| dbo:abstract
|
- La Operación 90 fue la primera expedición terrestre hecha por la Argentina al polo sur, realizada en 1965 por 10 soldados del Ejército Argentino bajo el mando del coronel de caballería Jorge Edgar Leal. La operación fue llamada así por los 90 grados sur de latitud que tiene el polo sur. La operación tenía como objetivo la afirmación de la capacidad argentina de alcanzar todos los rincones de lo que considera su territorio soberano, buscando afirmar así los derechos de la soberanía territorial esgrimidos por el país en la Antártida Argentina. Durante la marcha se hicieron observaciones científicas y técnicas, tales como geológicas, gravimétricas y meteorológicas. (es)
- L'Operación 90 est la première expédition terrestre de l'Argentine vers le pôle Sud en 1965. Composée de 10 militaires argentins placés sous le commandement du colonel Jorge E. Leal, cette expédition avait pour but de revendiquer et de consolider la souveraineté de l'Argentine en Antarctique. Nommée ainsi en référence aux 90 degrés de latitude Sud qui correspond donc au pôle Sud, elle a été organisée en secret afin de ne pas interpeller les grandes puissances de l'époque : les États-Unis et l'Union soviétique. Les membres de l'expédition quittent la base Belgrano le 26 octobre 1965 pour atteindre le pôle Sud le 20 décembre 1965. Ils reviennent à la base Belgrano le 31 décembre 1965 après avoir parcouru 2 900 km. Le mât qu'ils plantent pour hisser le drapeau de l'Argentine est classé monument historique en 1972. (fr)
- Operación 90 (Operation NINETY) was the first Argentine ground expedition to the South Pole, conducted in 1965, by ten soldiers of the Argentine Army under then-Colonel Jorge Edgard Leal. It was performed to attempt to cement Argentina's claims to a portion of Antarctica, as well as for scientific reasons and to perfect polar exploration techniques. The operation was named after the target: 90 degree South latitude point (the geographic South Pole). It remains the only documented breach of the provisions of the 1959 Antarctic Treaty, which prohibits any military activity on the continent. Leal's team departed on six snowcat vehicles (believed to be Tucker Sno Cat based on the spelling used) from General Belgrano Army Base on October 26, 1965. The main group was preceded by a scouting four-men patrol on a sled drawn by 18 dogs. While the scouts remained at 83° 2″ S, Leal and his men reached the geographic South Pole on December 10. They then returned to Base Belgrano, which they reached on December 31. Overall, the mission lasted 66 days. The operation was performed in secret so as not to upset the superpowers of the time: the United States, and the Soviet Union. The main purpose of the expedition was to exercise the claimed rights of Argentina to the continuation of its landmass, which (along with almost the entire Western Hemisphere, including the US and Canada) had been proclaimed as a Spanish entitlement by Pope Alexander VI in 1493 through the Treaty of Tordesillas. General Leal and his men, shortly after arriving to the South Pole, were met by a radar operator from the US Amundsen–Scott South Pole Station, who asked them who they were and what they were doing there. After Leal explained that they were not Soviets, the group was invited to take a meal at the American sub-snow base: the first decent food, said Leal, that the group had in some weeks. (en)
- Operación 90 – pierwsza argentyńska ekspedycja na biegun południowy. Została przeprowadzona w 1965 roku, a brało w niej udział dziesięciu żołnierzy armii argentyńskiej pod dowództwem pułkownika . (pl)
- Операція 90 (ісп. Operación 90) — перша аргентинська наземна експедиція до Південного полюсу, яка була здійснена в 1965 році десятьма солдатами аргентинської армії під командуванням полковника Хорхе Едгарда Леаля. Операція була проведена для демонстрації претензій Аргентини на частину Антарктиди, а також з наукових причин та для вдосконалення методів полярної розвідки. Метою операції було досягнення 90 градусів південної широти(географічний Південний полюс). 26 жовтня 1965 року команда Леаля виїхала на шістьох снігових машинах з військової бази імені генерала армії Бельграно. Основній групі передував розвідницький чотиримісний патруль на санях, який тягнули 18 собак. 