| dbo:abstract
|
- Simon Leys (Brussel·les, Bèlgica, 28 de setembre del 1935 - Canberra, Austràlia, 11 d'agost del 2014) és el pseudònim de l'escriptor, traductor i assagista Pierre Ryckmans. La seva família era d'ascendència il·lustre. Estudià dret a la Universitat de Lovaina i després d'un viatge a la Xina (19559 es dedicà a estudiar la llengua i cultura xinesa. Inicialment va simpatitzar amb el maoisme però la seva crítica ala excessos de la Revolució li van ocasionar durs atacs dels intel·lectuals d'esquerra francesos. Amb una beca va estudiar a Belles Arts de Taiwan on obté informació per a la seva futura tesi doctoral sobre Shitao. Després d'anar a Hong Kong es traslladà a Austràlia (1970) on va ensenyar literatura xinesa a Australian National University de Canberra i a la Universitat de Sidney. Per escriure les seves obres va utilitzar el francès i l'anglès. I va utilitzar el pseudònim Simon Leys a partir del 1971 per evitar les represàlies de les autoritats de Beijing. Per la seva tasca ha rebut diversos premis i distincions. El 12 de maig de 2010, la UPF ( en el marc de la presentació del Màster d'Estudis Xinesos) i la van organitzar una taula rodona, : «Una sinologia per al segle XXI: reptes i enfocaments», on es tractava dels punts de vista de Simon Leys, Bob Hodge i Kam Louie i Geremie Barmé. (ca)
- Simon Leys (mit richtigem Namen Pierre Ryckmans; * 28. September 1935 in Brüssel; † 11. August 2014 in Canberra) war ein belgischer Sinologe und ein politischer Schriftsteller, Essayist und Übersetzer. Er schrieb Französisch und Englisch. Ryckmans hat über die alte chinesische Theorie der Malerei, über Lu Xuns Prosagedichte, Die Unkräuter und die Analekten des Konfuzius publiziert. Seine Themen als Simon Leys waren die Volksrepublik China und die Literatur und das Meer. Er schrieb gelehrt und hellsichtig, ein literarischer Stil zeichnete all seine Arbeiten aus. (de)
- Simon Leys, seudónimo de Pierre Ryckmans (Bruselas, 28 de septiembre de 1935 - Canberra, 11 de agosto de 2014), fue un escritor, ensayista, crítico literario, traductor, historiador de arte, sinólogo y profesor universitario de doble nacionalidad belga y australiana, de lengua francesa e inglesa y confesión católica. Pierre Ryckmans comenzó su carrera en Sinología con traducciones e investigaciones sobre pintura china, particularmente con su tesis: Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère de Shitao. Contribution à l'étude terminologique des théories chinoises de la peinture (1970). Por su trabajo La Vie et l'œuvre de , rebelle, peintre et fou, 1814-1849 (1970), recibió el premio de la Academia de Inscripciones y Lenguas Antiguas. Además, bajo el seudónimo Simon Leys, fue uno de los primeros intelectuales en denunciar la Revolución Cultural China y en Occidente al publicar su trilogía (1971), Sombras chinas (1974) e Imágenes rotas (1976). La oposición de los intelectuales maoístas franceses le costará, en 1971, la posibilidad de una carrera en la universidad francesa. Su trabajo incluye política y cultura tradicional en China, caligrafía, literatura francesa e inglesa (incluidos escritores católicos), la comercialización de la universidad y el mar en obras literarias. Hijo de un burgomaestre de Amberes, estudió derecho e historia del arte en la Universidad Católica de Lovaina. Con diecinueve años, participó en un viaje de un mes en China, y a partir de 1959 prosiguió sus estudios de lengua, literatura y arte chinos en Taiwán, Singapur y Hong Kong. En 1970 se estableció en Australia para dar clases de literatura china, primero en la Universidad Nacional Australiana y posteriormente en la Universidad de Sídney. Fue miembro de la Academia Australiana de Humanidades. En 1971 publicó , libro en el que denuncia la barbarie de la Revolución Cultural en China. En 2004 fue galardonado con el Premio Mundial Cino Del Duca. (es)
