| dbo:abstract
|
- Der römische Politiker, Senator und Schriftsteller Plinius der Jüngere besaß mehrere Villen am Comer See in Norditalien, die durch Erwähnungen in seiner erhaltenen Briefkorrespondenz bekannt sind. (de)
- Villa Commedia era una villa romana propiedad de Plinio el Joven, estaba en Lierna, en la costa de Lago de Como en el norte de Italia. Plinio tenía varias villas en el lago de Como, pero le escribió a su amigo Voconius Romanus que Villa Commedia y Villa Tragedia eran sus dos favoritos. En italiano, "Commedia" significa "comedia" y "Tragedia" significa "tragedia". Ambas villas ahora están destruidas. En su carta a Voconio Romano, Plinio escribió que Villa Tragedia estaba en una colina apartada del lago, pero que Villa Commedia estaba justo al borde del agua. La gente piensa que Villa Tragedia estaba en Bellagio, una pequeña ciudad en el Lago de Como. Nadie sabe con certeza dónde estaba Villa Commedia. El historiador Paolo Giovio (1483-1552) pensó que hacia el siglo XVI Villa Commedia estaba cerca las aguas del lago de Como. Pero en 1876 un piso romano mosaico y muchas monedas romanas se encontraron en Lierna, otra pequeña ciudad en el lago de Como. Mucha gente ahora piensa que el piso de mosaico era una parte de la Villa Commedia. Élisée Reclus también identificó la Villa Commedia, ubicada en Lierna, un antiguo pueblo italiano en el lago de Como, originalmente utilizado como descanso de invierno para las legiones romanas y luego por su belleza se convirtió en un lugar para los nobles de la antigua Roma. Como una villa en las rocas (en. Cliff Villa) de la que deriva el nombre "Li Erna" (en la roca). Plinio el Joven escribió sobre otra de sus villas en el lago de Como a su amigo Caninius Rufus. Plinio heredó una vasta herencia hereditaria de su madre en el lago Como (praedia materna), de la que se convirtió en el propietario recién llegado a la mayoría de edad, y a quien era muy aficionado. Plinio también heredó a su padre y luego a varios de sus amigos y admiradores, como leemos en sus cartas.En el lago de Como, le recordamos sus dos Villas "Tragoedia", con sus horizontes altos, y "Comoedia", frente a una playa, en un rincón con encanto.La Villa Commedia di Plinio fue identificada en Lierna por Don Santo Monti, como ha sido identificado en Lierna por Sigismondo Boldoni. (es)
- La villa Commedia, connue aussi comme villa Pliniana serait une « villa disparue » du temps de Titus et détenue par Pline le Jeune. (fr)
- Pliny's Comedy and Tragedy villas were two of the several villas owned by Pliny the Younger during the 1st century in the area surrounding Lake Como in northern Italy. In one of Pliny's letters to his boyhood friend Voconius Romanus (Book 9, Epistle 7), he named them as his favourites. In his letter, Pliny wrote that the Tragedy villa was atop a ridge above the lake, but the Comedy villa was right on the water's edge and that "each of them has particular beauties; a diversity which renders them to their master as still more agreeable." According to the letter, Pliny had derived the villas' names from their geographical positions and the conventions of Roman theatre. He saw the Tragedy villa as rising from its setting like an actor wearing the tragedian's high platform boots (cothurni), while the Comedy villa down by the lake wore the lowly comedian's slippers (socculi). Both villas have long since vanished, and their exact locations remain a subject of speculation. Although the Tragedy villa is widely assumed to have been