10 грудня Леаль та його люди дійшли до географічного Південного полюса. Потім вони повернулися до бази Бельграно, куди дійшли 31 грудня. Загалом місія тривала 66 днів. Операція проводилася таємно, щоб не привернути зайвої уваги наддержав того часу, США та Радянського Союзу. Основна мета експедиції полягала у демонстративному заявленні прав Аргентини на розширення її сухопутних земель, яка (з майже всією Західною півкулею, включаючи США та Канаду) була оголошена, папою Олександром VI, іспанською в 1493 році в Тордесільяському договорі. Леаль та його команда майже одразу після прибуття на Південний полюс неочікувано зустрілися з американським оператором радіолокаційної станції Амундсен-Скотт, який запитав їх, хто вони і що вони тут роблять. Після того, як Леаль пояснив, що вони не з Радянського союзу, групу запросили пообідати на американській базі, де аргентинці отримали першу нормальну їжу за останні кілька тижнів (за пізнішими словами Леаля). (uk)
- Operación 90 (Operação 90, em português) foi a primeira expedição terrestre argentina ao Polo Sul, conduzida em 1965 por dez soldados do Exército Argentino, sob o comando do então coronel Jorge Leal. Seu objetivo era firmar as reivindicações da Argentina por uma parte do continente antártico, assim como para realizar observações científicas e aprimorar técnicas de exploração das regiões polares. A equipe partiu da base militar General Belgrano em 26 de outubro de 1965, alcançando o Pólo Sul em 10 de dezembro do mesmo ano. Retornaram à Base Belgrano em 31 de dezembro, totalizando 66 dias de missão. A operação foi executada em segredo, com o objetivo de não lançar desconfianças das superpotências da época, Estados Unidos e União Soviética, que também reivindicavam parte do território antártico. O nome dado à operação refere-se à latitude 90° S, onde está localizado o polo geografico sul. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Operación 90 fue la primera expedición terrestre hecha por la Argentina al polo sur, realizada en 1965 por 10 soldados del Ejército Argentino bajo el mando del coronel de caballería Jorge Edgar Leal. La operación fue llamada así por los 90 grados sur de latitud que tiene el polo sur. La operación tenía como objetivo la afirmación de la capacidad argentina de alcanzar todos los rincones de lo que considera su territorio soberano, buscando afirmar así los derechos de la soberanía territorial esgrimidos por el país en la Antártida Argentina. Durante la marcha se hicieron observaciones científicas y técnicas, tales como geológicas, gravimétricas y meteorológicas. (es)
- Operación 90 – pierwsza argentyńska ekspedycja na biegun południowy. Została przeprowadzona w 1965 roku, a brało w niej udział dziesięciu żołnierzy armii argentyńskiej pod dowództwem pułkownika . (pl)
- Operación 90 (Operation NINETY) was the first Argentine ground expedition to the South Pole, conducted in 1965, by ten soldiers of the Argentine Army under then-Colonel Jorge Edgard Leal. It was performed to attempt to cement Argentina's claims to a portion of Antarctica, as well as for scientific reasons and to perfect polar exploration techniques. The operation was named after the target: 90 degree South latitude point (the geographic South Pole). It remains the only documented breach of the provisions of the 1959 Antarctic Treaty, which prohibits any military activity on the continent. (en)
- L'Operación 90 est la première expédition terrestre de l'Argentine vers le pôle Sud en 1965. Composée de 10 militaires argentins placés sous le commandement du colonel Jorge E. Leal, cette expédition avait pour but de revendiquer et de consolider la souveraineté de l'Argentine en Antarctique. Nommée ainsi en référence aux 90 degrés de latitude Sud qui correspond donc au pôle Sud, elle a été organisée en secret afin de ne pas interpeller les grandes puissances de l'époque : les États-Unis et l'Union soviétique. (fr)
- Operación 90 (Operação 90, em português) foi a primeira expedição terrestre argentina ao Polo Sul, conduzida em 1965 por dez soldados do Exército Argentino, sob o comando do então coronel Jorge Leal. Seu objetivo era firmar as reivindicações da Argentina por uma parte do continente antártico, assim como para realizar observações científicas e aprimorar técnicas de exploração das regiões polares. (pt)
- Операція 90 (ісп. Operación 90) — перша аргентинська наземна експедиція до Південного полюсу, яка була здійснена в 1965 році десятьма солдатами аргентинської армії під командуванням полковника Хорхе Едгарда Леаля. Операція була проведена для демонстрації претензій Аргентини на частину Антарктиди, а також з наукових причин та для вдосконалення методів полярної розвідки. Метою операції було досягнення 90 градусів південної широти(географічний Південний полюс). (uk)
|
