| dbo:abstract
|
- La pastofòria (o les pastofòries) és un aplec de dues sales presents en algunes esglésies paleocristianes i de vegades romanes d'Orient. En particular, es tracta de dues cambres de base quadrada o rectangular que es troben simètricament als costats de l'absis principal. A la sala de l'esquerra (anomenada ) es conserven les ofrenes de la missa dels fidels, mentre que en la de la dreta (anomenada diacònicon o diacònic) s'hi custodiaven els calzes i objectes litúrgics, com en les actuals sagristies. L'ús de les pastofòries és típicament constantinopolità i n'hi ha, per exemple, en àrees d'influència romana d'Orient, com als monuments paleocristians de Ravenna, a Ravenna (Itàlia). (ca)
- Das Pastophorion (altgriechisch παστοφόριον, von παστὸς Kapelle mit Götterbild und φορὸς tragend, latinisiert Pastophorium) war in altägyptischen Tempeln der Aufenthaltsraum der Pastophoren (Pastophoroi), der Priester, die ein Götterbild trugen. Gleichzeitig war es Aufbewahrungsraum für verschiedene Geräte des kultischen Gebrauchs. In der byzantinischen Kirchenarchitektur wurde der Name für Räume verwendet, die seitlich des Altarraums der frühchristlichen Kirchen als Arbeitsraum des Priesters dienten. In byzantinischen Basiliken lagen meist zwei Pastophorien beidseitig der Apsis, wobei in dem linken die Opfergaben der Gemeinde auf einem Tisch ausgebreitet wurden, während der rechte den Diakonen als Aufenthaltsraum diente und zur Aufbewahrung von liturgischem Gerät genutzt wurde. Letzterem entspricht die Sakristei in westlichen beziehungsweise das Diakonikon in östlichen Kirchen. (de)
- Les pastophoria (en grec byzantin παστοφόρια) désignent selon les Constitutions apostoliques (2.57.3) la sacristie située à l'extrémité orientale d'une église. Le terme est utilisé pour décrire les deux annexes liturgiques qu'on trouve en général dans une basilique paléochrétienne de part et d'autre de l'abside (ou parfois rejetées le long des extrémités Nord et Sud des nefs latérales, soit à l'Est au niveau de l'abside, soit à l'Ouest à hauteur du narthex) : le diakonikon ou , sorte de vestiaire et vaissellier du clergé d'une part, et la prothesis, l'endroit où sont conservées les espèces pour l'eucharistie, d'autre part. (fr)
- Los pastoforios, pastophoria, pastoforia o pastofori son ambientes gemelos presentes en algunas iglesias paleocristianas y bizantinas. En particular se trata de dos habitaciones con base cuadrada o rectangular que se encuentran simétricamente a los lados del ábside principal, en fondo a las naves laterales. En el ambiente de la izquierda, llamado prothesis, se conservan las ofrendas de los fieles, mientras que en el de la derecha, llamado diaconicón, se custodiaban los cálices y objetos litúrgicos, como en las actuales sacristías. El uso de pastoforios es típicamente constantinopolitano y se encuentra, por ejemplo, en áreas de influjo bizantino, como en Rávena (iglesias del siglo V d. C.). (es)
- Pastophorion (Greek: παστοφόριον, romanized: pastophorium) is one of two chambers within an early Christian and Eastern Christian church building used as sacristies—the diakonikon and the prothesis. Originally, in the Greek Old Testament the term pastophorion referred to the treasury and the priests' quarters in the Temple of Solomon. Since at least the end of the 4th century, pastophorion was a sacristy located at the eastern part of the church building. In the Eastern Christian architecture, the pastophoria are adjacent to the apse, flanking the central space of the bema, and sometimes form with it a tripartite sanctuary. The sacristy located to the north is known as prothesis and that to the south as diakonikon. These chambers are directly connected with the apse or bema by doorways. They account for the triple apses which became current in the Byzantine church architecture in the 9th century. (en)
