| dbo:abstract
|
- Le test du crayon fait partie des tests utilisés pendant l'apartheid par les autorités d'Afrique du Sud pour déterminer la classification d'une personne selon les lois raciales qui y étaient alors en vigueur. En l'absence de règle bien définie, ce genre de test empirique était utilisé pour établir de manière pratique la « race » d'un individu dans le cadre du Population Registration Act (« loi de classification de la population ») de 1950. Le test du crayon était employé pour distinguer les « Noirs » des « Métis » (« Coloured »). On plaçait alors un crayon dans la chevelure de la personne testée : s'il tombait de lui-même, la personne était considérée comme blanche, sinon comme de couleur ou noire (dans l'esprit des ségrégationnistes, les cheveux crépus, caractéristique capillaire des populations de l'Afrique subsaharienne, étaient plus enclins à retenir celui-ci). Cependant, des membres d'une même famille pouvaient obtenir des résultats de test divergents du fait que chaque individu possède une texture de cheveux qui lui est propre et qui n'est pas forcément liée à son origine ethnique. Ainsi, ces personnes se trouvèrent parfois dans l'obligation de vivre à l'écart de leurs proches à la suite d'une reclassification totalement arbitraire. (fr)
- The pencil test is a method of assessing whether a person has Afro-textured hair. In the pencil test, a pencil is pushed through the person's hair. How easily it comes out determines whether the person has "passed" or "failed" the test. This test was used to determine racial identity in South Africa during the apartheid era, distinguishing whites from coloureds and blacks. The test was partially responsible for splitting existing communities and families along perceived racial lines. Its formal authority ended with the end of apartheid in 1994. It remains an important part of South African cultural heritage and a symbol of racism. (en)
- ペンシルテストとは、被験者の髪質がアフロ的であるかを評価する試験である。ペンシル（鉛筆）を被験者の髪へ通過させてテストするもので、合否の判定結果はきわめて容易に得られる。 アパルトヘイト時代の南アフリカにおいて、このテストは白人・カラード・黒人に分類される人種的アイデンティティーを測定するために用いられた。人種的な線引きとみなされた基準にしたがって、現実のコミュニティや家族が分裂を余儀なくされたことに対して、このテストの影響を否定することはできない。1994年にアパルトヘイトが終わると、このテストからも公的な権威は失われた。しかしその後も南アフリカにおけるペンシルテストは文化遺産の重要な一面であり、レイシズムの象徴であり続けた。 (ja)
- Карандашный тест — в эпоху апартеида в ЮАР — метод оценки в спорных случаях принадлежности лица к белым или лицам смешанного происхождения («цветным») на основании того, имел ли волосяной покров на голове «африканскую» степень курчавости. Данный тест, как и другие, более сложные, был разработан после принятия в 1950 г. Закона о регистрации населения, который требовал отдельного проживания для таких групп, как белые, цветные и чернокожие. Метод состоял в том, что в волосы испытуемого вставляли карандаш. Если карандаш застревал в них и не падал при наклоне головы — это считалось свидетельством несомненной принадлежности к «цветным». Проблема состояла в том, что в стране к тому времени существовал значительный процент населения смешанного происхождения, где светло- и темнокожесть варьировалась среди родственников. Более того, в XVIII—XIX веках среди африканеров были нередки сексуальные отношения с чернокожими, так как собственных женщин у переселенцев не хватало. Расизм стал укореняться среди них по мере возникновения крупных аграрных хозяйств, где работали чернокожие рабы, а также в результате приграничных войн с коса и зулу. Нередко члены одной семьи могли быть отнесены к разным расовым группам в зависимости от результата теста, ввиду чего вынуждены были жить раздельно. Подобный пример (с использованием теста) показан в фильме «Кожа» (2009) — истории реальной девушки Сандры Лэйнг, родившейся в семье белокожих родителей, однако имевшей некоторые африканские черты лица и смуглый цвет кожи. На основании теста девушка была причислена к «цветным». Несмотря на то что генетический тест позднее доказал её родство с отцом, она покинула родителей и завела семью с чернокожим. Тест мог применяться и к чернокожим, которые хотели перейти в группу «цветных»: карандаш в любом случае застревал в волосах, но если он выпадал оттуда после того, как испытуемый тряс головой, тот мог быть переквалифицирован в «цветного». Применение теста формально прекратилось в 1994 г. с отменой апартеида. В настоящее время термин широко используется в южноафриканской прессе и литературе как символ расовых предрассудков. (ru)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5985 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- ペンシルテストとは、被験者の髪質がアフロ的であるかを評価する試験である。ペンシル（鉛筆）を被験者の髪へ通過させてテストするもので、合否の判定結果はきわめて容易に得られる。 アパルトヘイト時代の南アフリカにおいて、このテストは白人・カラード・黒人に分類される人種的アイデンティティーを測定するために用いられた。人種的な線引きとみなされた基準にしたがって、現実のコミュニティや家族が分裂を余儀なくされたことに対して、このテストの影響を否定することはできない。1994年にアパルトヘイトが終わると、このテストからも公的な権威は失われた。しかしその後も南アフリカにおけるペンシルテストは文化遺産の重要な一面であり、レイシズムの象徴であり続けた。 (ja)
- The pencil test is a method of assessing whether a person has Afro-textured hair. In the pencil test, a pencil is pushed through the person's hair. How easily it comes out determines whether the person has "passed" or "failed" the test. (en)
- Le test du crayon fait partie des tests utilisés pendant l'apartheid par les autorités d'Afrique du Sud pour déterminer la classification d'une personne selon les lois raciales qui y étaient alors en vigueur. (fr)
- Карандашный тест — в эпоху апартеида в ЮАР — метод оценки в спорных случаях принадлежности лица к белым или лицам смешанного происхождения («цветным») на основании того, имел ли волосяной покров на голове «африканскую» степень курчавости. Данный тест, как и другие, более сложные, был разработан после принятия в 1950 г. Закона о регистрации населения, который требовал отдельного проживания для таких групп, как белые, цветные и чернокожие. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Test du crayon (fr)
- ペンシルテスト (ja)
- Pencil test (South Africa) (en)
- Карандашный тест (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
