| dbo:abstract
|
- La Pietat de Brussel·les (Pietà de Brussel·les) és una pintura a l'oli sobre taula, obra del pintor primitiu flamenc Rogier van der Weyden datada al voltant de 1441. L'obra es conserva al Museu Reial de Belles Arts de Bèlgica, a Brussel·les. Hi ha altres versions i còpies del seu taller, com ara a la Galeria Nacional, Londres, al Prado, Madrid, i a la , Nàpols. Les anàlisi Infraroja i de raigs X suggereix que la versió de Brussel·les va ser pintada per Van der Weyden, sense excloure necessàriament la participació d'ajudants del taller. L'anàlisi dendrocronològica situa en 1431 la data de la taula de roure del suport, situant la datació de la pintura al voltant 1441. Lorne Campbell i descriuen la pintura com evidenciant un domini tècnic i estètic de cap manera inferior al del Davallament de la Creu del mateix autor, d'una força emocional comparable i controlat per una composició igualment fortament equilibrada. El cos mort de Crist es concep d'una manera similar natural com en el davallament, els braços penjant i els dits flàccids típics de l'observació aguda Van der Weyden. L'allargament notable de les nines de Crist s'ha explicat com la ineptitud d'un assistent, però igualment podria ser una conseqüència del penjament de Crist a la creu, el tipus de detall realista característic de Van der Weyden. Encara que es van fer un bon nombre d'imitacions de la pietà de Brussel·les, només unes poques es van basar directament en ella. Una connexió directa es pot veure només en les versions pertanyents a la col·lecció Rademakers a la Haia, la del , d'Anvers, i la col·lecció Manzoni, Nàpols. La versió de Manzoni combina característiques de la versió de Brussel·les, així com els de la versió de Madrid i un altre al Staatliche Museen, Berlín. (ca)
- La Piedad es una pintura del artista flamenco temprano Rogier van der Weyden datada aproximadamente en 1441 conservada en los Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica, en Bruselas. Existen numerosas copias y versiones del taller, notablemente en la Galería Nacional, en Londres, en el Museo del Prado, en Madrid, y en la Colección Manzoni, en Nápoles. Radiografías infrarrojas y de rayos x sugieren que la versión de Bruselas fue pintada por van der Weyden, no necesariamente excluyendo la inclusión de ayudantes del taller. Análisis dendrocronológicos fechan en 1431 la tala del roble del que procede la tabla, apoyando la datación de la pintura alrededor de 1441. Campbell y van der Stock describen la pintura como evidencia de un dominio técnico y estético en absoluto inferior al del Descendimiento de la Cruz, de fuerza emocional comparable y controlada por una composición igual de fuertemente equilibrada. El cuerpo muerto de Cristo se concibe de manera similar a la natural del Descendimiento, los brazos colgantes y dedos flácidos típicos de la aguda observación de van der Weyden. El alargamiento conspicuo de las muñecas de Cristo ha sido explicada a veces como la ineptitud de un ayudante, pero igualmente puede ser una consecuencia de la larga permanencia de Cristo colgando en la Cruz, el tipo de detalle realista característico de van der Weyden. La Virgen arrodillada con manto azul sostiene y besa a su hijo muerto, ayudada y consolada por San Juan a la izquierda, a la derecha María Magdalena compungida, con el tarro de ungüentos junto a ella, mientras la luz del ocaso se extiende tras ellos. Aunque se hicieron un buen número de imitaciones de la versión de Bruselas, solo unas pocas se basaron directamente en ella. Una conexión directa solo se puede ver en las versiones que pertenecen a la colección Rademakers en La Haya, al Museo Mayer van den Bergh, en Amberes, y la colección Manzoni, en Nápoles. La versión Manzoni combina características de la versión de Bruselas así como de las versiones de Madrid y otra en el Staatliche Museen, en Berlín. (es)
