| dbo:abstract
|
- Una palinòdia (del grec πάλιν, 'palin' ', darrere i ὠδή, 'ôdê', cant) és la part d'un text, normalment la conclusió, en què l'autor revoca voluntàriament tot el que ha provat de demostrar en el descabdellament. Aquest efecte s'utilitza en literatura, teatre o poesia. Tot el text és una palinòdia si contradiu un primer text del mateix autor. El segon text pot seguir directament el primer o diferir-ne (es torna al teatre, al discurs se n'hi intercala un altre i es reprèn). D'una manera general, una palinòdia significa contradir o més àmpliament qualsevol forma de retracció o desautorització del que s'ha dit. (ca)
- Παλινωδία σημαίνει η με νέα ωδή (τραγούδι) αναίρεση του περιεχομένου προηγούμενης ωδής. Χαρακτηριστική έμεινε στην ιστορία η «παλινωδία του Στησιχόρου» με την οποία ο ποιητής Στησίχορος εγκωμίασε την ωραία Ελένη όταν σε προηγούμενη ωδή του την εξύβριζε. Με την παλινωδία, κατά την παράδοση, ανέκτησε την όρασή του. Σήμερα η λέξη επεκράτησε μεταφορικά να σημαίνει αναστροφή γνώμης ή στάσης προς συγκεκριμένο ζήτημα. Χώρος στον οποίο απαντώνται οι περισσότερες παλινωδίες είναι η πολιτική. Το ρήμα «παλινωδώ», ενώ θα έπρεπε να σημαίνει κυριολεκτικά ανασυνθέτω τραγούδι ή τραγουδώ σε νέα εκτέλεση, εντούτοις χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του ανακαλώ, αναιρώ οτιδήποτε προηγούμενο έχει λεχθεί (από το ίδιο πρόσωπο). (el)
- Palinodio (el greke palinodia = revoko) estas poeta procedo evoluigita en la antiko, en kiu la enhavaj informoj de jam ekzistanta alia versaĵo je ekzakta daŭrigo de ties formaj distingiloj estas renversitaj en sian malon. Famis en la antiko la palinodio de Stesiĥoro, kiu laŭ la legendo pro poeziaĵo ofendanta la diinon Helena estis punita per blindeco, tamen pro sia revoko reakiris la vidpovon. Poste oni uzis la nocion palinodio ĝenerale por la revoko de ĉiaspecaj ofendoj. (eo)
- Eine Palinodie (aus griech. παλινῳδία = Widerruf) ist ein in der Antike entwickeltes dichterisches Verfahren, in dem die inhaltlichen Mitteilungen eines bereits vorliegenden anderen Gedichts unter genauer Beibehaltung von dessen formalen Merkmalen in ihr Gegenteil verkehrt werden. Berühmt war im Altertum die Palinodie des Stesichoros, der der Sage nach wegen eines die Helena beleidigenden Gedichts mit Erblindung bestraft worden war, durch seinen Widerruf jedoch das Augenlicht zurückerhielt. Später gebrauchte man Palinodie generell für den Widerruf von Beleidigungen oder Meinungsäußerungen jeglicher Art. (de)
- Palinodia aurrez esandakoa jendaurrean zuzentzea da. Estesikoro greziar poetak Palinodia izena jarri zion berak idatzitako poesia bati; hartan, Helena eta Paris-en arteko maitasun-harremanen kontra egindako epaian atzera egiten zuen (Troiako gerraren errua Helenari egotzia baitzion). Harrezkero, aurrez emandako iritzi batean atzera egiteko gaia erabiltzen zuten poesia eta abestiei palinodia izena eman zitzaien. Maitasunezko poesietako atzera egite hori itxurazkoa eta ironikoa izaten zen askotan eta ez benetakoa. (eu)