- パストフォリアまたはパストフォリウム（英語: pastophories, ラテン語 pastophoria[複], pastophorium[単]）は、初期キリスト教、およびビザンティン時代の教会堂において、内陣もしくは至聖所の両脇に設けられた、聖物保管室や儀式のための品を保管するために設けられる2対の小室を指す。ディアコニコンとプロテシスから成る。 初期には内陣の両脇に設けられたが、至聖所の両側が同様の用途に当てられている場合もある。 ただし、ビザンティン時代の教会堂にも現れた形式ではあるが、7世紀に現れた至聖所両脇のパストフォリアについて、「初期キリスト教への懐古」とされることもあり、既に中世には教会堂に必須の構造では無くなっていた。 現代の正教会においては、「パストフォリア」という用語自体が使われない、あるいは場所そのものを区別しないことが多い。
* 現代の正教会の聖堂の内部説明であるが、特にパストフォリアは書き込まれていない例。
* 現代の正教会の聖堂の内部説明であるが、特にパストフォリアは書き込まれていない二つ目の例。 (ja)
- I pastofòria o pastophòria o pastofori (dal greco παστοφόριον, 'abitazione dei sacerdoti nel tempio' o ‘camera per il tesoro’)sono due stanze o sacrestie in cui i diaconi riponevano, affinché vi fosse conservato il pane consacrato, i vasi sacri e altra suppellettile liturgica. Tipici del cristianesimo orientale, e almeno fino all'età carolingia anche di quello occidentale, i pastofori affiancavano l'abside. Questi due vani secondari erano anche detti rispettivamente "protesi" (πρόθεσις) e "diaconico" (διακονικόν). (it)
- Pastoforia – w kościołach wczesnochrześcijańskich dwa małe pomieszczenia w prezbiterium przylegające symetrycznie do boków apsydy. Były dwudzielną zakrystią rozmieszczoną po obu stronach ołtarza. Po prawej, południowej stronie ołtarza, znajdował się diakonikon (gr. διακονικόν), przeznaczony na przechowywanie naczyń, ksiąg i szat liturgicznych, oraz początkowo przestrzeń dla diakonów usługujących przy mszy; po lewej, północnej stronie ołtarza, znajdowała się prothesis (gr. πρόθεσις) – miejsce przeznaczone do przygotowania mszy. Oddzielnie, każde z dwóch pomieszczeń nazywane było pastoforium. (pl)
- Пастофорий (греч. pastophorus, παστοφόρια) — в византийской и раннехристианской церковной архитектуре — храмовые служебные помещения, и дьяконник, расположенные по сторонам алтарной апсиды. Протезис предназначался для предметов богослужения, а дьяконник служил ризницей и книгохранилищем. Впервые пастофорий упомянут в Апостольских Постановлениях IV века, где он описан, как небольшая ризница, пристроенная к церкви, служившая для хранения священных сосудов. Из-за отсутствия надёжных археологических данных во времена раннего христианства назначение церковного пастофория довольно трудно определить точно, он мог быть использован как мемориальная часовня, баптистерий или дьяконик. (ru)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1467 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Les pastophoria (en grec byzantin παστοφόρια) désignent selon les Constitutions apostoliques (2.57.3) la sacristie située à l'extrémité orientale d'une église. Le terme est utilisé pour décrire les deux annexes liturgiques qu'on trouve en général dans une basilique paléochrétienne de part et d'autre de l'abside (ou parfois rejetées le long des extrémités Nord et Sud des nefs latérales, soit à l'Est au niveau de l'abside, soit à l'Ouest à hauteur du narthex) : le diakonikon ou , sorte de vestiaire et vaissellier du clergé d'une part, et la prothesis, l'endroit où sont conservées les espèces pour l'eucharistie, d'autre part. (fr)
- Los pastoforios, pastophoria, pastoforia o pastofori son ambientes gemelos presentes en algunas iglesias paleocristianas y bizantinas. En particular se trata de dos habitaciones con base cuadrada o rectangular que se encuentran simétricamente a los lados del ábside principal, en fondo a las naves laterales. En el ambiente de la izquierda, llamado prothesis, se conservan las ofrendas de los fieles, mientras que en el de la derecha, llamado diaconicón, se custodiaban los cálices y objetos litúrgicos, como en las actuales sacristías. El uso de pastoforios es típicamente constantinopolitano y se encuentra, por ejemplo, en áreas de influjo bizantino, como en Rávena (iglesias del siglo V d. C.). (es)