- Pietà is a painting by the Flemish artist Rogier van der Weyden dating from about 1441 held in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels. There are number of workshop versions and copies, notably in the National Gallery, London, in the Prado, Madrid, and in the Manzoni Collection, Naples. Infrared and X-radiograph evidence suggest that the Brussels version was painted by van der Weyden himself, not necessarily excluding the help of workshop assistants. Dendrochronological analysis gives a felling date of 1431 for the oak panel backing, supporting the dating of the painting to around 1441. Campbell & van der Stock describe the painting as evincing a technical and aesthetic mastery in no way inferior to that of The Descent from the Cross, of comparable emotional force and controlled by an equally strongly balanced composition. Christ's dead body is conceived in a similarly natural way as in the Descent, the dangling arms and limp fingers typical of van der Weyden's acute observation. The conspicuous elongation of Christ's wrists has been explained away as the ineptness of an assistant, but equally it might be a consequence of Christ's hanging on the Cross, the kind of realistic detail characteristic of van der Weyden. Although a fair number of imitations were made of the Brussels version, only a few were based directly on it. A direct connection can be seen only in the versions belonging to the Rademakers collection in The Hague, the Museum Mayer van den Bergh, Antwerp, and the Manzoni collection, Naples. The Manzoni version combines features from the Brussels version as well as those of the Madrid version and another in the Staatliche Museen, Berlin. (en)
- Pietà è un dipinto del pittore fiammingo Rogier van der Weyden, realizzato intorno al 1441 e conservato a Bruxelles, presso il Museo Reale delle Belle Arti del Belgio. Ci sono diverse copie del quadro, conservate alla National Gallery di Londra, al Prado di Madrid e alla Collezione Manzoni di Napoli. Esami agli infrarossi e radiografie sembrano indicare che la versione di Bruxelles fu dipinta da van der Weyden stesso, non escludendo però un aiuto da parte di apprendisti e assistenti. Analisi dendrocronologiche datano il pannello di quercia su cui è stato eseguito il dipinto al 1431, supportando la teoria della datazione dell'opera intorno al 1441 Campbell e van der Stock descrivono il dipinto come una dimostrazione di maestria tecnica ed estetica non inferiore a quella della Deposizione, di simile impatto emotivo. Il corpo di Cristo è raffigurato in modo naturale, similmente alla Deposizione, con le braccia abbandonate e le dita inerti. I polsi allungati di Cristo sono generalmente intesi come il risultato dell'incapacità di un apprendista, ma potrebbero essere le conseguenze della permanenza sulla croce di Cristo, rappresentazione dettagliata tipica dell'opera di van der Weyden. Nonostante sia stato realizzato un discreto numero di imitazioni della versione di Bruxelles, solo poche si basano direttamente sull'originale. Le imitazioni fedeli al dipinto conservato nel museo di Bruxelles sono appartenenti alla collezione Rademakers a L'Aia, al Museo Mayer van den Bergh ad Anversa e alla Collezione Manzoni a Napoli. La versione Manzoni è influenzata sia dall'originale a Bruxelles che dalla copia conservata a Madrid, oltre che da un'ulteriore copia esposta ai Musei Statali di Berlino. (it)
- De bewening of Piëta is een schilderij van de Vlaamse kunstschilder Rogier van der Weyden uit omstreeks 1441. Het toont de bewening van Christus, een populair thema in de christelijke beeldende kunst, dat in zwang raakte in de hoge middeleeuwen. Tegenwoordig bevindt het kunstwerk zich in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België te Brussel. Het werd aangekocht op een veiling in Genua op 29 november 1899. (nl)
- Pietà é uma pintura a óleo sobre carvalho datada de c. 1441 do pintor pintor flamengo Rogier van der Weyden. Encontra-se nos Museus Reais de Belas-Artes da Bélgica em Bruxelas. Existem várias versões e cópias, em particular na National Gallery em Londres, no Museu do Prado em Madrid, e na Colecção Manzoni em Nápoles. Indícios observados via imagens em infravermelhos e raios X sugerem que a versão de Bruxelas foi pintada por Van der Weyden, não excluindo a ajuda de alguns assistentes da sua oficina. A análise efectuada aos anéis do seu tronco dão a data de 1431 ao painel de carvalho, apoiando, assim, o argumento de que de a pintura datará de 1441. Campbell e Van der Stock caracterizam a pintura como sendo de uma técnica e mestria estética muito semelhante a Deposição da Cruz, de força emocional comparável e de composição igualmente forte e equilibrada. O corpo morto de Cristo de está concebido de forma igualmente natural tal na Deposição da Cruz, com os braços pendurados e os dedos caídos típicos da observação cuidadosa de Van der Weyden. O alongamento dos pulsos de Cristo tem sido explicados como a inaptidão de um assistente, mas também poderá ser uma consequência do facto de Cristo ter estado pendurado na cruz, um pormenor dos detalhes reais de Van der Weyden. Embora um número significativo de imitações tenham sido feitas a partir da versão de Bruxelas, apenas umas poucas foram baseadas directamente nela. Uma relação directa pode ser vista nas versões da colecção Rademakers Haia, no , Antuérpia, e na colecção Manzoni, Nápoles. A versão Manzoni combina características da versão de Bruxelas tal como da de Madrid e de outra do Museus Estatais de Berlim, Berlin. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- De bewening of Piëta is een schilderij van de Vlaamse kunstschilder Rogier van der Weyden uit omstreeks 1441. Het toont de bewening van Christus, een populair thema in de christelijke beeldende kunst, dat in zwang raakte in de hoge middeleeuwen. Tegenwoordig bevindt het kunstwerk zich in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België te Brussel. Het werd aangekocht op een veiling in Genua op 29 november 1899. (nl)
- La Pietat de Brussel·les (Pietà de Brussel·les) és una pintura a l'oli sobre taula, obra del pintor primitiu flamenc Rogier van der Weyden datada al voltant de 1441. L'obra es conserva al Museu Reial de Belles Arts de Bèlgica, a Brussel·les. Hi ha altres versions i còpies del seu taller, com ara a la Galeria Nacional, Londres, al Prado, Madrid, i a la , Nàpols. Les anàlisi Infraroja i de raigs X suggereix que la versió de Brussel·les va ser pintada per Van der Weyden, sense excloure necessàriament la participació d'ajudants del taller. L'anàlisi dendrocronològica situa en 1431 la data de la taula de roure del suport, situant la datació de la pintura al voltant 1441. (ca)
- La Piedad es una pintura del artista flamenco temprano Rogier van der Weyden datada aproximadamente en 1441 conservada en los Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica, en Bruselas. Existen numerosas copias y versiones del taller, notablemente en la Galería Nacional, en Londres, en el Museo del Prado, en Madrid, y en la Colección Manzoni, en Nápoles. Radiografías infrarrojas y de rayos x sugieren que la versión de Bruselas fue pintada por van der Weyden, no necesariamente excluyendo la inclusión de ayudantes del taller. Análisis dendrocronológicos fechan en 1431 la tala del roble del que procede la tabla, apoyando la datación de la pintura alrededor de 1441. (es)
- Pietà is a painting by the Flemish artist Rogier van der Weyden dating from about 1441 held in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels. There are number of workshop versions and copies, notably in the National Gallery, London, in the Prado, Madrid, and in the Manzoni Collection, Naples. Infrared and X-radiograph evidence suggest that the Brussels version was painted by van der Weyden himself, not necessarily excluding the help of workshop assistants. Dendrochronological analysis gives a felling date of 1431 for the oak panel backing, supporting the dating of the painting to around 1441. (en)
- Pietà è un dipinto del pittore fiammingo Rogier van der Weyden, realizzato intorno al 1441 e conservato a Bruxelles, presso il Museo Reale delle Belle Arti del Belgio. Ci sono diverse copie del quadro, conservate alla National Gallery di Londra, al Prado di Madrid e alla Collezione Manzoni di Napoli. Esami agli infrarossi e radiografie sembrano indicare che la versione di Bruxelles fu dipinta da van der Weyden stesso, non escludendo però un aiuto da parte di apprendisti e assistenti. Analisi dendrocronologiche datano il pannello di quercia su cui è stato eseguito il dipinto al 1431, supportando la teoria della datazione dell'opera intorno al 1441 (it)
- Pietà é uma pintura a óleo sobre carvalho datada de c. 1441 do pintor pintor flamengo Rogier van der Weyden. Encontra-se nos Museus Reais de Belas-Artes da Bélgica em Bruxelas. Existem várias versões e cópias, em particular na National Gallery em Londres, no Museu do Prado em Madrid, e na Colecção Manzoni em Nápoles. Indícios observados via imagens em infravermelhos e raios X sugerem que a versão de Bruxelas foi pintada por Van der Weyden, não excluindo a ajuda de alguns assistentes da sua oficina. A análise efectuada aos anéis do seu tronco dão a data de 1431 ao painel de carvalho, apoiando, assim, o argumento de que de a pintura datará de 1441. (pt)
|
_-_Pietà_-_Prado_PO2540.jpg){kind=link}