located in Bellagio somewhere on the estate of the present-day Villa Serbelloni, no architectural remains have ever been found. It is even less clear where the Comedy villa was situated. The 16th-century historian Paolo Giovio thought that it was at Lenno facing the Tragedy villa but that its remains were now underwater. The Flemish geographer Abraham Ortelius, Giovio's younger contemporary, also wrote that Lenno was the site of the Comedy villa. However, in 1876, a Roman mosaic floor and many Roman coins were found in Lierna, another small town on Lake Como. Many there now think that the mosaic floor may have been part of the Comedy villa. In the early 1900s the French geographer Élisée Reclus had described Lierna as the site of a Pliny villa, although he did not specify which one. In 1751 John Boyle, 5th Earl of Orrery, a close friend of Alexander Pope, published an English translation of Pliny's letters. The letter to Voconius Romanus describing the Comedy and Tragedy villas was illustrated with an imagined depiction of the Comedy villa by Samuel Wale. According to the architectural historian Pierre de la Ruffinière du Prey, the villa in Wale's drawing bears a noticeable resemblance to Pope's villa on the River Thames. Pliny's own description of the Comedy villa mentioned that its terrace was gently curved like the bay on which it stood. He could fish directly from his bedroom window and likened lying in his bed to lying in a fishing boat on the lake. (en)
- Villa Commedia o (dal latino villa Comoedia), era la villa romana a Lierna, di proprietà di Plinio durante il I secolo, all'epoca dell'imperatore Nerone, della quale Plinio racconta che l'aveva fatta costruire egli stesso, su terreni ereditati dalla madre, e che l'amava particolarmente tra tutte: nella lettera indirizzata al suo amico d'infanzia Voconius Romanus, viene citata tra le sue dimore preferite e viene raccontato che se la villa della Tragedia era in cima a una montagna sopra il lago, la villa della Commedia si trovava proprio in riva al lago, costruita salendo sulla roccia su cui vengono create terrazze che regalano la vista del lago a pochi metri dalla riva. Plinio avrebbe ripreso le denominazioni delle sue ville dalle loro posizioni geografiche e dalle convenzioni del : la "villa della Commedia" era dunque in alto ma molto vicino alla riva del lago. L'identificazione della sua posizione sul lago di Como è stata oggetto di discussione tra gli studiosi. La "villa Tragedia" si ritiene fosse situata sulla punta di Bellagio, in corrispondenza della attuale tenuta della cinquecentesca villa Serbelloni, dal 1959 proprietà della famiglia Rockefeller, mentre si ritiene che la "villa Commedia" sia da identificare su di una roccia rialzata nei pressi dei resti rimessi in luce nel 1876 a Lierna in Borgo Villa, comprendenti un mosaico, ceramiche, monete antiche e diverse colonne romane. Il mosaico e i frammenti di colonna di Lierna, rappresentano infatti la testimonianza della vicina presenza dell'unica grande villa romana sulla sponda orientale del lago di Como. L'ipotesi è stata sostenuta nei primi anni del Novecento, anche dal geografo francese Élisée Reclus, che descrisse a Lierna, il sito di una villa di Plinio, a strapiombo su una roccia vicino alla riva del lago di Como. Molti altri, tra cui anche Sigismondo Boldoni, ipotizzarono la posizione della villa sulle pendici di una roccia di Lierna dominante il lago di Como, da cui potrebbe derivare il nome Lierna (ovvero "Lí sulla Rocca") Nel 