- Simon Leys, nom de plume de Pierre Ryckmans, né le 28 septembre 1935 à Uccle et mort le 11 août 2014 à Sydney, est un écrivain, essayiste, critique littéraire, traducteur, historien de l'art, sinologue et professeur d'université de double nationalité belge et australienne, de langue française et anglaise et de confession catholique. Pierre Ryckmans commence sa carrière de sinologue par des traductions et des recherches sur la peinture chinoise en particulier avec sa thèse sur l'oeuvre de Shitao : Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère. Contribution à l'étude terminologique des théories chinoises de la peinture (1970). Pour son ouvrage La Vie et l'œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre et fou, 1814-1849 (1970), il reçoit le prix Stanislas Julien de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Par ailleurs, sous le pseudonyme de Simon Leys, il fut l'un des premiers intellectuels à dénoncer la révolution culturelle chinoise et la maolâtrie en Occident en publiant sa trilogie Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974) et Images brisées (1976). L'opposition d'intellectuels catholiques français maoïstes lui coûtera, en 1971, la perspective d'une carrière à l'université française. Son œuvre porte notamment sur la politique et la culture traditionnelle en Chine, la calligraphie, la littérature française et anglaise (notamment des auteurs catholiques), la mercantilisation de l’université, et la mer dans les œuvres littéraires. (fr)
- Pierre Ryckmans, noto anche con lo pseudonimo Simon Leys (Bruxelles, 28 settembre 1935 – Canberra, 11 agosto 2014), è stato uno scrittore, saggista e critico letterario belga, noto esperto internazionale di sinologia, occasionalmente anche traduttore dalla lingua cinese. Gran parte della sua opera tratta la grande rivoluzione culturale del 1966. Le sue traduzioni più note in Francese sono quella dei Dialoghi di Confucio e quelle delle opere dello scrittore , che ha fatto conoscere in Europa. (it)
- Pierre Ryckmans, schrijverspseudoniem Simon Leys, (Brussel, 28 september 1935 – Sydney, 11 augustus 2014) was een Belgisch schrijver, essayist, vertaler, literatuurcriticus en eminent sinoloog. Zijn eruditie, humanisme en gevatheid werden alom erkend en door sommigen gevreesd. Hij wordt herinnerd als een van de eerste westerse intellectuelen die het gruwelijke karakter van de Culturele Revolutie in China heeft benoemd toen deze tragedie plaatsvond en het onder westerse (linkse) intellectuelen mode was om het maoïsme toe te juichen. (nl)
- Simon Leys – pseudonim literacki Pierre’a Ryckmansa (ur. 28 września 1935 w Brukseli, zm. 10 sierpnia 2014 w Canberze), belgijskiego sinologa, pisarza i krytyka literackiego. Pierre Ryckmans studiował prawo na Katolickim Uniwersytecie w Leuven (Louvain), a następnie język, literaturę i sztukę chińską na Tajwanie. W 1970 roku osiedlił się w Australii. Na początku wykładał literaturę chińską w Canberze, a następnie był w latach 1987–1993 profesorem sinologii na Uniwersytecie w Sydney. Jest członkiem Australijskiej Akademii Nauk Humanistycznych i Królewskiej Akademii Literatury Francuskiej. Znany