| dbo:abstract
|
- الشبرق الشائك (باللاتينية: Ononis spinosa) نوع نباتي ينتمي إلى جنس الشبرق من الفصيلة البقولية. (ar)
- El gavó/gaó espinós, ugó, ungla de gat o abriülls (adragulls, agragull, adragó) (Ononis spinosa L.) és un arbust de la família Fabaceae. (ca)
- Jehlice trnitá (Ononis spinosa) je polokeř z čeledi bobovité, známý také pod lidovým názvem babí hněv. Dorůstá do výšky okolo 60 cm, má růžové květy motýlovitého tvaru. Kvete v červenci a srpnu. Dolní listy jsou trojčetné, horní jednoduché s palisty a drobně zoubkovanou čepelí. Plodem je vejčitý lusk, obsahující jedno až tři semena. Roste v mírném pásu Evropy do nadmořské výšky 1500 metrů, na suchých loukách, pastvinách, křovinatých stráních, úhorech, železničních náspech apod. V ČR je častá v termofytiku a teplejším mezofytiku. Má ráda teplá stanoviště a půdu s obsahem vápence. Na pastvinách bývá nežádoucí pro své nepříjemné trny. V lidovém léčitelství je kořen jehlice pro své močopudné účinky používán při chorobách látkové výměny. Kořen obsahuje okolo 0,2 % silic (flavonoidy, saponin ononid). Ve středověku sloužily nasolené mladé výhonky jehlice jako potravina. Odvar z květů se také používal k barvení vlny. (cs)
- Die Dornige Hauhechel (Ononis spinosa), auch Weiberkrieg, Eindorn oder Katzendorn genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hauhecheln (Ononis) in der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). (de)
- La asnillo, balomaga, detiene bueyes, espinilla, gatilla, gatuna, gatuña, hierba toro, peine de asno, quiebra arados son nombres comunes de Ononis spinosa. (es)
- Itxiokorria (Ononis spinosa) fabazeoen familiako landarea da. Diuretiko ezaguna da. Azpiespezie hauek ditu:
* (L.)
* (Širj.) Greuter & Burdet
* (Beck) Gams
* (Jacq.) Gams
* Sirj.
* (Bertol.) Greuter & Burdet
* (Wallr.) Briq. (eu)
- Ononis spinosa is a plant belonging to the family Fabaceae, that is commonly known as spiny restharrow or just restharrow. It is found throughout much of Europe including Britain, but seldom as far north as Scotland. (en)
- Ononis spinosa Ononis spinosa Bugrane épineuse Espèce Ononis spinosaL., 1753 Classification APG III (2009) La Bugrane épineuse (Ononis spinosa) est une espèce de plantes du genre des Bugranes (Ononis) et de la famille des Fabaceae, également connue sous le nom de « Arrête-bœuf ». Son nom Ononis spinosa vient du mot grec « onos », âne, et de oninemi qui signifie qui plaît aux ânes, car ceux-ci apprécient particulièrement en manger. De plus comme la deuxième partie de son nom l’indique (spinosa signifie épineuse en latin), les ânes l'apprécient également car la présence d'épines leur permet de s'y gratter le dos. L’appellation "Arrête-Bœuf" évoque la résistance des racines lors du passage de la charrue. La bugrane épineuse forme des sous-arbrisseaux ligneux vivaces et épineux, aux rameaux pouvant s’élever jusqu'à 60cm. Elle se retrouve principalement dans les terres calcaires, dans les prairies, les talus et les digues. Elle fleurit de juin à aout et ses fleurs sont généralement de couleur blanc rosé, parfois blanches ou lilas, de type papilionacées. Elle est utilisée et phytothérapie, principalement pour des affections des reins et de la vessie. (fr)
- De Kattendoorn (Ononis spinosa subsp. spinosa) is een kleine struik, die behoort tot de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). De ondersoort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend maar sterk afgenomen. Het verspreidingsgebied is Midden- en Oost-Europa, Noord-Afrika en Azië. De geslachtsnaam Ononis is afgeleid van het Oudgriekse ὄνος, onos, dat ezel betekent, omdat ezels van de struik eten ondanks de stekels. Andere Nederlandse namen zijn duivelsbedstro, ezelskruid, ossenbreker en schapendoorn. De struik wordt 20-60 cm hoog en heeft een dikke penwortel. De takken hebben stevige doorns, die per twee bij elkaar zitten. De jonge takken zijn met twee rijen klierharen bezet, die per stengellid verspringen. De bladeren zijn drietallig handvormig samengesteld en hebben weinig klierharen. Kattendoorn bloeit van juni tot september en heeft rood met witte, geheel witte of roze bloemen. De bloemen zijn 1-2 cm lang en zitten aan rechtopstaande of opgerichte stengels. De 6-10 mm lange, eivormige vrucht is een peul, bezet met klierharen, waardoor deze kleverig is. De peul is net zo lang of langer dan de kelk. Kattendoorn komt voor in de uiterwaarden, op dijken en rivierdalhellingen en aan de rand van hoge kwelders. (nl)