- Una palinodia es una oda en la que el autor se de un punto de vista u opinión expresado en un poema anterior. El primer uso conservado de una palinodia es un poema de Estesícoro, del siglo VII a. C., en el que se retracta de su anterior afirmación de que la Guerra de Troya fue culpa íntegra de Helena. Habiendo quedado ciego a causa de ello, escribió una segunda obra en la que afirmaba que París sólo había llevado a Troya un fantasma suyo, permaneciendo en Egipto la verdadera Helena, con lo cual recuperó la vista. La palabra procede del griego παλιν, ‘otra vez’, y ωδη, ‘canción’. Su equivalente latino es el recantio, o recantus, que es un calco exacto (re- significa ‘otra vez’ y cant-, ‘canción’). Muchos escritores medievales escribieron palinodias, como Agustín de Hipona, Beda, Geraldo de Gales y Jean de Meung. Muchos autores realizan en su madurez un giro creativo donde cuestionan la carnalidad de sus obras de juventud para dar paso a creaciones con altas miras morales y espirituales. Esto lo ilustra ejemplarmente el precursor del Renacimiento, Petrarca: en concreto, se puede ver en su famosa obra el Canzoniere, ya que ésta se puede dividir en dos partes, coincidiendo con la muerte de su amada Laura en la peste de 1348, cuando el autor da un giro a su vida tras las vanidades juveniles para profundizar en valores espirituales. Su creación final se convierte así en palinodia de la inicial. (es)
- A palinode or palinody is an ode in which the writer retracts a view or sentiment expressed in an earlier poem. The first recorded use of a palinode is in a poem by Stesichorus in the 7th century BC, in which he retracts his earlier statement that the Trojan War was all the fault of Helen. An important example of a palinode is that of Socrates in the Phaedrus in which his first major speech disparages the "mania" of Eros and its part in human affairs, while his second one (commonly known as the palinode of Socrates) praises Eros. As he says, "we must not let anyone disturb us or frighten us with the claim that you should prefer a friend who is in control of himself to one who is disturbed. Besides proving that point, if [the lover of speeches] is to win his case, our opponent must show that love is not sent by the gods as a benefit to a lover and his boy. And we, for our part, must prove the opposite, that this sort of madness is given us by the gods to ensure our greatest good fortune. It will be a proof that convinces the wise if not the clever." The word comes from the Greek παλινῳδία from πάλιν (palin, meaning 'back' or 'again') and ᾠδή ("song"); the Latin-derived equivalent "recantation" is an exact calque (re- meaning 'back or 'again' and cant- meaning 'sing'). It can also be a recantation of a defamatory statement in Scots Law. (en)
- Une palinodie (du grec πάλιν, palin, « en arrière », et ὠδή, ôdê, « chant ») est la partie d'un texte — en général la conclusion — dans laquelle l'auteur révoque volontairement tout ce qu'il s'est efforcé de démontrer dans le développement. Cet effet est utilisé en littérature, théâtre ou poésie. Un texte entier est une palinodie s'il contredit un premier texte du même auteur. Le second texte peut suivre directement le premier ou être différé (tirades de théâtre, discours entrecoupé par un autre, puis repris). D'une façon générale, une palinodie désigne le fait de se contredire ou plus largement toute forme de rétractation ou de désaveu de ce que l'on a dit. (fr)
- Palinodia è il termine che indica ogni componimento poetico che si configura come una ritrattazione di parole o idee precedentemente espresse. La parola deriva dal greco: secondo la definizione del lessico Suda, La parola è composta infatti dell'avverbio πάλιν (pálin, sia "di nuovo" che "all'indietro") e dal sostantivo ᾠδή (ōdé, "canto"). (it)
- パリノード（英: palinode、仏: palinodie, パリノディ、古希: παλινῳδία, パリノーディア）とは、作者が前に詠んだ詩で表明した見解や心情を撤回する頌歌のこと。改詠詩（かいえいし）とも。 (ja)