jest zwłaszcza jako autor monografii dotyczących chińskiej Rewolucji Kulturalnej, oraz tłumacz literatury chińskiej. Pisze w języku francuskim i angielskim. Jego prace były nagradzane w Australii, Francji i Wielkiej Brytanii. W 2004 roku otrzymał prestiżową nagrodę literacką Prix mondial Cino Del Duca. Pseudonim „Simon Leys”, który przyjął przed opublikowaniem książki o Mao Zedongu Les habits neufs du président Mao w 1971 roku, pochodzi od tytułowego bohatera powieści Victor Segalena René Leys (Paris, 1921), o młodym Belgu w Pekinie 1911 roku. (pl)
- Симон Лейс (настоящее имя Пьер Рикманс, фр. Simon Leys, Pierre Ryckmans; 28 сентября 1935, Брюссель — 11 августа 2014, Канберра) — бельгийский писатель, переводчик, исследователь-синолог, писал на французском и английском языках. (ru)
- Pierre Ryckmans, även känd som Simon Leys, född 28 september 1935 i Bryssel, död 11 augusti 2014 i Canberra, var en belgisk sinolog och författare verksam i Australien. Han föddes i en borgerlig familj i Bryssel. Hans farfar Alphonse Ryckmans var advokat och hans farbror guvernör i Belgiska Kongo. Ryckmans studerade juridik vid det Katolska universitetet i Leuven och sinologi och kinesisk konst i Taiwan. Därefter bosatte han sig i Hongkong för att sedan slå sig ned i Australien 1970. Han undervisade i kinesisk litteratur vid , där han bland annat handledde Kevin Rudd som senare blev Australiens premiärminister. 1987-93 var han verksam vid University of Sydney, men återvände sedan till Canberra där han förblev resten av sitt liv. 1971 publicerade han den uppmärksammade boken Les habits neufs du président Mao ("Ordförande Maos nya kläder"), där han riktade skarp kritik mot Kulturrevolutionen och Mao Zedongs vanstyre av Kina. För att undvika att bli svartlistad av de kinesiska myndigheterna publicerade han boken under pseudonymen "Simon Leys". 2005 tilldelades han Prix mondial Cino Del Duca. (sv)
- 皮埃尔·里克曼斯（法語：Pierre Ryckmans，1935年9月28日－2014年8月11日），漢名李克曼，笔名为西蒙·莱斯（Simon Leys），出生于比利时布鲁塞尔，汉学家、作家和文学评论家。他写过一系列有关中国文化大革命的书籍，也翻译过包括《论语》，石涛的 " 绘画" 在内的一些中文著作。 (zh)
- Simon Leys (Brussel·les, Bèlgica, 28 de setembre del 1935 - Canberra, Austràlia, 11 d'agost del 2014) és el pseudònim de l'escriptor, traductor i assagista Pierre Ryckmans. La seva família era d'ascendència il·lustre. Estudià dret a la Universitat de Lovaina i després d'un viatge a la Xina (19559 es dedicà a estudiar la llengua i cultura xinesa. Inicialment va simpatitzar amb el maoisme però la seva crítica ala excessos de la Revolució li van ocasionar durs atacs dels intel·lectuals d'esquerra francesos. Amb una beca va estudiar a Belles Arts de Taiwan on obté informació per a la seva futura tesi doctoral sobre Shitao. Després d'anar a Hong Kong es traslladà a Austràlia (1970) on va ensenyar literatura xinesa a Australian National University de Canberra i a la Universitat de Sidney. Per escriure les seves obres va utilitzar el francès i l'anglès. I va utilitzar el pseudònim Simon Leys a partir del 1971 per evitar les represàlies de les autoritats de Beijing. Per la seva tasca ha rebut diversos premis i distincions. El 12 de maig de 2010, la UPF ( en el marc de la presentació del Màster d'Estudis Xinesos) i la van organitzar una taula rodona, : «Una sinologia per al segle XXI: reptes i enfocaments», on es tractava dels punts de vista de Simon Leys, Bob Hodge i Kam Louie i Geremie Barmé. (ca)
