| dbo:abstract
|
- Polevik je polní duch v ruském folklóru. Je nazýván také polevoj a odpovídá mu běloruský bělun, ukrajinská žitná bába či matka, haličský žitný děda, česká žithola a kosířka nebo lužická serpolnica, serpyšyja, serpelbaba, atd. Velikost těchto duchů často odpovídá výšce obilí a nabývají různých podob. Bělun má podobu bílé kudrnaté postavy, žitný děda má tři hlavy a ohnivé jazyky, kosířka a serpolnica je vybavena kosou. Někteří z nich jsou dobrotiví a obdarovávají lidi co k nim mají úctu, jiní pole střeží, především před dětmi, jako žithola. Kosířka také dává lidem hádanky a trestá ty co nedokáži odpovědět, podobně jako řecká sfinga v mýtu o Oidipovi. Také vyhání během poledne lidi z polí, podobně jako polednice. (cs)
- Kampspirito (ruse полевик, полевой) en slava mitologio estas dajmono, rilatanta al agrikulturo kaj kreskigado de greno. Kampspiritoj ofte aspektas kiel malgrandaj kaj malbelaj homoj. Ili loĝas en grenaj kampoj kaj povas kaûzi sunfrapon al rikoltantoj dum la rikoltado. Ordinare ili aperas tagmeze. Kampspiritoj gardas grenajn kampojn kontraû malfeliĉo. (eo)
- Polevik in Slavic mythology are field spirits that appear as a deformed creatures with different coloured eyes and grass instead of hair. They appear either at noon or sunset and wear either all black or all white suits. They are also described in south Russian folklore as field spirits with green hair. According to local beliefs they lead wandering people in a field astray, give them diseases or ride them over with their horses if they are found asleep. If a person falls asleep on the job after drinking, the Polewiki might murder them. Appeasing the Polewiki requires two eggs, a rooster, a toad, and a crow placed in a ditch when no one is looking. In the northern parts of Russia they had no Polevik, but a Poludnisa, 'Poluden' meaning 'noon'. A tall, beautiful girl dressed in white. She enjoyed pulling the hair of peasants working in the midday. She also helped little children to get lost in the cornfields. (en)
- Le pol(i)évik (ou polévoï) et son équivalent féminin la polovdnitsa (ou poloudnitsa) sont des esprits de la nature comparables aux lutins et aux fées, connus du folklore des pays slaves, notamment en Pologne (polewik) et en Russie (Полевой). Ils ont pour fonction première de veiller sur les champs, mais peuvent également jouer des tours aux paysans et à leurs enfants. (fr)
- 폴레비크(Polevik)는 슬라브 신화에 나오는 들판의 정령이다. 밀밭에 숨어 있다가 갑자기 튀어나와 길 가는 사람을 잘못된 길로 가게 하거나 술 취한 사람을 살해하며, 농장 일꾼의 아이를 데려가거나 밀밭에서 길을 잃게 만드는 것으로 알려져 있다. 이들의 몸은 흙 색깔이고 머리카락은 풀 색깔이다. 여자 폴레비크는 흰옷을 입은 아름다운 여인의 모습을 하고 있다. 폴레비크를 퇴치하려면 달걀 두 개와 늙은 수탉을 밭 모서리에 두어야 한다. (ko)
- Polewik lub polewoj – słowiański demon polny, żyjący w zbożu i opiekujący się nim. Męski odpowiednik południcy. Polewiki wyobrażano sobie jako niskich ludzi o ziemistej cerze i kłosami zbóż zamiast zarostu. W południe i o zachodzie słońca polewik wychodził na miedzę. Napotkanych ludzi wodził na manowce, zaś śpiących w tym czasie na miedzy podduszał i deptał. Był szczególnie agresywny wobec napotkanych pijanych ludzi, których potrafił nawet zabić. Podczas żniw przerażony polewik uciekał przed ostrzami sierpów, aż w końcu krył się w ostatnim zebranym snopku. Ten ostatni snop należało z honorami zabrać z pola i umieścić w kącie stodoły, gdzie polewik mógł przetrwać do następnej wiosny. (pl)