- パストフォリアまたはパストフォリウム（英語: pastophories, ラテン語 pastophoria[複], pastophorium[単]）は、初期キリスト教、およびビザンティン時代の教会堂において、内陣もしくは至聖所の両脇に設けられた、聖物保管室や儀式のための品を保管するために設けられる2対の小室を指す。ディアコニコンとプロテシスから成る。 初期には内陣の両脇に設けられたが、至聖所の両側が同様の用途に当てられている場合もある。 ただし、ビザンティン時代の教会堂にも現れた形式ではあるが、7世紀に現れた至聖所両脇のパストフォリアについて、「初期キリスト教への懐古」とされることもあり、既に中世には教会堂に必須の構造では無くなっていた。 現代の正教会においては、「パストフォリア」という用語自体が使われない、あるいは場所そのものを区別しないことが多い。
* 現代の正教会の聖堂の内部説明であるが、特にパストフォリアは書き込まれていない例。
* 現代の正教会の聖堂の内部説明であるが、特にパストフォリアは書き込まれていない二つ目の例。 (ja)
- I pastofòria o pastophòria o pastofori (dal greco παστοφόριον, 'abitazione dei sacerdoti nel tempio' o ‘camera per il tesoro’)sono due stanze o sacrestie in cui i diaconi riponevano, affinché vi fosse conservato il pane consacrato, i vasi sacri e altra suppellettile liturgica. Tipici del cristianesimo orientale, e almeno fino all'età carolingia anche di quello occidentale, i pastofori affiancavano l'abside. Questi due vani secondari erano anche detti rispettivamente "protesi" (πρόθεσις) e "diaconico" (διακονικόν). (it)
- Pastoforia – w kościołach wczesnochrześcijańskich dwa małe pomieszczenia w prezbiterium przylegające symetrycznie do boków apsydy. Były dwudzielną zakrystią rozmieszczoną po obu stronach ołtarza. Po prawej, południowej stronie ołtarza, znajdował się diakonikon (gr. διακονικόν), przeznaczony na przechowywanie naczyń, ksiąg i szat liturgicznych, oraz początkowo przestrzeń dla diakonów usługujących przy mszy; po lewej, północnej stronie ołtarza, znajdowała się prothesis (gr. πρόθεσις) – miejsce przeznaczone do przygotowania mszy. Oddzielnie, każde z dwóch pomieszczeń nazywane było pastoforium. (pl)
- La pastofòria (o les pastofòries) és un aplec de dues sales presents en algunes esglésies paleocristianes i de vegades romanes d'Orient. En particular, es tracta de dues cambres de base quadrada o rectangular que es troben simètricament als costats de l'absis principal. A la sala de l'esquerra (anomenada ) es conserven les ofrenes de la missa dels fidels, mentre que en la de la dreta (anomenada diacònicon o diacònic) s'hi custodiaven els calzes i objectes litúrgics, com en les actuals sagristies. (ca)
- Das Pastophorion (altgriechisch παστοφόριον, von παστὸς Kapelle mit Götterbild und φορὸς tragend, latinisiert Pastophorium) war in altägyptischen Tempeln der Aufenthaltsraum der Pastophoren (Pastophoroi), der Priester, die ein Götterbild trugen. Gleichzeitig war es Aufbewahrungsraum für verschiedene Geräte des kultischen Gebrauchs. (de)
- Pastophorion (Greek: παστοφόριον, romanized: pastophorium) is one of two chambers within an early Christian and Eastern Christian church building used as sacristies—the diakonikon and the prothesis. Originally, in the Greek Old Testament the term pastophorion referred to the treasury and the priests' quarters in the Temple of Solomon. Since at least the end of the 4th century, pastophorion was a sacristy located at the eastern part of the church building. In the Eastern Christian architecture, the pastophoria are adjacent to the apse, flanking the central space of the bema, and sometimes form with it a tripartite sanctuary. The sacristy located to the north is known as prothesis and that to the south as diakonikon. These chambers are directly connected with the apse or bema by doorways. Th (en)
- Пастофорий (греч. pastophorus, παστοφόρια) — в византийской и раннехристианской церковной архитектуре — храмовые служебные помещения, и дьяконник, расположенные по сторонам алтарной апсиды. Протезис предназначался для предметов богослужения, а дьяконник служил ризницей и книгохранилищем. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Pastofòria (ca)
- Pastoforium (cs)
- Pastophorion (de)
- Pastoforio (es)
- Pastophoria (fr)
- Pastoforia (it)
- パストフォリア (ja)
- Pastophorion (en)
- Pastoforia (pl)
- Пастофорий (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