- Simon Leys (mit richtigem Namen Pierre Ryckmans; * 28. September 1935 in Brüssel; † 11. August 2014 in Canberra) war ein belgischer Sinologe und ein politischer Schriftsteller, Essayist und Übersetzer. Er schrieb Französisch und Englisch. Ryckmans hat über die alte chinesische Theorie der Malerei, über Lu Xuns Prosagedichte, Die Unkräuter und die Analekten des Konfuzius publiziert. Seine Themen als Simon Leys waren die Volksrepublik China und die Literatur und das Meer. Er schrieb gelehrt und hellsichtig, ein literarischer Stil zeichnete all seine Arbeiten aus. (de)
- Simon Leys, seudónimo de Pierre Ryckmans (Bruselas, 28 de septiembre de 1935 - Canberra, 11 de agosto de 2014), fue un escritor, ensayista, crítico literario, traductor, historiador de arte, sinólogo y profesor universitario de doble nacionalidad belga y australiana, de lengua francesa e inglesa y confesión católica. Pierre Ryckmans comenzó su carrera en Sinología con traducciones e investigaciones sobre pintura china, particularmente con su tesis: Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère de Shitao. Contribution à l'étude terminologique des théories chinoises de la peinture (1970). Por su trabajo La Vie et l'œuvre de , rebelle, peintre et fou, 1814-1849 (1970), recibió el premio de la Academia de Inscripciones y Lenguas Antiguas. Además, bajo el seudónimo Simon Leys, fue uno de los primeros intelectuales en denunciar la Revolución Cultural China y en Occidente al publicar su trilogía (1971), Sombras chinas (1974) e Imágenes rotas (1976). La oposición de los intelectuales maoístas franceses le costará, en 1971, la posibilidad de una carrera en la universidad francesa. Su trabajo incluye política y cultura tradicional en China, caligrafía, literatura francesa e inglesa (incluidos escritores católicos), la comercialización de la universidad y el mar en obras literarias. Hijo de un burgomaestre de Amberes, estudió derecho e historia del arte en la Universidad Católica de Lovaina. Con diecinueve años, participó en un viaje de un mes en China, y a partir de 1959 prosiguió sus estudios de lengua, literatura y arte chinos en Taiwán, Singapur y Hong Kong. En 1970 se estableció en Australia para dar clases de literatura china, primero en la Universidad Nacional Australiana y posteriormente en la Universidad de Sídney. Fue miembro de la Academia Australiana de Humanidades. En 1971 publicó , libro en el que denuncia la barbarie de la Revolución Cultural en China. En 2004 fue galardonado con el Premio Mundial Cino Del Duca. (es)
- Simon Leys, nom de plume de Pierre Ryckmans, né le 28 septembre 1935 à Uccle et mort le 11 août 2014 à Sydney, est un écrivain, essayiste, critique littéraire, traducteur, historien de l'art, sinologue et professeur d'université de double nationalité belge et australienne, de langue française et anglaise et de confession catholique. Pierre Ryckmans commence sa carrière de sinologue par des traductions et des recherches sur la peinture chinoise en particulier avec sa thèse sur l'oeuvre de Shitao : Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère. Contribution à l'étude terminologique des théories chinoises de la peinture (1970). Pour son ouvrage La Vie et l'œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre et fou, 1814-1849 (1970), il reçoit le prix Stanislas Julien de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Par ailleurs, sous le pseudonyme de Simon Leys, il fut l'un des premiers intellectuels à dénoncer la révolution culturelle chinoise et la maolâtrie en Occident en publiant sa trilogie Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974) et Images brisées (1976). L'opposition d'intellectuels catholiques français maoïstes lui coûtera, en 1971, la perspective d'une carrière à l'université française. Son œuvre porte notamment sur la politique et la culture traditionnelle en Chine, la calligraphie, la littérature française et anglaise (notamment des auteurs catholiques), la mercantilisation de l’université, et la mer dans les œuvres littéraires. (fr)
