aa, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', E e, H h, I i, Ie ie, Ii ii, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, P p, P' p', Qu qu, Q’u q’u, R r, S s, T t, T' t', Tz' tz', U u, Ua ua, Uu uu, W w, W' w', X x, Y y, '.
* Алфавит центрального диалекта: A a, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', E e, H h, I i, J j, K k, K' k', L l, M m, m', N n, O o, P p, P' p', Qu qu, Q’u q’u, R r, S s, T t, T' t', Tz tz, Tz' tz', U u, W w, W' w', X x, Y y. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Poqomam és una llengua maia del grup quitxé, força relacionada amb el poqomchi'. És parlat pels poqomams a alguns departaments de Guatemala i potser ja està extingit al Salvador. A l'època prehispànica també es va parlar a Hondures. (ca)
- El idioma pocomam (también llamado pokomam o poqomam) es un idioma maya, emparentado con el idioma poqomchi. Es hablado por alrededor de 30 000 personas en varios lugares de Guatemala, principalmente en el departamento de Alta Verapaz y en el municipio de Palín, Escuintla. En El Salvador no se conoce número de hablantes, se cree que la lengua ya está extinta ahí. En tiempos prehispánicos también fue hablado en Honduras. Se lo clasifica en pocomam central hablado en Chinautla y en El Salvador, pocomam oriental (San Luis Jilotepeque), y pocomam suroriental (Palín). (es)
- Le poqomam est une langue maya parlée au Guatemala. (fr)
- Poqomam is a Mayan language, closely related to Poqomchiʼ. It is spoken by 50,000 or so people in several small pockets in Guatemala, the largest of which is in Jalapa department. (en)
- ポコマム語（ポコマムご、Poqomam）はグアテマラ東部のいくつかの町で話される言語。マヤ語族の大キチェ語群に属する。ポコムチ語と特に近い関係にあり、この2言語をポコム語群と称する。 ほかのマヤ諸語から地理的に離れたスペイン語地域の中に話者が点在しているため、言語をはじめ、民族文化を失いつつある。UNESCOの危機に瀕する言語の分類では「危険」(definitely endangered)とされる。 (ja)
- 포코맘어(Poqomam)는 이 사용하는 마야어족 언어로, 포콤치어와 가까운 관계이다. 과테말라에 흩어져 있는 여러 작은 공동체에서 약 5만 명이 사용하며 그 중 가장 큰 집단은 할라파주에 있다. (ko)
- Poqomam is een taal die behoort tot de Maya taalfamilie en wordt gesproken door het Poqomam-volk in verschillende delen van Guatemala, met name in het departement Alta Verapaz, en in het noorden van El Salvador. Volgens schattingen van het SIL waren er ongeveer 49.000 Poqomam-sprekers in 1990, onderverdeeld in drie dialecten: Centraal, Oostelijk en Westelijk Poqomam. (nl)
- A língua pocomam (Poqomam) é uma língua maia da Guatemala, relacionada com o pocomchi. É falada por aproximadamente 30 000 pessoas em várias pequenas bolsas de território, a maior das quais se situa no departamento de Alta Verapaz. O maior dos quais está no departamento de Jalapa. (pt)
- Pocomam, auch Poqomam, ist eine Maya-Sprache, die von Indigenen, den gleichnamigen Pocomames, in Guatemala gesprochen wird. Als Maya-Sprache wird Pocomam als Untergruppe des Pocom eingeordnet, zu welchem das ähnliche Pocomchí gezählt wird. 1995 wurde die Anzahl der Sprecher dieser Sprache mit etwa 31.000, hauptsächlich in Alta Verapaz und Jalapa (Guatemala), eingeschätzt. Früher wurde Pocomam auch im Westen El Salvadors sowie in Honduras gesprochen. (de)
- Покомам — один из майяских языков. Распространён в нескольких очагах на территории Гватемалы, главным образом в департаменте Альта-Верапас. Скорее всего, в Сальвадоре уже не осталось носителей языка и там его следует считать исчезнувшим. Во времена до прихода испанцев покомам был распространён на более обширной территории, в том числе на территории современного Гондураса. Имеется около 49 000 носителей, выделяют 3 основных диалекта: западный, восточный и центральный. Близкородственен языку покомчи. (ru)
|