- Een palinodie is een liedtekst of gedicht waarin een eerder gedane uitspraak wordt ingetrokken. Wat eerder werd beweerd, wordt nu ontkend of tegengesproken. Het woord 'palinodie' is afgeleid van het Griekse 'palin' (weer) en 'oidè' (lied). In de dichtkunst is een palinodie een gedicht waarin de dichter een eerder gedicht herroept. De Griekse dichter Stesichorus (640-555 v.Chr.) schreef een gedicht dat bijzonder negatief was over Helena, de mooiste vrouw van Griekenland en de aanleiding voor de Trojaanse Oorlog. Hij werd verplicht om dit te rectificeren en schreef daarom een palinodie waarin hij zijn eerdere gedicht over Helena herriep. Een recenter voorbeeld is dit klassieke gedicht van de Amerikaanse nonsensdichter (1866-1951), 'Purple Cow': I never saw a purple cow.I never hope to see one.But I can tell you anyhowI'd rather see than be one. Vermoeid door de reacties herriep hij later zijn dichterlijke uitspraak met de volgende palinodie: Ah yes, I wrote the purple cow!I’m sorry now I wrote it!But I can tell you anyhow,I’ll kill you if you quote it! (nl)
- Palinodia (gr. παλινωδία = odwołanie) – znana od starożytności forma artystyczna, w której autor odwołuje swój pogląd przedstawiony we wcześniejszym utworze. Oba utwory łączy formalne podobieństwo. Nazwa pochodzi od utworu żyjącego na przełomie VII i VI wieku p.n.e. greckiego poety Stezychora. Poemat ten jest odwołaniem wcześniejszych słów poety piętnujących cudzołóstwo Heleny Trojańskiej. Trzy wersy Palinodii umieszczone zostały w dialogu Platona Fajdros: Nieprawdziwa jest moja opowieść:Nie wsiadłaś na okręt z pięknymi ławami,Nie weszłaś nigdy do Troi warownej (tłum. Jerzy Danielewicz). Według legendy, przytoczonej także przez Platona, powodem odwołania przez Stezychora obelżywych słów dotyczących Heleny była ślepota, która za jej sprawą dotknęła poetę. (pl)
- Palinodi är en återkallelse eller upprepning av en nyss sjungen sång. Enligt en sägen skall den grekiske skalden Stesichoros, bländad av Helena på grund av en smädedikt, genom en palinodi återfått synen. (sv)
- Палино́дия (греч. Παλινωδία, от греч. πάλῐν — «назад, обратно» + греч. ᾠδή, ᾠδά — «песнь») — род стихотворения в древности, в котором поэт отрекается от сказанного им в другом стихотворении. Известностью пользовалась Палинодия Стесихора, написавшего сначала оскорбительное для Елены стихотворение, за что, по преданию, он был поражен слепотой; отказавшись от своих слов, он снова получил зрение. В дальнейшем смысле под палинодией понимается всякое отречение. Под этим названием известна «Книга обороны», памфлет против Брестской унии 1596 года, написанный украинским писателем, киевлянином Захарием Копыстенским в 1621—22 годах в качестве ответа на трактат Кревзы «Оборона Унии»; произведение отвечает на «Оборону Унии» пункт за пунктом. В «Книге обороны» осуждается политика Польши и Ватикана, ведущая к захватам на Украине и в Белоруссии, подчёркиваются исторические связи русского, украинского и белорусского народов; упоминается более ста использованных при написании сочинений. (ru)