- Pierre Ryckmans, noto anche con lo pseudonimo Simon Leys (Bruxelles, 28 settembre 1935 – Canberra, 11 agosto 2014), è stato uno scrittore, saggista e critico letterario belga, noto esperto internazionale di sinologia, occasionalmente anche traduttore dalla lingua cinese. Gran parte della sua opera tratta la grande rivoluzione culturale del 1966. Le sue traduzioni più note in Francese sono quella dei Dialoghi di Confucio e quelle delle opere dello scrittore , che ha fatto conoscere in Europa. (it)
- Pierre Ryckmans, schrijverspseudoniem Simon Leys, (Brussel, 28 september 1935 – Sydney, 11 augustus 2014) was een Belgisch schrijver, essayist, vertaler, literatuurcriticus en eminent sinoloog. Zijn eruditie, humanisme en gevatheid werden alom erkend en door sommigen gevreesd. Hij wordt herinnerd als een van de eerste westerse intellectuelen die het gruwelijke karakter van de Culturele Revolutie in China heeft benoemd toen deze tragedie plaatsvond en het onder westerse (linkse) intellectuelen mode was om het maoïsme toe te juichen. (nl)
- Simon Leys – pseudonim literacki Pierre’a Ryckmansa (ur. 28 września 1935 w Brukseli, zm. 10 sierpnia 2014 w Canberze), belgijskiego sinologa, pisarza i krytyka literackiego. Pierre Ryckmans studiował prawo na Katolickim Uniwersytecie w Leuven (Louvain), a następnie język, literaturę i sztukę chińską na Tajwanie. W 1970 roku osiedlił się w Australii. Na początku wykładał literaturę chińską w Canberze, a następnie był w latach 1987–1993 profesorem sinologii na Uniwersytecie w Sydney. Jest członkiem Australijskiej Akademii Nauk Humanistycznych i Królewskiej Akademii Literatury Francuskiej. Znany jest zwłaszcza jako autor monografii dotyczących chińskiej Rewolucji Kulturalnej, oraz tłumacz literatury chińskiej. Pisze w języku francuskim i angielskim. Jego prace były nagradzane w Australii, Francji i Wielkiej Brytanii. W 2004 roku otrzymał prestiżową nagrodę literacką Prix mondial Cino Del Duca. Pseudonim „Simon Leys”, który przyjął przed opublikowaniem książki o Mao Zedongu Les habits neufs du président Mao w 1971 roku, pochodzi od tytułowego bohatera powieści Victor Segalena René Leys (Paris, 1921), o młodym Belgu w Pekinie 1911 roku. (pl)
- Симон Лейс (настоящее имя Пьер Рикманс, фр. Simon Leys, Pierre Ryckmans; 28 сентября 1935, Брюссель — 11 августа 2014, Канберра) — бельгийский писатель, переводчик, исследователь-синолог, писал на французском и английском языках. (ru)
- Pierre Ryckmans, även känd som Simon Leys, född 28 september 1935 i Bryssel, död 11 augusti 2014 i Canberra, var en belgisk sinolog och författare verksam i Australien. Han föddes i en borgerlig familj i Bryssel. Hans farfar Alphonse Ryckmans var advokat och hans farbror guvernör i Belgiska Kongo. Ryckmans studerade juridik vid det Katolska universitetet i Leuven och sinologi och kinesisk konst i Taiwan. Därefter bosatte han sig i Hongkong för att sedan slå sig ned i Australien 1970. Han undervisade i kinesisk litteratur vid , där han bland annat handledde Kevin Rudd som senare blev Australiens premiärminister. 1987-93 var han verksam vid University of Sydney, men återvände sedan till Canberra där han förblev resten av sitt liv. 1971 publicerade han den uppmärksammade boken Les habits neufs du président Mao ("Ordförande Maos nya kläder"), där han riktade skarp kritik mot Kulturrevolutionen och Mao Zedongs vanstyre av Kina. För att undvika att bli svartlistad av de kinesiska myndigheterna publicerade han boken under pseudonymen "Simon Leys". 2005 tilldelades han Prix mondial Cino Del Duca. (sv)