- Wilżyna ciernista (Ononis spinosa L.) – gatunek półkrzewu z rodziny bobowatych, występujący dość powszechnie w Europie i umiarkowanej strefie Azji. W Polsce jest rośliną rzadką, objętą ochroną. (pl)
- Arrestabue (nome scientifico Ononis spinosa L.) è un piccolo arbusto spinoso (non più alto di 50 cm) dai fiori profumati, appartenente alla famiglia delle Fabaceae. (it)
- Åsnetörne (Ononis spinosa L.) med underarterna busktörne (ssp. spinosa), puktörne (ssp. procurrens (Wallr.) Briq.) och stallört (ssp. hircina (Jacq.) Gams) är ett ris eller en flerårig ört inom släktet puktörnen (Ononis) och familjen ärtväxter. De tre nämnda formerna förekommer alla i Sverige och räknades tidigare som skilda arter. De är urskiljbara i fält. (sv)
- Ononis spinosa é uma espécie de planta com flor pertencente à família Fabaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 716. 1753. (pt)
- Ста́льник колю́чий (лат. Ononis spinosa) — типовой вид рода Стальник (Ononis) семейства Бобовые (Fabaceae). (ru)
- 红芒柄花（学名：Ononis campestris）为豆科芒柄花属下的一个种。 (zh)
- Вовчуг колючий (Ononis spinosa) — вид рослин родини бобові (Fabaceae), поширений у Європі, західній Азії й Північній Африці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الشبرق الشائك (باللاتينية: Ononis spinosa) نوع نباتي ينتمي إلى جنس الشبرق من الفصيلة البقولية. (ar)
- El gavó/gaó espinós, ugó, ungla de gat o abriülls (adragulls, agragull, adragó) (Ononis spinosa L.) és un arbust de la família Fabaceae. (ca)
- Die Dornige Hauhechel (Ononis spinosa), auch Weiberkrieg, Eindorn oder Katzendorn genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hauhecheln (Ononis) in der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). (de)
- La asnillo, balomaga, detiene bueyes, espinilla, gatilla, gatuna, gatuña, hierba toro, peine de asno, quiebra arados son nombres comunes de Ononis spinosa. (es)
- Itxiokorria (Ononis spinosa) fabazeoen familiako landarea da. Diuretiko ezaguna da. Azpiespezie hauek ditu:
* (L.)
* (Širj.) Greuter & Burdet
* (Beck) Gams
* (Jacq.) Gams
* Sirj.
* (Bertol.) Greuter & Burdet
* (Wallr.) Briq. (eu)
- Ononis spinosa is a plant belonging to the family Fabaceae, that is commonly known as spiny restharrow or just restharrow. It is found throughout much of Europe including Britain, but seldom as far north as Scotland. (en)
- Wilżyna ciernista (Ononis spinosa L.) – gatunek półkrzewu z rodziny bobowatych, występujący dość powszechnie w Europie i umiarkowanej strefie Azji. W Polsce jest rośliną rzadką, objętą ochroną. (pl)
- Arrestabue (nome scientifico Ononis spinosa L.) è un piccolo arbusto spinoso (non più alto di 50 cm) dai fiori profumati, appartenente alla famiglia delle Fabaceae. (it)
- Åsnetörne (Ononis spinosa L.) med underarterna busktörne (ssp. spinosa), puktörne (ssp. procurrens (Wallr.) Briq.) och stallört (ssp. hircina (Jacq.) Gams) är ett ris eller en flerårig ört inom släktet puktörnen (Ononis) och familjen ärtväxter. De tre nämnda formerna förekommer alla i Sverige och räknades tidigare som skilda arter. De är urskiljbara i fält. (sv)
- Ononis spinosa é uma espécie de planta com flor pertencente à família Fabaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 716. 1753. (pt)
- Ста́льник колю́чий (лат. Ononis spinosa) — типовой вид рода Стальник (Ononis) семейства Бобовые (Fabaceae). (ru)
- 红芒柄花（学名：Ononis campestris）为豆科芒柄花属下的一个种。 (zh)
- Вовчуг колючий (Ononis spinosa) — вид рослин родини бобові (Fabaceae), поширений у Європі, західній Азії й Північній Африці. (uk)
- Jehlice trnitá (Ononis spinosa) je polokeř z čeledi bobovité, známý také pod lidovým názvem babí hněv. Dorůstá do výšky okolo 60 cm, má růžové květy motýlovitého tvaru. Kvete v červenci a srpnu. Dolní listy jsou trojčetné, horní jednoduché s palisty a drobně zoubkovanou čepelí. Plodem je vejčitý lusk, obsahující jedno až tři semena. (cs)
- Ononis spinosa Ononis spinosa Bugrane épineuse Espèce Ononis spinosaL., 1753 Classification APG III (2009) La Bugrane épineuse (Ononis spinosa) est une espèce de plantes du genre des Bugranes (Ononis) et de la famille des Fabaceae, également connue sous le nom de « Arrête-bœuf ». (fr)
- De Kattendoorn (Ononis spinosa subsp. spinosa) is een kleine struik, die behoort tot de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). De ondersoort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend maar sterk afgenomen. Het verspreidingsgebied is Midden- en Oost-Europa, Noord-Afrika en Azië. De geslachtsnaam Ononis is afgeleid van het Oudgriekse ὄνος, onos, dat ezel betekent, omdat ezels van de struik eten ondanks de stekels. Andere Nederlandse namen zijn duivelsbedstro, ezelskruid, ossenbreker en schapendoorn. (nl)
|
