| dbo:abstract
|
- الأورفيكا (بالإنجليزية: Orphica) هو بيانو محمول اخترعه كارل ليوبولد روليغ في القرن الثامن عشر. يمكن أن تعلق الأورفيكا على الكتف مثل الغيتار، لذلك فهو يعتبر أصل آلة الكيتار العصرية. صنعت فقط بعض آلات الأورفيكا بفيينا من سنة 1795 إلى سنة 1810؛ اليوم لا تزال 30 آلة أورفيكا تقريبا في الوجود. (ar)
- L'òrfica és un instrument cordòfon de la família del clavicordi, té les cordes disposades sobre una estructura amb forma de triangle. Fou inventada per Carl Leopold Röllig l'any 1795, inspirat en la lira d'Orfeu (i d'aquí el nom de l'instrument) i construïda principalment pel constructor de pianos Joseph Dohnal. Com una guitarra, l'òrfica es pot penjar a l'espatlla amb una corretja. Per l'aspecte, es podria dir que és la precursora del keytar modern. Les òrfiques van ser utilitzades durant un període molt curt de temps i sobretot a Viena, entre els anys 1795 i 1810; avui dia només s'en conserven aproximadament 30 arreu del món, que es poden trobar als museus de Berlín, Christiania, Gorizia, Göttingen, Leipzig, Markneukirchen, Munic, Nova York, Nuremberg, París, Viena i Barcelona. Un model conegut més tard, no especificat com a òrfica, fou de Clara Wieck Schumann, qui va escriure en el seu diari el 18 setembre 1830 "D. 18. Tinc una òrfica, regal enviat pel Sr. Andreas Stein". (ca)
- Die Orphica ist ein von Carl Leopold Röllig erfundenes tragbares Hammerklavier zum Spielen im Freien, zur Begleitung des Gesangs und für Serenaden. (de)
- The orphica is a portable piano invented by Carl Leopold Röllig in the late 18th century. Like a guitar, the orphica could be held on a shoulder strap, thus being an early forerunner of the modern keytar. Only a few orphicas were made in Vienna from 1795 to 1810; about 30 orphicas are still in existence today. (en)
- Un orphica est un instrument inventé par Carl Leopold Röllig à Vienne, en 1795. Il s’agit d’un petit piano portable dont les cordes sont tendues sur un cadre triangulaire. Une partie de ce cadre déborde de la caisse de résonance et laisse les cordes partiellement « à jour », comme sur une harpe. Röllig attribue le nom d’orphica à son instrument car il trouvait, d’une part, que sa forme ressemblait à celle de la lyre d’Orphée et d’autre part, en raison des cordes « à jour », comme sur la lyre. Il subsiste moins d'une cinquantaine d'instruments dans le monde, dont trois en France. Parmi ceux-ci, 10 seulement ont été fabriqués sous le privilège et du vivant de Rölling. On les appelle les "modèles Rölling". L’un d'entre eux est au Musée de la musique à Paris ; il n'est malheureusement pas exposé. Ce type d’instrument a déjà été utilisé par des compositeurs célèbres tels que Ludwig van Beethoven. Après la mort de Rölling, d'autres ont été fabriqués par des facteurs de piano qui ont modifié la forme, en arrondissant les angles. C'est le cas de celui du musée de Rome (voir photo ci-contre). On les appelle "modèles Klein", du nom d'un des premiers luthiers à avoir construit cet instrument après la mort de Röling. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- الأورفيكا (بالإنجليزية: Orphica) هو بيانو محمول اخترعه كارل ليوبولد روليغ في القرن الثامن عشر. يمكن أن تعلق الأورفيكا على الكتف مثل الغيتار، لذلك فهو يعتبر أصل آلة الكيتار العصرية. صنعت فقط بعض آلات الأورفيكا بفيينا من سنة 1795 إلى سنة 1810؛ اليوم لا تزال 30 آلة أورفيكا تقريبا في الوجود. (ar)
- Die Orphica ist ein von Carl Leopold Röllig erfundenes tragbares Hammerklavier zum Spielen im Freien, zur Begleitung des Gesangs und für Serenaden. (de)
- The orphica is a portable piano invented by Carl Leopold Röllig in the late 18th century. Like a guitar, the orphica could be held on a shoulder strap, thus being an early forerunner of the modern keytar. Only a few orphicas were made in Vienna from 1795 to 1810; about 30 orphicas are still in existence today. (en)
- L'òrfica és un instrument cordòfon de la família del clavicordi, té les cordes disposades sobre una estructura amb forma de triangle. Fou inventada per Carl Leopold Röllig l'any 1795, inspirat en la lira d'Orfeu (i d'aquí el nom de l'instrument) i construïda principalment pel constructor de pianos Joseph Dohnal. Com una guitarra, l'òrfica es pot penjar a l'espatlla amb una corretja. Per l'aspecte, es podria dir que és la precursora del keytar modern. (ca)
- Un orphica est un instrument inventé par Carl Leopold Röllig à Vienne, en 1795. Il s’agit d’un petit piano portable dont les cordes sont tendues sur un cadre triangulaire. Une partie de ce cadre déborde de la caisse de résonance et laisse les cordes partiellement « à jour », comme sur une harpe. Röllig attribue le nom d’orphica à son instrument car il trouvait, d’une part, que sa forme ressemblait à celle de la lyre d’Orphée et d’autre part, en raison des cordes « à jour », comme sur la lyre. (fr)
|