- 皮埃尔·里克曼斯（法語：Pierre Ryckmans，1935年9月28日－2014年8月11日），漢名李克曼，笔名为西蒙·莱斯（Simon Leys），出生于比利时布鲁塞尔，汉学家、作家和文学评论家。他写过一系列有关中国文化大革命的书籍，也翻译过包括《论语》，石涛的 " 绘画" 在内的一些中文著作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Simon Leys (mit richtigem Namen Pierre Ryckmans; * 28. September 1935 in Brüssel; † 11. August 2014 in Canberra) war ein belgischer Sinologe und ein politischer Schriftsteller, Essayist und Übersetzer. Er schrieb Französisch und Englisch. Ryckmans hat über die alte chinesische Theorie der Malerei, über Lu Xuns Prosagedichte, Die Unkräuter und die Analekten des Konfuzius publiziert. Seine Themen als Simon Leys waren die Volksrepublik China und die Literatur und das Meer. Er schrieb gelehrt und hellsichtig, ein literarischer Stil zeichnete all seine Arbeiten aus. (de)
- Pierre Ryckmans, noto anche con lo pseudonimo Simon Leys (Bruxelles, 28 settembre 1935 – Canberra, 11 agosto 2014), è stato uno scrittore, saggista e critico letterario belga, noto esperto internazionale di sinologia, occasionalmente anche traduttore dalla lingua cinese. Gran parte della sua opera tratta la grande rivoluzione culturale del 1966. Le sue traduzioni più note in Francese sono quella dei Dialoghi di Confucio e quelle delle opere dello scrittore , che ha fatto conoscere in Europa. (it)
- Pierre Ryckmans, schrijverspseudoniem Simon Leys, (Brussel, 28 september 1935 – Sydney, 11 augustus 2014) was een Belgisch schrijver, essayist, vertaler, literatuurcriticus en eminent sinoloog. Zijn eruditie, humanisme en gevatheid werden alom erkend en door sommigen gevreesd. Hij wordt herinnerd als een van de eerste westerse intellectuelen die het gruwelijke karakter van de Culturele Revolutie in China heeft benoemd toen deze tragedie plaatsvond en het onder westerse (linkse) intellectuelen mode was om het maoïsme toe te juichen. (nl)
- Симон Лейс (настоящее имя Пьер Рикманс, фр. Simon Leys, Pierre Ryckmans; 28 сентября 1935, Брюссель — 11 августа 2014, Канберра) — бельгийский писатель, переводчик, исследователь-синолог, писал на французском и английском языках. (ru)
- 皮埃尔·里克曼斯（法語：Pierre Ryckmans，1935年9月28日－2014年8月11日），漢名李克曼，笔名为西蒙·莱斯（Simon Leys），出生于比利时布鲁塞尔，汉学家、作家和文学评论家。他写过一系列有关中国文化大革命的书籍，也翻译过包括《论语》，石涛的 " 绘画" 在内的一些中文著作。 (zh)
- Simon Leys (Brussel·les, Bèlgica, 28 de setembre del 1935 - Canberra, Austràlia, 11 d'agost del 2014) és el pseudònim de l'escriptor, traductor i assagista Pierre Ryckmans. La seva família era d'ascendència il·lustre. Estudià dret a la Universitat de Lovaina i després d'un viatge a la Xina (19559 es dedicà a estudiar la llengua i cultura xinesa. Inicialment va simpatitzar amb el maoisme però la seva crítica ala excessos de la Revolució li van ocasionar durs atacs dels intel·lectuals d'esquerra francesos. Amb una beca va estudiar a Belles Arts de Taiwan on obté informació per a la seva futura tesi doctoral sobre Shitao. Després d'anar a Hong Kong es traslladà a Austràlia (1970) on va ensenyar literatura xinesa a Australian National University de Canberra i a la Universitat de Sidney. Per es (ca)