1751 John Boyle, V conte di Cork, amico intimo di Alexander Pope, pubblicò una traduzione inglese delle lettere di Plinio. La lettera a Voconius Romanus che descrive le ville della Commedia e della Tragedia. Venne da lui illustrata con una rappresentazione completamente di fantasia la villa della Commedia, realizzata da , ispirata alla sul Tamigi ma che non evidenzia la posizione sull'altura di una roccia a strapiombo sul lago. Nelle lettere di Plinio si descrive una terrazza rialzata dalla riva del lago che era dolcemente curvata, come la riva del lago. Plinio diceva che dall'alto avrebbe pototuto pescare direttamente dalla finestra della sua camera da letto e che sdraiarsi nel suo letto nella villa della Commedia era come sdraiarsi in un peschereccio sul lago, sopraelevato al lago su cui navigava. (it)
- Villa Commedia era uma villa romana de propriedade de Plínio, o Jovem, estava em Lierna, na margem do Lago Como no norte da Itália. Plínio tinha várias moradias no Lago de Como, mas escreveu para seu amigo Voconius Romanus que Villa Commedia e Villa Tragedia eram seus dois favoritos. Em italiano, "comedia" significa "comédia" e "tragédia" significa "tragédia". Ambas as moradias estão agora destruídas. Em sua carta a Voconius Romanus Pliny escreveu que Villa Tragedia estava em uma colina atrás do lago, mas que Villa Commedia estava bem na beira da água. As pessoas pensam que Villa Tragedia estava em Bellagio, uma pequena cidade no Lago Como. Ninguém sabe com certeza onde Villa Commedia estava. O historiador Paolo Giovio (1483-1552) pensou que no século XVI Villa Comedia estava sob a água do Lago de Como. Mas em 1876 um chão mosaico romano e muitas moedas romanas foram encontradas em Lierna, outra pequena cidade no Lago Como. Muitas pessoas agora pensam que o mosaico era parte da Villa Commedia. Élisée Reclus também identificou a Villa Commedia, localizada em Lierna, uma antiga vila italiana no Lago de Como, originalmente usada como uma pausa de inverno para as legiões romanas e, em seguida, por sua beleza se tornou um lugar para os nobres da Roma antiga. Plínio escreveu sobre outra de suas moradias no lago Como para seu amigo Caninius Rufus. Plínio herdou uma vasta herança herdada de sua mãe no Lago de Como (praedia materna), do qual ele se tornou o dono apenas chegou na maioria da maioria, e para quem ele gostava muito. Plínio também herdou seu pai e depois vários de seus amigos e admiradores, como lemos em suas cartas. No Lago de Como, lembramos as suas duas Villas "Tragoedia", com seus altos horizontes, e "Comoedia", em frente a uma praia, num canto encantador.A Villa Commedia di Plinio foi identificada em Lierna por Don , como foi identificado em Lierna por . (pt)
- 别墅喜剧 （義大利語：Villa Commedia）是小普林尼拥有的罗马别墅，它在意大利北部的岸边。普林尼在科莫湖有几栋别墅，但是他在给朋友Voconius Romanus小普林尼 （立陶宛語：Plinio）的信中提到，“别墅喜剧和别墅悲剧（義大利語：Villa Tragedia）是他的最爱。”在意大利语中，“喜剧”（義大利語：Commedia）是指“喜剧”，“悲剧”（義大利語：tragedia）是指“悲剧”。两栋别墅现在都被毁坏了 。 小普林尼在信中还提到，别墅悲剧坐落在离湖边很远的一座小山上，但是别墅喜剧恰好位于水边。 人们认为别墅悲剧在科莫湖边的一个小镇贝拉吉奥（Bellagio），但没人确切地知道别墅喜剧在哪里。历史学家保罗·乔奥维保罗·乔维奥（1483-1552）认为16世纪时别墅喜剧已被科莫湖淹没。但在1876年，在科莫湖的另一个小镇列尔纳发现了一块罗马列尔纳地板和许多罗马硬币。 现在许多人认为马赛克地板是别墅喜剧的一部分 也确定了位于意大利科摩湖上的一个古老的意大利村庄别墅喜剧，它原本是作为罗马军团的冬季假期，然后因为它的美丽成为了一个地方为古罗马的贵族。 普林尼在他的朋友坎尼乌斯·鲁弗斯（Caninius Rufus）的信上写提到他在科莫湖上还有另一座别墅. "羅馬別墅" (義大利語：Villa Romana）是指羅馬共和國和羅馬帝國時期羅馬上流人士的鄉間別墅。據老普林尼的記載，羅馬別墅有兩種不同的類型。villa urbana位於羅馬（或其他城市）的郊區，容易抵達，一般只需一夜或兩夜就可從市區到達。這種別墅還帶有農場，平時由僕人使用。另一種別墅則是villa rustica，這種別墅只在特定季節使用。羅馬別墅有許多不同的建築風格。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der römische Politiker, Senator und Schriftsteller Plinius der Jüngere besaß mehrere Villen am Comer See in Norditalien, die durch Erwähnungen in seiner erhaltenen Briefkorrespondenz bekannt sind. (de)