- Палінодія (грецьк. Παλινωδία) — вірш, у якому автор зрікався написаного ним у попередніх віршах. У переносному значенні — відмова від своїх слів, зречення, зміна поглядів і думок. Перша згадка про палінодію датована VII століттям до нашої ери. Вона належить поету Стесіхору, який у своєму вірші спростовує своє раніше твердження про вину Єлени у Троянській війні. Іншим важливим прикладом палінодії є Сократове знецінення «нестями» Еросу в своїй першій промові у Федрі, з подальшим запереченням цього знецінення: (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Palinodio (el greke palinodia = revoko) estas poeta procedo evoluigita en la antiko, en kiu la enhavaj informoj de jam ekzistanta alia versaĵo je ekzakta daŭrigo de ties formaj distingiloj estas renversitaj en sian malon. Famis en la antiko la palinodio de Stesiĥoro, kiu laŭ la legendo pro poeziaĵo ofendanta la diinon Helena estis punita per blindeco, tamen pro sia revoko reakiris la vidpovon. Poste oni uzis la nocion palinodio ĝenerale por la revoko de ĉiaspecaj ofendoj. (eo)
- Palinodia aurrez esandakoa jendaurrean zuzentzea da. Estesikoro greziar poetak Palinodia izena jarri zion berak idatzitako poesia bati; hartan, Helena eta Paris-en arteko maitasun-harremanen kontra egindako epaian atzera egiten zuen (Troiako gerraren errua Helenari egotzia baitzion). Harrezkero, aurrez emandako iritzi batean atzera egiteko gaia erabiltzen zuten poesia eta abestiei palinodia izena eman zitzaien. Maitasunezko poesietako atzera egite hori itxurazkoa eta ironikoa izaten zen askotan eta ez benetakoa. (eu)
- Palinodia è il termine che indica ogni componimento poetico che si configura come una ritrattazione di parole o idee precedentemente espresse. La parola deriva dal greco: secondo la definizione del lessico Suda, La parola è composta infatti dell'avverbio πάλιν (pálin, sia "di nuovo" che "all'indietro") e dal sostantivo ᾠδή (ōdé, "canto"). (it)
- パリノード（英: palinode、仏: palinodie, パリノディ、古希: παλινῳδία, パリノーディア）とは、作者が前に詠んだ詩で表明した見解や心情を撤回する頌歌のこと。改詠詩（かいえいし）とも。 (ja)
- Palinodi är en återkallelse eller upprepning av en nyss sjungen sång. Enligt en sägen skall den grekiske skalden Stesichoros, bländad av Helena på grund av en smädedikt, genom en palinodi återfått synen. (sv)
- Палінодія (грецьк. Παλινωδία) — вірш, у якому автор зрікався написаного ним у попередніх віршах. У переносному значенні — відмова від своїх слів, зречення, зміна поглядів і думок. Перша згадка про палінодію датована VII століттям до нашої ери. Вона належить поету Стесіхору, який у своєму вірші спростовує своє раніше твердження про вину Єлени у Троянській війні. Іншим важливим прикладом палінодії є Сократове знецінення «нестями» Еросу в своїй першій промові у Федрі, з подальшим запереченням цього знецінення: (uk)
- Una palinòdia (del grec πάλιν, 'palin' ', darrere i ὠδή, 'ôdê', cant) és la part d'un text, normalment la conclusió, en què l'autor revoca voluntàriament tot el que ha provat de demostrar en el descabdellament. Aquest efecte s'utilitza en literatura, teatre o poesia. Tot el text és una palinòdia si contradiu un primer text del mateix autor. El segon text pot seguir directament el primer o diferir-ne (es torna al teatre, al discurs se n'hi intercala un altre i es reprèn). (ca)
- Παλινωδία σημαίνει η με νέα ωδή (τραγούδι) αναίρεση του περιεχομένου προηγούμενης ωδής. Χαρακτηριστική έμεινε στην ιστορία η «παλινωδία του Στησιχόρου» με την οποία ο ποιητής Στησίχορος εγκωμίασε την ωραία Ελένη όταν σε προηγούμενη ωδή του την εξύβριζε. Με την παλινωδία, κατά την παράδοση, ανέκτησε την όρασή του. (el)
- Eine Palinodie (aus griech. παλινῳδία = Widerruf) ist ein in der Antike entwickeltes dichterisches Verfahren, in dem die inhaltlichen Mitteilungen eines bereits vorliegenden anderen Gedichts unter genauer Beibehaltung von dessen formalen Merkmalen in ihr Gegenteil verkehrt werden. Berühmt war im Altertum die Palinodie des Stesichoros, der der Sage nach wegen eines die Helena beleidigenden Gedichts mit Erblindung bestraft worden war, durch seinen Widerruf jedoch das Augenlicht zurückerhielt. (de)