- Simon Leys, seudónimo de Pierre Ryckmans (Bruselas, 28 de septiembre de 1935 - Canberra, 11 de agosto de 2014), fue un escritor, ensayista, crítico literario, traductor, historiador de arte, sinólogo y profesor universitario de doble nacionalidad belga y australiana, de lengua francesa e inglesa y confesión católica. En 1970 se estableció en Australia para dar clases de literatura china, primero en la Universidad Nacional Australiana y posteriormente en la Universidad de Sídney. Fue miembro de la Academia Australiana de Humanidades. En 2004 fue galardonado con el Premio Mundial Cino Del Duca. (es)
- Simon Leys, nom de plume de Pierre Ryckmans, né le 28 septembre 1935 à Uccle et mort le 11 août 2014 à Sydney, est un écrivain, essayiste, critique littéraire, traducteur, historien de l'art, sinologue et professeur d'université de double nationalité belge et australienne, de langue française et anglaise et de confession catholique. (fr)
- Simon Leys – pseudonim literacki Pierre’a Ryckmansa (ur. 28 września 1935 w Brukseli, zm. 10 sierpnia 2014 w Canberze), belgijskiego sinologa, pisarza i krytyka literackiego. Pierre Ryckmans studiował prawo na Katolickim Uniwersytecie w Leuven (Louvain), a następnie język, literaturę i sztukę chińską na Tajwanie. W 1970 roku osiedlił się w Australii. Na początku wykładał literaturę chińską w Canberze, a następnie był w latach 1987–1993 profesorem sinologii na Uniwersytecie w Sydney. Jest członkiem Australijskiej Akademii Nauk Humanistycznych i Królewskiej Akademii Literatury Francuskiej. Znany jest zwłaszcza jako autor monografii dotyczących chińskiej Rewolucji Kulturalnej, oraz tłumacz literatury chińskiej. Pisze w języku francuskim i angielskim. Jego prace były nagradzane w Australii, (pl)
- Pierre Ryckmans, även känd som Simon Leys, född 28 september 1935 i Bryssel, död 11 augusti 2014 i Canberra, var en belgisk sinolog och författare verksam i Australien. Han föddes i en borgerlig familj i Bryssel. Hans farfar Alphonse Ryckmans var advokat och hans farbror guvernör i Belgiska Kongo. 2005 tilldelades han Prix mondial Cino Del Duca. (sv)
- Simon Leys (mit richtigem Namen Pierre Ryckmans; * 28. September 1935 in Brüssel; † 11. August 2014 in Canberra) war ein belgischer Sinologe und ein politischer Schriftsteller, Essayist und Übersetzer. Er schrieb Französisch und Englisch. Ryckmans hat über die alte chinesische Theorie der Malerei, über Lu Xuns Prosagedichte, Die Unkräuter und die Analekten des Konfuzius publiziert. Seine Themen als Simon Leys waren die Volksrepublik China und die Literatur und das Meer. Er schrieb gelehrt und hellsichtig, ein literarischer Stil zeichnete all seine Arbeiten aus. (de)
- Pierre Ryckmans, noto anche con lo pseudonimo Simon Leys (Bruxelles, 28 settembre 1935 – Canberra, 11 agosto 2014), è stato uno scrittore, saggista e critico letterario belga, noto esperto internazionale di sinologia, occasionalmente anche traduttore dalla lingua cinese. Gran parte della sua opera tratta la grande rivoluzione culturale del 1966. Le sue traduzioni più note in Francese sono quella dei Dialoghi di Confucio e quelle delle opere dello scrittore , che ha fatto conoscere in Europa. (it)
- Pierre Ryckmans, schrijverspseudoniem Simon Leys, (Brussel, 28 september 1935 – Sydney, 11 augustus 2014) was een Belgisch schrijver, essayist, vertaler, literatuurcriticus en eminent sinoloog. Zijn eruditie, humanisme en gevatheid werden alom erkend en door sommigen gevreesd. Hij wordt herinnerd als een van de eerste westerse intellectuelen die het gruwelijke karakter van de Culturele Revolutie in China heeft benoemd toen deze tragedie plaatsvond en het onder westerse (linkse) intellectuelen mode was om het maoïsme toe te juichen. (nl)