- La villa Commedia, connue aussi comme villa Pliniana serait une « villa disparue » du temps de Titus et détenue par Pline le Jeune. (fr)
- Villa Commedia era una villa romana propiedad de Plinio el Joven, estaba en Lierna, en la costa de Lago de Como en el norte de Italia. Plinio tenía varias villas en el lago de Como, pero le escribió a su amigo Voconius Romanus que Villa Commedia y Villa Tragedia eran sus dos favoritos. En italiano, "Commedia" significa "comedia" y "Tragedia" significa "tragedia". Ambas villas ahora están destruidas. Plinio el Joven escribió sobre otra de sus villas en el lago de Como a su amigo Caninius Rufus. (es)
- Pliny's Comedy and Tragedy villas were two of the several villas owned by Pliny the Younger during the 1st century in the area surrounding Lake Como in northern Italy. In one of Pliny's letters to his boyhood friend Voconius Romanus (Book 9, Epistle 7), he named them as his favourites. In his letter, Pliny wrote that the Tragedy villa was atop a ridge above the lake, but the Comedy villa was right on the water's edge and that "each of them has particular beauties; a diversity which renders them to their master as still more agreeable." According to the letter, Pliny had derived the villas' names from their geographical positions and the conventions of Roman theatre. He saw the Tragedy villa as rising from its setting like an actor wearing the tragedian's high platform boots (cothurni), whi (en)
- Villa Commedia o (dal latino villa Comoedia), era la villa romana a Lierna, di proprietà di Plinio durante il I secolo, all'epoca dell'imperatore Nerone, della quale Plinio racconta che l'aveva fatta costruire egli stesso, su terreni ereditati dalla madre, e che l'amava particolarmente tra tutte: nella lettera indirizzata al suo amico d'infanzia Voconius Romanus, viene citata tra le sue dimore preferite e viene raccontato che se la villa della Tragedia era in cima a una montagna sopra il lago, la villa della Commedia si trovava proprio in riva al lago, costruita salendo sulla roccia su cui vengono create terrazze che regalano la vista del lago a pochi metri dalla riva. Plinio avrebbe ripreso le denominazioni delle sue ville dalle loro posizioni geografiche e dalle convenzioni del : la "vil (it)
- Villa Commedia era uma villa romana de propriedade de Plínio, o Jovem, estava em Lierna, na margem do Lago Como no norte da Itália. Plínio tinha várias moradias no Lago de Como, mas escreveu para seu amigo Voconius Romanus que Villa Commedia e Villa Tragedia eram seus dois favoritos. Em italiano, "comedia" significa "comédia" e "tragédia" significa "tragédia". Ambas as moradias estão agora destruídas. Plínio escreveu sobre outra de suas moradias no lago Como para seu amigo Caninius Rufus. (pt)
- 别墅喜剧 （義大利語：Villa Commedia）是小普林尼拥有的罗马别墅，它在意大利北部的岸边。普林尼在科莫湖有几栋别墅，但是他在给朋友Voconius Romanus小普林尼 （立陶宛語：Plinio）的信中提到，“别墅喜剧和别墅悲剧（義大利語：Villa Tragedia）是他的最爱。”在意大利语中，“喜剧”（義大利語：Commedia）是指“喜剧”，“悲剧”（義大利語：tragedia）是指“悲剧”。两栋别墅现在都被毁坏了 。 小普林尼在信中还提到，别墅悲剧坐落在离湖边很远的一座小山上，但是别墅喜剧恰好位于水边。 人们认为别墅悲剧在科莫湖边的一个小镇贝拉吉奥（Bellagio），但没人确切地知道别墅喜剧在哪里。历史学家保罗·乔奥维保罗·乔维奥（1483-1552）认为16世纪时别墅喜剧已被科莫湖淹没。但在1876年，在科莫湖的另一个小镇列尔纳发现了一块罗马列尔纳地板和许多罗马硬币。 现在许多人认为马赛克地板是别墅喜剧的一部分 也确定了位于意大利科摩湖上的一个古老的意大利村庄别墅喜剧，它原本是作为罗马军团的冬季假期，然后因为它的美丽成为了一个地方为古罗马的贵族。 普林尼在他的朋友坎尼乌斯·鲁弗斯（Caninius Rufus）的信上写提到他在科莫湖上还有另一座别墅. (zh)
|