- Una palinodia es una oda en la que el autor se de un punto de vista u opinión expresado en un poema anterior. El primer uso conservado de una palinodia es un poema de Estesícoro, del siglo VII a. C., en el que se retracta de su anterior afirmación de que la Guerra de Troya fue culpa íntegra de Helena. Habiendo quedado ciego a causa de ello, escribió una segunda obra en la que afirmaba que París sólo había llevado a Troya un fantasma suyo, permaneciendo en Egipto la verdadera Helena, con lo cual recuperó la vista. (es)
- A palinode or palinody is an ode in which the writer retracts a view or sentiment expressed in an earlier poem. The first recorded use of a palinode is in a poem by Stesichorus in the 7th century BC, in which he retracts his earlier statement that the Trojan War was all the fault of Helen. The word comes from the Greek παλινῳδία from πάλιν (palin, meaning 'back' or 'again') and ᾠδή ("song"); the Latin-derived equivalent "recantation" is an exact calque (re- meaning 'back or 'again' and cant- meaning 'sing'). It can also be a recantation of a defamatory statement in Scots Law. (en)
- Une palinodie (du grec πάλιν, palin, « en arrière », et ὠδή, ôdê, « chant ») est la partie d'un texte — en général la conclusion — dans laquelle l'auteur révoque volontairement tout ce qu'il s'est efforcé de démontrer dans le développement. Cet effet est utilisé en littérature, théâtre ou poésie. Un texte entier est une palinodie s'il contredit un premier texte du même auteur. Le second texte peut suivre directement le premier ou être différé (tirades de théâtre, discours entrecoupé par un autre, puis repris). (fr)
- Een palinodie is een liedtekst of gedicht waarin een eerder gedane uitspraak wordt ingetrokken. Wat eerder werd beweerd, wordt nu ontkend of tegengesproken. Het woord 'palinodie' is afgeleid van het Griekse 'palin' (weer) en 'oidè' (lied). In de dichtkunst is een palinodie een gedicht waarin de dichter een eerder gedicht herroept. Een recenter voorbeeld is dit klassieke gedicht van de Amerikaanse nonsensdichter (1866-1951), 'Purple Cow': I never saw a purple cow.I never hope to see one.But I can tell you anyhowI'd rather see than be one. (nl)
- Palinodia (gr. παλινωδία = odwołanie) – znana od starożytności forma artystyczna, w której autor odwołuje swój pogląd przedstawiony we wcześniejszym utworze. Oba utwory łączy formalne podobieństwo. Nazwa pochodzi od utworu żyjącego na przełomie VII i VI wieku p.n.e. greckiego poety Stezychora. Poemat ten jest odwołaniem wcześniejszych słów poety piętnujących cudzołóstwo Heleny Trojańskiej. Trzy wersy Palinodii umieszczone zostały w dialogu Platona Fajdros: Nieprawdziwa jest moja opowieść:Nie wsiadłaś na okręt z pięknymi ławami,Nie weszłaś nigdy do Troi warownej (tłum. Jerzy Danielewicz). (pl)
- Палино́дия (греч. Παλινωδία, от греч. πάλῐν — «назад, обратно» + греч. ᾠδή, ᾠδά — «песнь») — род стихотворения в древности, в котором поэт отрекается от сказанного им в другом стихотворении. Известностью пользовалась Палинодия Стесихора, написавшего сначала оскорбительное для Елены стихотворение, за что, по преданию, он был поражен слепотой; отказавшись от своих слов, он снова получил зрение. В дальнейшем смысле под палинодией понимается всякое отречение. (ru)
|