- Симон Лейс (настоящее имя Пьер Рикманс, фр. Simon Leys, Pierre Ryckmans; 28 сентября 1935, Брюссель — 11 августа 2014, Канберра) — бельгийский писатель, переводчик, исследователь-синолог, писал на французском и английском языках. (ru)
- 皮埃尔·里克曼斯（法語：Pierre Ryckmans，1935年9月28日－2014年8月11日），漢名李克曼，笔名为西蒙·莱斯（Simon Leys），出生于比利时布鲁塞尔，汉学家、作家和文学评论家。他写过一系列有关中国文化大革命的书籍，也翻译过包括《论语》，石涛的 " 绘画" 在内的一些中文著作。 (zh)
- Simon Leys (Brussel·les, Bèlgica, 28 de setembre del 1935 - Canberra, Austràlia, 11 d'agost del 2014) és el pseudònim de l'escriptor, traductor i assagista Pierre Ryckmans. La seva família era d'ascendència il·lustre. Estudià dret a la Universitat de Lovaina i després d'un viatge a la Xina (19559 es dedicà a estudiar la llengua i cultura xinesa. Inicialment va simpatitzar amb el maoisme però la seva crítica ala excessos de la Revolució li van ocasionar durs atacs dels intel·lectuals d'esquerra francesos. Amb una beca va estudiar a Belles Arts de Taiwan on obté informació per a la seva futura tesi doctoral sobre Shitao. Després d'anar a Hong Kong es traslladà a Austràlia (1970) on va ensenyar literatura xinesa a Australian National University de Canberra i a la Universitat de Sidney. Per es (ca)
- Simon Leys, seudónimo de Pierre Ryckmans (Bruselas, 28 de septiembre de 1935 - Canberra, 11 de agosto de 2014), fue un escritor, ensayista, crítico literario, traductor, historiador de arte, sinólogo y profesor universitario de doble nacionalidad belga y australiana, de lengua francesa e inglesa y confesión católica. En 1970 se estableció en Australia para dar clases de literatura china, primero en la Universidad Nacional Australiana y posteriormente en la Universidad de Sídney. Fue miembro de la Academia Australiana de Humanidades. En 2004 fue galardonado con el Premio Mundial Cino Del Duca. (es)
- Simon Leys, nom de plume de Pierre Ryckmans, né le 28 septembre 1935 à Uccle et mort le 11 août 2014 à Sydney, est un écrivain, essayiste, critique littéraire, traducteur, historien de l'art, sinologue et professeur d'université de double nationalité belge et australienne, de langue française et anglaise et de confession catholique. (fr)
- Simon Leys – pseudonim literacki Pierre’a Ryckmansa (ur. 28 września 1935 w Brukseli, zm. 10 sierpnia 2014 w Canberze), belgijskiego sinologa, pisarza i krytyka literackiego. Pierre Ryckmans studiował prawo na Katolickim Uniwersytecie w Leuven (Louvain), a następnie język, literaturę i sztukę chińską na Tajwanie. W 1970 roku osiedlił się w Australii. Na początku wykładał literaturę chińską w Canberze, a następnie był w latach 1987–1993 profesorem sinologii na Uniwersytecie w Sydney. Jest członkiem Australijskiej Akademii Nauk Humanistycznych i Królewskiej Akademii Literatury Francuskiej. Znany jest zwłaszcza jako autor monografii dotyczących chińskiej Rewolucji Kulturalnej, oraz tłumacz literatury chińskiej. Pisze w języku francuskim i angielskim. Jego prace były nagradzane w Australii, (pl)
- Pierre Ryckmans, även känd som Simon Leys, född 28 september 1935 i Bryssel, död 11 augusti 2014 i Canberra, var en belgisk sinolog och författare verksam i Australien. Han föddes i en borgerlig familj i Bryssel. Hans farfar Alphonse Ryckmans var advokat och hans farbror guvernör i Belgiska Kongo. 2005 tilldelades han Prix mondial Cino Del Duca. (sv)
|
