| dbo:abstract
|
- Pedro Otto Bumbel (Taquara, Brasil, 6 de juliol de 1914 - Porto Alegre, Brasil, cap al 2 d'agost de 1998), va ser un jugador i entrenador de futbol brasiler nacionalitzat espanyol que va ser considerat un dels millors entrenadors del segle xx. Va entrenar a un bon nombre d'equips tant al seu país natal com en Costa Rica, Portugal o especialment a Espanya. El 1951 va abandonar Brasil, on compaginava el seu treball com a entrenador amb la seva condició de militar de carrera, per ser entrenador en Costa Rica, la qual cosa li va valer una condemna com a desertor i no poder retornar a la seva pàtria durant deu anys per evitar la presó. Després d'una llarga carrera a l'estranger, va retornar al Brasil, on va treballar com a columnista per a alguns periòdics europeus. Allí, el 5 d'agost de 1998 va ser trobat mort al seu domicili, on havia mort almenys tres dies abans. (ca)
- Pedro Otto Bumbel Berbigier (* 6. Juli 1914 in Taquara; † 2. August 1998 in Porto Alegre) war ein brasilianischer Fußballspieler und -trainer. (de)
- Pedro Otto Bumbel (Taquara, Brasil, 6 de julio de 1914 - Porto Alegre, Brasil, 2 de agosto de 1998), fue un jugador y entrenador de fútbol brasileño nacionalizado español. Entrenó a un buen número de equipos tanto en su país natal como en Costa Rica, Portugal o especialmente en España. En 1951 abandonó Brasil, donde compaginaba su trabajo como entrenador con su condición de militar de carrera, para ser entrenador en Costa Rica, lo que le valió una condena como desertor y no poder retornar a su patria durante diez años para evitar la cárcel. Tras una larga carrera en el extranjero, retornó a Brasil, donde trabajó como columnista para algunos periódicos europeos. Allí, el 5 de agosto de 1998 fue encontrado muerto en su domicilio, donde había fallecido al menos tres días antes. (es)
- Pedro Otto Bumbel Berbigier est un footballeur et entraîneur brésilien né le 6 juillet 1914 à Taquara et mort le 2 août 1998 à Porto Alegre. Ayant une formation militaire (il est diplômé de l'École d'éducation physique de l'Armée), il est considéré comme l'un des meilleurs entraîneurs du XXe siècle. Il a entraîné plusieurs équipes à la fois dans son pays natal, au Costa Rica, au Portugal, au Honduras, au Guatemala et surtout en Espagne. (fr)
- Pedro Otto Bumbel (6 July 1914 – 2 August 1998) was a Brazilian professional football player and coach who managed a number of Spanish club sides, including Sabadell, Valencia, Racing de Santander, Elche, Sevilla, Atlético Madrid and Málaga. Before moving to Spain, Bumbel was active in Costa Rica with Saprissa, guiding the club to their first ever Primera División league title during the 1952–53 season. (en)
- 페드루 오투 붐베우(포르투갈어: Pedro Otto Bumbel; 1914년 7월 6일, ~ 1998년 8월 2일, 포르투 알레그리)는 브라질의 축구 선수이자 감독으로, 사바델, 발렌시아, 라싱 산탄데르, 엘체, 세비야, 아틀레티코 마드리드, 말라가를 포함한 다수의 스페인 구단 감독직을 역임했다. 스페인 무대에 발을 들이기 전, 붐베우는 코스타리카의 사프리사에서 활동했는데, 1952-53 시즌에 구단의 사상 첫 프리메라 디비시온 우승을 이끌었다. (ko)
- Otto Bumbel (Taquara, 6 luglio 1914 – Porto Alegre, 2 agosto 1998) è stato un allenatore di calcio brasiliano. (it)
- Педро Отто Бумбель Бербижиер (порт. Pedro Otto Bumbel Berbigier; 6 июля 1914 года, Такуара, Бразилия — 2 августа 1998 года, Порту-Алегри) — бразильский футболист и тренер. Тренировал ряд бразильских, португальских и испанских клубов. (ru)
- Pedro Otto Bumbel Berbigier, mais conhecido apenas como Otto Bumbel (Taquara, 6 de julho de 1914 — Porto Alegre, 2 de agosto de 1998) foi um futebolista e treinador brasileiro, que atuou como meia, considerado o primeiro treinador propriamente dito do Grêmio. Conforme Paulo Seben, em seu Dicionário gremista, Bumbel era "militar, formado pela Escola de Educação Física do Exército (RJ), intérprete do primeiro técnico húngaro do futebol brasileiro". Logo após, treinou times da América Central, como o Saprissa e a Seleção da Costa Rica. Na Europa, treinou times portugueses e espanhóis, sendo campeão português pelo Porto e campeão espanhol pelo Atlético de Madrid. Conseguiu também com o Lusitano de Évora a melhor posição do clube obtendo um quinto lugar. Foi ainda vice-campeão espanhol pelo Elche. (pt)
