| dbo:abstract
|
- Peani (en llatí Paeanius, en grec Παιάνιος) va ser l'autor d'una traducció al grec del llibre Breviarium ab Urbe condita escrit per Eutropi. Es tenen molt poques dades de Peani però se suposa que va viure molt poc després del mateix Eutropi. La traducció que va fer és poc acurada però té certa elegància, i sembla que Joan Zonaràs la va utilitzar molt. Va ser impresa per primer cop l'any 1590 a Frankfurt per F. Sylburg a la Romanae Historiae Scriptores. (ca)
- Paianios (altgriechisch Παιάνιος) war ein antiker griechischer Übersetzer und Rechtsanwalt, der im 4. Jahrhundert in Syrien im östlichen Teil des Römischen Reiches lebte. Er verfasste eine Übersetzung von Eutropius’ kurzgefasster römischer Geschichte (Breviarium ab urbe condita), die von der Gründung der Stadt durch Romulus (753 v. Chr.) bis zum Tod des Kaisers Jovian (364 n. Chr.) reicht. Im Gegensatz zu einer späteren Übersetzung desselben Werks (von Kapiton von Lykien, spätes 5./frühes 6. Jahrhundert) ist die des Paianios in mehreren Handschriften erhalten (direkt überliefert). Der erhaltene Teil der griechischen Übersetzung reicht bis zu Jovians Vorgänger Julian. Wie Eutropius’ Breviarium war Paianios’ Metaphrasis im 17. und 18. Jahrhundert Anfängerlektüre im altsprachlichen Unterricht, verschwand jedoch mit dem Neuhumanismus aus dem Kanon der Schulautoren. (de)
- Paeanius, parfois francisé en Péan, est un historien du IVe siècle qui fit une traduction en grec de l’Abrégé de l’histoire romaine, rédigée en latin par Eutrope. (fr)
- Paeanius was a late Roman Empire historian, author of a translation into Greek language of the Latin Breviarium historiae Romanae, the historical work of Eutropius. The Breviarium was completed by Eutropius within 369: Paeanius' translation appeared before 380. The Breviarium was a compendium of ancient Roman history, used both as a textbook in schools and as a fast course on Roman history for the higher social classes (it was dedicated to Emperor Valens): Paeanius' translation allowed Greek-speaking people to have a graceful version of this compendium. The translation was first published in print in 1590 by Friedrich Sylburg in his collection of minor Greek writers of Roman history. Later editions of Eutropius often included Paeanius' metaphrasis. The translation was also printed on its own for school use. (en)
- Peânio (em latim: Paeanius) foi um advogado romano do século IV, ativo na Palestina. Nativo de Antioquia e originário duma rica família, era filho do governador Caliópio e neto de Hesíquio e Peânio. Segundo o sofista Libânio, em 364 solicitou a permissão de Daciano para casar com a filha de Pompeiano e por 365 já estava casado. Foi pupilo de Acácio 6 e do sofista Libânio. Em 364, visitou a capital imperial de Constantinopla e Macedônia e então retornou para a Palestina para exercer sua advocacia. Peânio provavelmente ser identificado com o homônimo que traduziu o Breviário do historiador Eutrópio em grego. (pt)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1596 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Peani (en llatí Paeanius, en grec Παιάνιος) va ser l'autor d'una traducció al grec del llibre Breviarium ab Urbe condita escrit per Eutropi. Es tenen molt poques dades de Peani però se suposa que va viure molt poc després del mateix Eutropi. La traducció que va fer és poc acurada però té certa elegància, i sembla que Joan Zonaràs la va utilitzar molt. Va ser impresa per primer cop l'any 1590 a Frankfurt per F. Sylburg a la Romanae Historiae Scriptores. (ca)
- Paeanius, parfois francisé en Péan, est un historien du IVe siècle qui fit une traduction en grec de l’Abrégé de l’histoire romaine, rédigée en latin par Eutrope. (fr)
- Paianios (altgriechisch Παιάνιος) war ein antiker griechischer Übersetzer und Rechtsanwalt, der im 4. Jahrhundert in Syrien im östlichen Teil des Römischen Reiches lebte. Er verfasste eine Übersetzung von Eutropius’ kurzgefasster römischer Geschichte (Breviarium ab urbe condita), die von der Gründung der Stadt durch Romulus (753 v. Chr.) bis zum Tod des Kaisers Jovian (364 n. Chr.) reicht. Im Gegensatz zu einer späteren Übersetzung desselben Werks (von Kapiton von Lykien, spätes 5./frühes 6. Jahrhundert) ist die des Paianios in mehreren Handschriften erhalten (direkt überliefert). Der erhaltene Teil der griechischen Übersetzung reicht bis zu Jovians Vorgänger Julian. Wie Eutropius’ Breviarium war Paianios’ Metaphrasis im 17. und 18. Jahrhundert Anfängerlektüre im altsprachlichen Unterricht (de)
- Paeanius was a late Roman Empire historian, author of a translation into Greek language of the Latin Breviarium historiae Romanae, the historical work of Eutropius. The Breviarium was completed by Eutropius within 369: Paeanius' translation appeared before 380. The Breviarium was a compendium of ancient Roman history, used both as a textbook in schools and as a fast course on Roman history for the higher social classes (it was dedicated to Emperor Valens): Paeanius' translation allowed Greek-speaking people to have a graceful version of this compendium. (en)
- Peânio (em latim: Paeanius) foi um advogado romano do século IV, ativo na Palestina. Nativo de Antioquia e originário duma rica família, era filho do governador Caliópio e neto de Hesíquio e Peânio. Segundo o sofista Libânio, em 364 solicitou a permissão de Daciano para casar com a filha de Pompeiano e por 365 já estava casado. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Peani (ca)
- Paianios (Übersetzer) (de)
- Paeanius (fr)
- Paeanius (en)
- Peânio (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
