| dbo:abstract
|
- Somnis d'un seductor (Play It Again, Sam) és una pel·lícula basada en l'obra de teatre homònima de Woody Allen i portada a la pantalla pel cineasta Herbert Ross, a petició d'Allen qui, en les seves paraules, "encara no sabia dirigir". La peça teatral, també coneguda com a Aspirina per a dos i que s'havia representat amb succés a Broadway, seria també un dels primers èxits d'Allen al cinema. La història, que és la d'un cinèfil que, afectat pel seu recent divorci, comença a cercar una noia amb qui estar i acaba embullant-se en un triangle amorós amb l'esposa del seu millor amic, va ser adaptada per a la pantalla d'una manera polida i divertida. En un to de comèdia i amb bon ritme, l'espectador s'endinsa en la vida d'aquest subjecte, que imagina Humphrey Bogart donant-li consells per a ser un Conté referències a moltes de les pel·lícules favorites de Woody Allen. Fonamentalment, cinema europeu o El somni etern (1946) de Howard Hawks, però sobretot, Casablanca (Michael Curtiz, 1942), el final de la qual parodia i de la qual pren el títol original (Toca-la una altra vegada, Sam). La pel·lícula és un primer esbós del món del cineasta novaiorquès, que a partir d'aquesta cinta dirigiria les seves pròpies idees, i arribaria a filmar una pel·lícula per any fins avui. En somni d'un seductor, el cinema es confon amb la realitat, a més d'evidenciar la fortalesa en pantalla del duo Allen-Keaton, que després realitzarien altres pel·lícules junts com Annie Hall i Manhattan (ca)
- Zahraj to znovu, Same (v anglickém originále Play It Again, Sam) je americký film z roku 1972, který natočil režisér . Film je založen na stejnojmenné divadelní hře z roku 1969, kterou napsal Woody Allen. Allen zároveň napsal scénář k tomuto filmu a hraje v něm hlavní roli. Dále ve filmu hráli Diane Keatonová, Tony Roberts a Viva. Film pojednává o nedávno rozvedeném filmovém kritikovi, kterého jeho nejlepší kamarád a jeho manželka nutí, aby s někým začal znovu chodit. Děj snímku se odehrává v San Franciscu. Název filmu je nepřesným odkazem na film Casablanca, kde hlavní hrdinka, představovaná Ingrid Bergmanovou, žádá pianistu, aby zahrál její oblíbenou píseň. (cs)
- Mach’s noch einmal, Sam (Originaltitel: Play it again, Sam bzw. Aspirins for Three) ist ein amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972. Woody Allen schrieb das Drehbuch nach seinem gleichnamigen Theaterstück und spielte die männliche Hauptrolle. Regie führte Herbert Ross. (de)
- Sueños de un seductor (Play It Again, Sam) es una película basada en la obra de teatro homónima de Woody Allen y llevada a la pantalla por el cineasta Herbert Ross, a petición de Allen quien, en sus propias palabras, «aún no sabía dirigir». La obra, también conocida como Aspirina para dos y que se había representado con éxito en Broadway, sería también uno de los primeros éxitos de Allen en el cine. La historia, que es la de un cinéfilo que, afectado por su reciente divorcio, comienza a buscar una chica con quien estar y acaba enredándose en un triángulo amoroso con la esposa de su mejor amigo, fue adaptada para la pantalla de una manera pulcra y divertida. En un tono de comedia y con buen ritmo, el espectador se adentra en la vida de este sujeto, que imagina a Humphrey Bogart dándole consejos para ser un seductor. Contiene referencias a muchas de las películas favoritas de Woody Allen. Fundamentalmente, cine europeo o El sueño eterno (1946) de Howard Hawks, pero sobre todo, Casablanca (Michael Curtiz, 1942), cuyo final parodia y de la que toma el título original (Tócala otra vez, Sam). La película es un primer esbozo del mundo del cineasta neoyorquino, que a partir de esta cinta dirigiría sus propias ideas, llegando a filmar una película por año hasta la fecha. En Sueños de un seductor, el cine se confunde con la realidad, además de evidenciar la fortaleza en pantalla del dúo Allen-Keaton, que después realizarían otras películas juntos como Annie Hall y Manhattan (es)
