| dbo:abstract
|
- La Pietà de Villeneuve-lès-Avignon (ou Pietà d'Avignon) est un panneau peint au XVe siècle actuellement conservé au musée du Louvre. (fr)
- Pietà of Villeneuve-lès-Avignon is an oil painting of the mid-15th century that is considered one of the outstanding works of art of the late Middle Ages. Following its appearance at an exhibition in 1904 its authorship was disputed, though it has since been accepted as the work of Enguerrand Quarton. It is now in the Musée du Louvre. The Pietà, where the dead Christ is supported by his grieving mother, is a common theme of late-medieval religious art, but this is one of the most striking depictions, "perhaps the greatest masterpiece produced in France in the 15th century" (Edward Lucie-Smith). It is distinctive from previous depictions of the subject—which were often characterized by overt displays of grief and trauma—by virtue of its restraint. The composition is stable, with the Virgin's hands together in prayer, rather than clutching the body of Christ. The curved back form of Christ's body is highly original, and the stark, motionless dignity of the other figures is very different from Italian or Netherlandish depictions. The style of the painting is unique for its time: the grouping of the figures appears somewhat primitive, yet the conception evidences both great breadth and delicacy, the latter quality especially evident in the specificity of the portraits and the elegant gesture of St. John's hands at Christ's head. The bare background landscape falls away to a horizon broken by the buildings of Jerusalem, but instead of a sky there is plain gold leaf with stamped and incised haloes, borders and inscriptions. The clerical donor, portrayed with Netherlandish realism, kneels to the left. The painting came from Villeneuve-lès-Avignon, just across the Rhône from Avignon, and is sometimes known as the "Villeneuve Pietà".It can also be suggested that the buildings depicted on the left background are an imaginary representation of Istanbul and the church of Hagia Sophia. The city had fallen to the Ottomans in 1453, a few years before the estimated creation of the painting and the main subject (Pieta) can be considered as a lament to the fall of the eastern part of Christendom. Before its widely accepted attribution to Quarton, some art historians thought the painting might be by a Catalan or Portuguese master; it was, according to art historian Lawrence Gowing, "the subject of dispute among protagonists of every school along the seaboard between Lisbon and Messina." Quarton, known to be working in Avignon by 1447, painted two pictures there in the early 1450s which bear comparison to this painting. For Gowing, The agony of the picture is suffered with a rare restraint. No demonstrative expression could match the tragedy of this body, distended as if dreaming. We are in the presence of the simplicity of sorrow. Against the bare skyline, in the gray-gold of the medieval twilight, the scene seems inexpressibly grand. (en)
- 『ヴィルヌーヴ=レザヴィニョンのピエタ』（仏: Pietà de Villeneuve-lès-Avignon）は、中世後期の傑出した芸術作品の一つと見なされている15世紀半ばの油彩画である。 1904年に特別展に出品された後、その作者について議論があったが、これまでアンゲラン・カルトンの作品として認められている。現在、ルーヴル美術館に所蔵されている。 死せるキリストが嘆き悲しむ母、聖母マリアに支えられているピエタは、中世後期の宗教芸術の共通の主題であるが、本作は最も印象的な描写の一つとなっており、「おそらく15世紀にフランスで制作された最高傑作」（エドワード・ルーシー・スミス）である。作品の抑制された表現のために、しばしば悲嘆とトラウマのあからさまな表現によって特色づけられる同主題の以前の扱いとは異なっている。構図は安定しており、聖母の手はキリストの身体に取りつくのではなく、祈りのために合わせられている。キリストの身体の湾曲した背中の形は非常に独創的であり、他の人物の尊厳のある、しっかりとした不動性の表現は、イタリアやネーデルラント美術とは大きく異っている。絵画の様式は当時としては独特である。人物群の配置はやや中世的であるように見えるが、その着想は幅広さと繊細さの両方を示している。繊細さは、肖像の緻密さと、キリストの頭部に置かれた洗礼者ヨハネの手の優雅なジェスチャーにおいて特に明らかである。 木々のない背景の風景は、エルサレムの建物に遮られている地平線に向かっているが、空の代わりに文字が刻まれた光輪、境界線、碑文がついた金地がある。ネーデルラントの写実主義で描かれた聖職者の寄進者は、左にひざまずいている。絵画は、アヴィニョンからローヌ川を隔てたに由来し、『ヴィルヌーヴのピエタ』としても知られている。左の背景に描かれている建物は、架空のイスタンブールとハギア・ソフィア教会の表現であると考えられる。イスタンブールは、1453年にオスマン帝国に陥落した。絵画の推定制作年の数年前であり、本作の主要な主題である「ピエタ」は、キリスト教世界の東部が陥落したことへの悲嘆と解釈することができる。 カルトンへの帰属が広く受け入れられる以前、一部の美術史家は、この作品はカタルーニャまたはポルトガルの巨匠によるものではないかと考えていた。美術史家のローレンス・ゴーイングによれば、本作は、「リスボンとメッシーナの間の沿岸の、あらゆる派の主要画家の作ではないかと論争の的となった」。1447年までには、アヴィニョンで働いていたことが知られているカルトンは、1450年代初頭に本作と比較可能な二点の作品を描いている。 ゴーイングによれば、 絵画に見られる苦痛は、稀有な抑制で表現されている。夢幻的に引き伸ばされた、この身体の悲劇に匹敵する、より明瞭な表現は存在しない。我々は、単純な悲しみの前にたたずんでいる。何もない空を背景に、中世の終末に描かれた灰色がかった金色の場面は、言葉に尽くせないほど壮大に見えるのである。 (ja)
