| dbo:abstract
|
- Dohoda o volném obchodu mezi Spojenými státy a Ománem (anglicky U.S.-Oman Free Trade Agreement) je obchodní dohoda mezi Spojenými státy americkými a Ománem. Vláda George Bushe oznámila 15. listopadu 2004 záměr Kongresu podepsat obchodní dohodu s Ománským sultanátem. Dohoda byla podepsána 19. ledna 2006 a byla součástí Bushovy strategie na vytvoření zóny volného obchodu mezi Spojenými státy a Blízkým východem. Dohoda vstoupila v platnost 1. ledna 2009. (cs)
- بدأت سلطنة عمان عملية تحرير التجارة كجزء من مقتضيات انضمامها لمنظمة التجارة العالمية في عام 2000. وفي 19 يناير 2006 وبعد مفاوضات استمرت سبعة أشهر، وقّعت سلطنة عُمان والولايات المتحدة اتفاقية للتجارة الحرة لتصبح عُمان بذلك خامس دولة عربية تبرم مثل هذه الاتفاقية مع واشنطن بعد الأردن والبحرين والمغرب ومصر. ووقع الاتفاقية عن الجانب العماني وزير التجارة والصناعة، مقبول بن علي سلطان، وعن الجانب الاميركي الممثل التجاري، روب بورتمان.من الجدير بالذكر أن العلاقة بين سلطنة عُمان والولايات المتحدة قد بدأت بعد أقل من عقدين من استقلال أمريكا وذلك عبر ثاني معاهدة أبرمتها الولايات المتحدة مع دولة عربية، أي معاهدة الصداقة والتجارة المبرمة في عام 1833 بين البلدين. (ar)
- The U.S.-Oman Free Trade Agreement is a trade pact between Oman and the United States. On November 15, 2004, the George W. Bush administration notified the U.S. Congress of its intent to sign a trade agreement with the Middle Eastern Sultanate of Oman. On January 19, 2006 the two countries signed the U.S.-Oman Free Trade Agreement (OFTA), which is part of the Bush administration's strategy to create a US - Middle East Free Trade Area (MEFTA) by 2013. On June 29, 2006, the U.S. Senate passed OFTA by a vote of 60-34, the fewest "aye" votes in the Senate of any trade bill other than CAFTA. On July 20, 2006, the U.S. House of Representatives passed OFTA by a vote of 221-205, with 7 abstentions. For procedural reasons, the Senate took a second vote on September 19, 2006, and the bill's implementing bill was passed 62-32, with 6 abstentions. In all, the Senate approved the bill 63-37, since all senators voted either "aye" or "nay" in one of the two votes. George W. Bush signed the bill into law on September 26, 2006.And on December 29, 2008 signed the proclamation to implement the agreement with effective date of January 1, 2009. (en)
- L'accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman est un accord de libre-échange, entré en application le 1er janvier 2009, entre les États-Unis et Oman. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Dohoda o volném obchodu mezi Spojenými státy a Ománem (anglicky U.S.-Oman Free Trade Agreement) je obchodní dohoda mezi Spojenými státy americkými a Ománem. Vláda George Bushe oznámila 15. listopadu 2004 záměr Kongresu podepsat obchodní dohodu s Ománským sultanátem. Dohoda byla podepsána 19. ledna 2006 a byla součástí Bushovy strategie na vytvoření zóny volného obchodu mezi Spojenými státy a Blízkým východem. Dohoda vstoupila v platnost 1. ledna 2009. (cs)
- بدأت سلطنة عمان عملية تحرير التجارة كجزء من مقتضيات انضمامها لمنظمة التجارة العالمية في عام 2000. وفي 19 يناير 2006 وبعد مفاوضات استمرت سبعة أشهر، وقّعت سلطنة عُمان والولايات المتحدة اتفاقية للتجارة الحرة لتصبح عُمان بذلك خامس دولة عربية تبرم مثل هذه الاتفاقية مع واشنطن بعد الأردن والبحرين والمغرب ومصر. ووقع الاتفاقية عن الجانب العماني وزير التجارة والصناعة، مقبول بن علي سلطان، وعن الجانب الاميركي الممثل التجاري، روب بورتمان.من الجدير بالذكر أن العلاقة بين سلطنة عُمان والولايات المتحدة قد بدأت بعد أقل من عقدين من استقلال أمريكا وذلك عبر ثاني معاهدة أبرمتها الولايات المتحدة مع دولة عربية، أي معاهدة الصداقة والتجارة المبرمة في عام 1833 بين البلدين. (ar)
- L'accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman est un accord de libre-échange, entré en application le 1er janvier 2009, entre les États-Unis et Oman. (fr)
- The U.S.-Oman Free Trade Agreement is a trade pact between Oman and the United States. On November 15, 2004, the George W. Bush administration notified the U.S. Congress of its intent to sign a trade agreement with the Middle Eastern Sultanate of Oman. On January 19, 2006 the two countries signed the U.S.-Oman Free Trade Agreement (OFTA), which is part of the Bush administration's strategy to create a US - Middle East Free Trade Area (MEFTA) by 2013. (en)
|