- O Polevik ou Polevoi é o espírito russo de campos, planícies e meio-dia. Sua aparência varia consideravelmente. No distrito de Belozersk e nas regiões florestais do norte, ele é um homem vestido de branco. Na província de Laroslavl, ele é um velhinho feio. Na província de Orel, ele é negro como a terra, a cabeça coberta de grama verde e não usa roupas. Na província de Tula, ele parece um de pêlo desgrenhado. Às vezes, seus olhos são de cores diferentes. Sua pele e cabelos refletem o solo e a vegetação dos campos, e sua altura cresce e diminui com as plantações. Ao contrário de outros espíritos, o polevik pode ser benevolente ou maligno. Um polevik é visto principalmente ao meio-dia. Ele gosta de desviar os camponeses, perdendo-os em infinitos talos dourados de grãos amarelos. Ele desaprova a preguiça e estrangula os bêbados que dormem nos campos. Poleviks são capazes de ver o futuro, e na província de Laroslavl, sua aparência é um presságio. Os Poleviks também são cavaleiros talentosos e montam cavalos pelos campos a uma velocidade vertiginosa, atropelando qualquer pessoa em seu caminho. As crianças Polevik correm pelos campos pegando pássaros para os pais comerem. Abafarão qualquer um que dorme nas bordas do campo. Embora os poleviks possam ser destrutivos, um polevik feliz ajudará na colheita e as colheitas sempre terão sucesso sob o patrocínio de um polevik. Para ganhar a boa vontade de um polevik, é preciso deixar uma oferta de dois ovos e um galo velho que não pode mais cantar, em uma vala quando ninguém está por perto. As observâncias tradicionais também devem ser seguidas e ninguém deve trabalhar ao meio-dia. Com o advento do cristianismo, os poleviks se tornaram meros truques, monstros usados para assustar crianças fora dos campos de milho. (pt)
- Польови́к — персонаж слов'янської міфології, дух-покровитель полів, степів і лук. (uk)
- Полеви́к, полево́й (белор. паляві́к, укр. польови́к) — дух-хозяин поля в мифологии восточных славян. Представления о полевике встречались редко, и, соответственно, дошедший до нас образ довольно смутен. Он описывается в основном как человекоподобное существо с отдельными животными, растительными и демоничными чертами, которого иногда сопровождает сильный ветер и искры или огоньки. Обычно считалось, что на каждом поле должен быть один и единственный полевик, обитающий в различных неровностях рельефа. Время его активности чаще приходится на полдень или знойный день. Есть отрывочные представления о том, что полевик охранял поле, влиял на его плодородие и благополучие пасущегося на нём скота. В некоторых местах к полевому обращались с просьбой приглядеть за пасущейся скотиной, а кое-где ему приносили дары, чтобы он поблагоприятствовал хорошему урожаю. К человеку полевой относился в основном враждебно: мог напугать, сбить с дороги и даже убить, а также навредить скотине и посевам. К образу полевика примыкают образы редко упоминаемых . У полевика есть много общего с полудницей, лешим и некоторыми другими мифологическими персонажами. Полевик также является героем литературных сказок. (ru)
- Polevik (av pole, "åker") var i slavisk mytologi åkrarnas gud. Om man förrättade de erforderliga offren var Polevik en god ande, annars kunde han orsaka svårigheter. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Kampspirito (ruse полевик, полевой) en slava mitologio estas dajmono, rilatanta al agrikulturo kaj kreskigado de greno. Kampspiritoj ofte aspektas kiel malgrandaj kaj malbelaj homoj. Ili loĝas en grenaj kampoj kaj povas kaûzi sunfrapon al rikoltantoj dum la rikoltado. Ordinare ili aperas tagmeze. Kampspiritoj gardas grenajn kampojn kontraû malfeliĉo. (eo)