- Tombe les filles et tais-toi (Play It Again, Sam) est un film américain réalisé par Herbert Ross, sorti en 1972. Le scénario a été écrit par Woody Allen, mais il n'a pas réalisé lui-même le film, ce qui est assez inhabituel dans sa carrière, puisqu'en général Woody Allen réalise tous les films dont il a écrit le scénario. (fr)
- Play It Again, Sam is a 1972 American comedy film written by and starring Woody Allen, based on his 1969 Broadway play of the same name. The film was directed by Herbert Ross, instead of Allen, who usually directs his own written work. The film is about a recently divorced film critic, Allan Felix, who is urged to begin dating again by his best friend and his best friend's wife. Allan identifies with the 1942 film Casablanca and the character Rick Blaine as played by Humphrey Bogart. The film is liberally sprinkled with clips from the movie and ghost-like appearances of Bogart (Jerry Lacy) giving advice on how to treat women. (en)
- 카사블랑카여, 다시 한번(Play It Again, Sam)은 미국에서 제작된 감독의 1972년 코미디, 드라마 영화이다. 우디 앨런 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Play it again, Sam is een Amerikaanse filmkomedie uit 1972, geregisseerd door Herbert Ross, met in de hoofdrol Woody Allen die ook het script heeft geschreven. De oorspronkelijke titel was ‘Aspirins for Three’. (nl)
- Zagraj to jeszcze raz, Sam (ang. Play It Again, Sam) – komedia z 1972 w reżyserii Herberta Rossa, z Woody Allenem i Diane Keaton w rolach głównych. Film jest ekranizacją sztuki teatralnej o tym samym tytule autorstwa Allena. (pl)
- Provaci ancora, Sam (Play It Again, Sam) è un film del 1972 diretto da Herbert Ross, tratto dall'omonima opera teatrale di Woody Allen. La sceneggiatura e la realizzazione cinematografica coincidono con la trama dell'opera teatrale. (it)
- 『ボギー!俺も男だ』（原題：Play It Again, Sam）は、1972年制作のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。 ウディ・アレンが1969年に制作したブロードウェイの舞台劇の映画化作品。アレン自身が脚本を手掛け、アレン、ダイアン・キートンなどの舞台版出演者が出演している。ハンフリー・ボガート主演の映画『カサブランカ』のパロディとなっている。 原題の“Play it Again Sam”は、『カサブランカ』の中で、ボガートの恋人イルザ（イングリッド・バーグマン）が、黒人のピアノ弾きサムに思い出の曲を頼む時のセリフ“Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.” 「あれを弾いて、サム。『時の過ぎ行くままに』を」が元ネタになっている。 (ja)
- «Сыграй ещё раз, Сэм» (англ. Play It Again, Sam) — кинокомедия режиссёра Герберта Росса, снятая в 1972 году по мотивам одноимённого бродвейского спектакля Вуди Аллена. (ru)
- En gång till, Sam (originaltitel: Play It Again, Sam) är en amerikansk film från 1972 i regi av Herbert Ross. I huvudrollerna Woody Allen, Diane Keaton och Tony Roberts. Filmen bygger på en pjäs av Woody Allen. Filmen hade svensk premiär den 16 december 1972. (sv)
- «Зіграй мені знову, Семе» (англ. Play It Again, Sam) — американська кінокомедія 1972 року режисера , знята кінокомпанією Paramount Pictures за мотивами однойменного бродвейського спектаклю Вуді Аллена. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mach’s noch einmal, Sam (Originaltitel: Play it again, Sam bzw. Aspirins for Three) ist ein amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972. Woody Allen schrieb das Drehbuch nach seinem gleichnamigen Theaterstück und spielte die männliche Hauptrolle. Regie führte Herbert Ross. (de)
- Tombe les filles et tais-toi (Play It Again, Sam) est un film américain réalisé par Herbert Ross, sorti en 1972. Le scénario a été écrit par Woody Allen, mais il n'a pas réalisé lui-même le film, ce qui est assez inhabituel dans sa carrière, puisqu'en général Woody Allen réalise tous les films dont il a écrit le scénario. (fr)