- La Pietà di Villeneuve-lès-Avignon o Pietà d'Avignone è un dipinto attribuito al pittore francese Enguerrand Quarton realizzato circa nel 1444-1466 e conservato al Museo del Louvre a Parigi in Francia. (it)
- Pietà z Villeneuve-lès-Avignon (Pietà z Awinionu) – obraz przypisywany Enguerrandowi Quartonowi – malarzowi pochodzącemu z Pikardii i działającemu w Prowansji w latach 1444-1466. Dzieło długo pozostawało anonimowe, a atrybucja Quartonowi została dokonana na podstawie podobieństw między Pietą a obrazem Koronacja Marii. Obraz pochodzi z kościoła kolegialnego w Villeneuve-lès-Avignon i został przekazany Luwrowi w 1905 roku przez Towarzystwo Przyjaciół Luwru. Na obrazie przedstawiona jest, zgodnie ze schematem piety, Maryja trzymająca na kolanach martwego Jezusa. Po jej prawej stronie znajduje się święty Jan Ewangelista, a po lewej Maria Magdalena. W lewym rogu obrazu ukazana jest niezidentyfikowana postać fundatora. Wokół złotego tła biegnie napis z biblijnej Lamentacji Jeremiasza "Wszyscy, co drogą zdążacie, przyjrzyjcie się i patrzcie, czy jest boleść podobna do mojej". (pl)
- A Pietà de Villeneuve-lès-Avignon é uma pintura a óleo de meados do Século XV, considerada uma das proeminentes obras de arte do final da Idade Média. Após a sua reaparição numa exposição em 1904, houve disputa sobre a autoria da obra, mas desde então tem sido geralmente aceite que o seu autor foi Enguerrand Quarton, estando presentemente exposta no Museu do Louvre. (pt)
- Авиньонская пьета́, или Пьета из Вильнёв-лез-Авиньон (фр. Pietà de Villeneuve-lès-Avignon) — картина, написанная около 1455 года и приписываемая живописцу Ангеррану Картону. В настоящее время хранится в Лувре. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Pietà de Villeneuve-lès-Avignon (ou Pietà d'Avignon) est un panneau peint au XVe siècle actuellement conservé au musée du Louvre. (fr)
- La Pietà di Villeneuve-lès-Avignon o Pietà d'Avignone è un dipinto attribuito al pittore francese Enguerrand Quarton realizzato circa nel 1444-1466 e conservato al Museo del Louvre a Parigi in Francia. (it)
- A Pietà de Villeneuve-lès-Avignon é uma pintura a óleo de meados do Século XV, considerada uma das proeminentes obras de arte do final da Idade Média. Após a sua reaparição numa exposição em 1904, houve disputa sobre a autoria da obra, mas desde então tem sido geralmente aceite que o seu autor foi Enguerrand Quarton, estando presentemente exposta no Museu do Louvre. (pt)
- Авиньонская пьета́, или Пьета из Вильнёв-лез-Авиньон (фр. Pietà de Villeneuve-lès-Avignon) — картина, написанная около 1455 года и приписываемая живописцу Ангеррану Картону. В настоящее время хранится в Лувре. (ru)
- Pietà of Villeneuve-lès-Avignon is an oil painting of the mid-15th century that is considered one of the outstanding works of art of the late Middle Ages. Following its appearance at an exhibition in 1904 its authorship was disputed, though it has since been accepted as the work of Enguerrand Quarton. It is now in the Musée du Louvre. For Gowing, (en)
- 『ヴィルヌーヴ=レザヴィニョンのピエタ』（仏: Pietà de Villeneuve-lès-Avignon）は、中世後期の傑出した芸術作品の一つと見なされている15世紀半ばの油彩画である。 1904年に特別展に出品された後、その作者について議論があったが、これまでアンゲラン・カルトンの作品として認められている。現在、ルーヴル美術館に所蔵されている。 死せるキリストが嘆き悲しむ母、聖母マリアに支えられているピエタは、中世後期の宗教芸術の共通の主題であるが、本作は最も印象的な描写の一つとなっており、「おそらく15世紀にフランスで制作された最高傑作」（エドワード・ルーシー・スミス）である。作品の抑制された表現のために、しばしば悲嘆とトラウマのあからさまな表現によって特色づけられる同主題の以前の扱いとは異なっている。構図は安定しており、聖母の手はキリストの身体に取りつくのではなく、祈りのために合わせられている。キリストの身体の湾曲した背中の形は非常に独創的であり、他の人物の尊厳のある、しっかりとした不動性の表現は、イタリアやネーデルラント美術とは大きく異っている。絵画の様式は当時としては独特である。人物群の配置はやや中世的であるように見えるが、その着想は幅広さと繊細さの両方を示している。繊細さは、肖像の緻密さと、キリストの頭部に置かれた洗礼者ヨハネの手の優雅なジェスチャーにおいて特に明らかである。 (ja)
- Pietà z Villeneuve-lès-Avignon (Pietà z Awinionu) – obraz przypisywany Enguerrandowi Quartonowi – malarzowi pochodzącemu z Pikardii i działającemu w Prowansji w latach 1444-1466. Dzieło długo pozostawało anonimowe, a atrybucja Quartonowi została dokonana na podstawie podobieństw między Pietą a obrazem Koronacja Marii. Obraz pochodzi z kościoła kolegialnego w Villeneuve-lès-Avignon i został przekazany Luwrowi w 1905 roku przez Towarzystwo Przyjaciół Luwru. (pl)
|