- Отто Бумбель (порт. Otto Bumbel, 6 липня 1914, — 2 серпня 1998, Порту-Алегрі) — бразильський футбольний тренер.. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pedro Otto Bumbel Berbigier (* 6. Juli 1914 in Taquara; † 2. August 1998 in Porto Alegre) war ein brasilianischer Fußballspieler und -trainer. (de)
- Pedro Otto Bumbel Berbigier est un footballeur et entraîneur brésilien né le 6 juillet 1914 à Taquara et mort le 2 août 1998 à Porto Alegre. Ayant une formation militaire (il est diplômé de l'École d'éducation physique de l'Armée), il est considéré comme l'un des meilleurs entraîneurs du XXe siècle. Il a entraîné plusieurs équipes à la fois dans son pays natal, au Costa Rica, au Portugal, au Honduras, au Guatemala et surtout en Espagne. (fr)
- Pedro Otto Bumbel (6 July 1914 – 2 August 1998) was a Brazilian professional football player and coach who managed a number of Spanish club sides, including Sabadell, Valencia, Racing de Santander, Elche, Sevilla, Atlético Madrid and Málaga. Before moving to Spain, Bumbel was active in Costa Rica with Saprissa, guiding the club to their first ever Primera División league title during the 1952–53 season. (en)
- 페드루 오투 붐베우(포르투갈어: Pedro Otto Bumbel; 1914년 7월 6일, ~ 1998년 8월 2일, 포르투 알레그리)는 브라질의 축구 선수이자 감독으로, 사바델, 발렌시아, 라싱 산탄데르, 엘체, 세비야, 아틀레티코 마드리드, 말라가를 포함한 다수의 스페인 구단 감독직을 역임했다. 스페인 무대에 발을 들이기 전, 붐베우는 코스타리카의 사프리사에서 활동했는데, 1952-53 시즌에 구단의 사상 첫 프리메라 디비시온 우승을 이끌었다. (ko)
- Otto Bumbel (Taquara, 6 luglio 1914 – Porto Alegre, 2 agosto 1998) è stato un allenatore di calcio brasiliano. (it)
- Педро Отто Бумбель Бербижиер (порт. Pedro Otto Bumbel Berbigier; 6 июля 1914 года, Такуара, Бразилия — 2 августа 1998 года, Порту-Алегри) — бразильский футболист и тренер. Тренировал ряд бразильских, португальских и испанских клубов. (ru)
- Отто Бумбель (порт. Otto Bumbel, 6 липня 1914, — 2 серпня 1998, Порту-Алегрі) — бразильський футбольний тренер.. (uk)
- Pedro Otto Bumbel (Taquara, Brasil, 6 de juliol de 1914 - Porto Alegre, Brasil, cap al 2 d'agost de 1998), va ser un jugador i entrenador de futbol brasiler nacionalitzat espanyol que va ser considerat un dels millors entrenadors del segle xx. Va entrenar a un bon nombre d'equips tant al seu país natal com en Costa Rica, Portugal o especialment a Espanya. Després d'una llarga carrera a l'estranger, va retornar al Brasil, on va treballar com a columnista per a alguns periòdics europeus. Allí, el 5 d'agost de 1998 va ser trobat mort al seu domicili, on havia mort almenys tres dies abans. (ca)
- Pedro Otto Bumbel (Taquara, Brasil, 6 de julio de 1914 - Porto Alegre, Brasil, 2 de agosto de 1998), fue un jugador y entrenador de fútbol brasileño nacionalizado español. Entrenó a un buen número de equipos tanto en su país natal como en Costa Rica, Portugal o especialmente en España. En 1951 abandonó Brasil, donde compaginaba su trabajo como entrenador con su condición de militar de carrera, para ser entrenador en Costa Rica, lo que le valió una condena como desertor y no poder retornar a su patria durante diez años para evitar la cárcel. (es)
- Pedro Otto Bumbel Berbigier, mais conhecido apenas como Otto Bumbel (Taquara, 6 de julho de 1914 — Porto Alegre, 2 de agosto de 1998) foi um futebolista e treinador brasileiro, que atuou como meia, considerado o primeiro treinador propriamente dito do Grêmio. Conforme Paulo Seben, em seu Dicionário gremista, Bumbel era "militar, formado pela Escola de Educação Física do Exército (RJ), intérprete do primeiro técnico húngaro do futebol brasileiro". Logo após, treinou times da América Central, como o Saprissa e a Seleção da Costa Rica. (pt)
|