- 카사블랑카여, 다시 한번(Play It Again, Sam)은 미국에서 제작된 감독의 1972년 코미디, 드라마 영화이다. 우디 앨런 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Play it again, Sam is een Amerikaanse filmkomedie uit 1972, geregisseerd door Herbert Ross, met in de hoofdrol Woody Allen die ook het script heeft geschreven. De oorspronkelijke titel was ‘Aspirins for Three’. (nl)
- Zagraj to jeszcze raz, Sam (ang. Play It Again, Sam) – komedia z 1972 w reżyserii Herberta Rossa, z Woody Allenem i Diane Keaton w rolach głównych. Film jest ekranizacją sztuki teatralnej o tym samym tytule autorstwa Allena. (pl)
- Provaci ancora, Sam (Play It Again, Sam) è un film del 1972 diretto da Herbert Ross, tratto dall'omonima opera teatrale di Woody Allen. La sceneggiatura e la realizzazione cinematografica coincidono con la trama dell'opera teatrale. (it)
- 『ボギー!俺も男だ』（原題：Play It Again, Sam）は、1972年制作のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。 ウディ・アレンが1969年に制作したブロードウェイの舞台劇の映画化作品。アレン自身が脚本を手掛け、アレン、ダイアン・キートンなどの舞台版出演者が出演している。ハンフリー・ボガート主演の映画『カサブランカ』のパロディとなっている。 原題の“Play it Again Sam”は、『カサブランカ』の中で、ボガートの恋人イルザ（イングリッド・バーグマン）が、黒人のピアノ弾きサムに思い出の曲を頼む時のセリフ“Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.” 「あれを弾いて、サム。『時の過ぎ行くままに』を」が元ネタになっている。 (ja)
- «Сыграй ещё раз, Сэм» (англ. Play It Again, Sam) — кинокомедия режиссёра Герберта Росса, снятая в 1972 году по мотивам одноимённого бродвейского спектакля Вуди Аллена. (ru)
- En gång till, Sam (originaltitel: Play It Again, Sam) är en amerikansk film från 1972 i regi av Herbert Ross. I huvudrollerna Woody Allen, Diane Keaton och Tony Roberts. Filmen bygger på en pjäs av Woody Allen. Filmen hade svensk premiär den 16 december 1972. (sv)
- «Зіграй мені знову, Семе» (англ. Play It Again, Sam) — американська кінокомедія 1972 року режисера , знята кінокомпанією Paramount Pictures за мотивами однойменного бродвейського спектаклю Вуді Аллена. (uk)
- Somnis d'un seductor (Play It Again, Sam) és una pel·lícula basada en l'obra de teatre homònima de Woody Allen i portada a la pantalla pel cineasta Herbert Ross, a petició d'Allen qui, en les seves paraules, "encara no sabia dirigir". La peça teatral, també coneguda com a Aspirina per a dos i que s'havia representat amb succés a Broadway, seria també un dels primers èxits d'Allen al cinema. En somni d'un seductor, el cinema es confon amb la realitat, a més d'evidenciar la fortalesa en pantalla del duo Allen-Keaton, que després realitzarien altres pel·lícules junts com Annie Hall i Manhattan (ca)
- Zahraj to znovu, Same (v anglickém originále Play It Again, Sam) je americký film z roku 1972, který natočil režisér . Film je založen na stejnojmenné divadelní hře z roku 1969, kterou napsal Woody Allen. Allen zároveň napsal scénář k tomuto filmu a hraje v něm hlavní roli. Dále ve filmu hráli Diane Keatonová, Tony Roberts a Viva. Film pojednává o nedávno rozvedeném filmovém kritikovi, kterého jeho nejlepší kamarád a jeho manželka nutí, aby s někým začal znovu chodit. Děj snímku se odehrává v San Franciscu. (cs)
- Sueños de un seductor (Play It Again, Sam) es una película basada en la obra de teatro homónima de Woody Allen y llevada a la pantalla por el cineasta Herbert Ross, a petición de Allen quien, en sus propias palabras, «aún no sabía dirigir». La obra, también conocida como Aspirina para dos y que se había representado con éxito en Broadway, sería también uno de los primeros éxitos de Allen en el cine. (es)
- Play It Again, Sam is a 1972 American comedy film written by and starring Woody Allen, based on his 1969 Broadway play of the same name. The film was directed by Herbert Ross, instead of Allen, who usually directs his own written work. (en)
|