- Le pol(i)évik (ou polévoï) et son équivalent féminin la polovdnitsa (ou poloudnitsa) sont des esprits de la nature comparables aux lutins et aux fées, connus du folklore des pays slaves, notamment en Pologne (polewik) et en Russie (Полевой). Ils ont pour fonction première de veiller sur les champs, mais peuvent également jouer des tours aux paysans et à leurs enfants. (fr)
- 폴레비크(Polevik)는 슬라브 신화에 나오는 들판의 정령이다. 밀밭에 숨어 있다가 갑자기 튀어나와 길 가는 사람을 잘못된 길로 가게 하거나 술 취한 사람을 살해하며, 농장 일꾼의 아이를 데려가거나 밀밭에서 길을 잃게 만드는 것으로 알려져 있다. 이들의 몸은 흙 색깔이고 머리카락은 풀 색깔이다. 여자 폴레비크는 흰옷을 입은 아름다운 여인의 모습을 하고 있다. 폴레비크를 퇴치하려면 달걀 두 개와 늙은 수탉을 밭 모서리에 두어야 한다. (ko)
- Польови́к — персонаж слов'янської міфології, дух-покровитель полів, степів і лук. (uk)
- Polevik (av pole, "åker") var i slavisk mytologi åkrarnas gud. Om man förrättade de erforderliga offren var Polevik en god ande, annars kunde han orsaka svårigheter. (sv)
- Polevik je polní duch v ruském folklóru. Je nazýván také polevoj a odpovídá mu běloruský bělun, ukrajinská žitná bába či matka, haličský žitný děda, česká žithola a kosířka nebo lužická serpolnica, serpyšyja, serpelbaba, atd. Velikost těchto duchů často odpovídá výšce obilí a nabývají různých podob. Bělun má podobu bílé kudrnaté postavy, žitný děda má tři hlavy a ohnivé jazyky, kosířka a serpolnica je vybavena kosou. Někteří z nich jsou dobrotiví a obdarovávají lidi co k nim mají úctu, jiní pole střeží, především před dětmi, jako žithola. (cs)
- Polevik in Slavic mythology are field spirits that appear as a deformed creatures with different coloured eyes and grass instead of hair. They appear either at noon or sunset and wear either all black or all white suits. They are also described in south Russian folklore as field spirits with green hair. According to local beliefs they lead wandering people in a field astray, give them diseases or ride them over with their horses if they are found asleep. (en)
- Polewik lub polewoj – słowiański demon polny, żyjący w zbożu i opiekujący się nim. Męski odpowiednik południcy. Polewiki wyobrażano sobie jako niskich ludzi o ziemistej cerze i kłosami zbóż zamiast zarostu. W południe i o zachodzie słońca polewik wychodził na miedzę. Napotkanych ludzi wodził na manowce, zaś śpiących w tym czasie na miedzy podduszał i deptał. Był szczególnie agresywny wobec napotkanych pijanych ludzi, których potrafił nawet zabić. (pl)
- Полеви́к, полево́й (белор. паляві́к, укр. польови́к) — дух-хозяин поля в мифологии восточных славян. Представления о полевике встречались редко, и, соответственно, дошедший до нас образ довольно смутен. В некоторых местах к полевому обращались с просьбой приглядеть за пасущейся скотиной, а кое-где ему приносили дары, чтобы он поблагоприятствовал хорошему урожаю. К человеку полевой относился в основном враждебно: мог напугать, сбить с дороги и даже убить, а также навредить скотине и посевам. (ru)
- O Polevik ou Polevoi é o espírito russo de campos, planícies e meio-dia. Sua aparência varia consideravelmente. No distrito de Belozersk e nas regiões florestais do norte, ele é um homem vestido de branco. Na província de Laroslavl, ele é um velhinho feio. Na província de Orel, ele é negro como a terra, a cabeça coberta de grama verde e não usa roupas. Na província de Tula, ele parece um de pêlo desgrenhado. Às vezes, seus olhos são de cores diferentes. Sua pele e cabelos refletem o solo e a vegetação dos campos, e sua altura cresce e diminui com as plantações. (pt)
|
