| dbo:abstract
|
- L'Obelisc Mausoleu als Herois del 32, també conegut com l'Obelisc del Ibirapuera o l'Obelisc de São Paulo, és un monument funerari brasiler que es localitza a l'àrea del Parc del Ibirapuera - tot i que separat de la resta del parc per l'Avinguda Pedro Álvares Cabral - en el barri de la , Centre-Sud de la ciutat de São Paulo. Símbol de la Revolució Constitucionalista del 1932, l'obelisc és el major monument de la ciutat posseint un total de 72 metres d'altura. El monument va començar a ser construït en 1947 i va tenir la seva conclusió l'any de 1970, no obstant això la seva inauguració fou el dia 9 de juliol de 1955, un any després de l'obertura del Parc del Ibirapuera i del llançament del . L'Obelisc és un projecte de l'escultor (8 de maig de 1898 - 14 de gener de 1974), que va arribar al Brasil el 1923, fugint del règim feixista vigent en Itàlia. Va ser fet en marbre travertí i la seva execució va ser confiada a l'enginyer alemany resident al Brasil, Ulrich Edler. Creat pels consells estatal i municipal de preservació de patrimoni històric (CONDEPHAAT), el mausoléu de l'Obelisc abriga els cossos dels estudiants Martins, Miragaia, Dráusio i Camargo (el M.M.DC) - morts durant la Revolució de l'any de 1932 - i d'altres 713 excombatents. L'interior de l'Obelisc té forma de creu, on són trobats panells fets de mosaic venecià que representen el naixement, el sacrifici i la resurrecció de Jesús. A més d'això, podem trobar en la seva part interna un total de 800 urnes funeràries i tres capelles. El jardí que abriga el monument apunta cap a l'Avinguda 23 de maig, exactament la data en que els quatre estudiants revolucionaris van ser morts. Les restes mortals de Guillem de Almeida i , excombatents i, respectivament, considerats com el poeta del 32 i el tribú del 32, es troben sepultats dins el mausoleu, així com els de , considerat un màrtir del moviment. L'Obelisc va tenir la seva reobertura el dia 9 de desembre de 2014, dotze anys després d'estar amb les portes tancades a causa d'una reforma. En l'entrada del monument, una sèrie d'arcs reben els visitants davant d'una llum baixa que produeix un to un tant ombrívol. Poemes i frases de l'escriptor Guillem de Almeida estan distribuïdes entre el lloc. (ca)
- مسلة ساو باولو أو مسلة ضريح أبطال 32، المعروفة أيضا باسم مسلة إبيرابويرا أومسلة اية ساو باولو هي نصب جنائزي برازيلي يقع في منطقة باركي دو إبيرابويرا في حي ، وسط جنوب مدينة ساو باولو. (ar)
- El obelisco de São Paulo u obelisco del Ibirapuera (en portugués, Obelisco de São Paulo', Obelisco do Ibirapuera) es un monumento funerario brasileño localizado en el parque do Ibirapuera, en la ciudad de São Paulo. Símbolo de la Revolución Constitucionalista de 1932, el obelisco es el monumento más grande de la ciudad y tiene 72 metros de altura. Su construcción comenzó en 1947 y fue concluida en 1970, aunque fue inaugurado antes, en 1955. Protegido por los consejos estatales y municipales de preservación del patrimonio histórico, el mausoleo del Obelisco guarda los cuerpos de estudiantes como , , y (el ) —muertos durante la Revolución de 1932—, y de otros 713 excombatientes. Para homenajearlos y preservar la memoria de la rebelión, hay escenas bíblicas y pasajes de la historia paulista hechas en mosaico veneciano. El obelisco es un proyecto del escultor ítalo-brasileño Galileo Ugo Emendabili, que llegó a Brasil en 1923, a los 34 años, huyendo del régimen fascista que gobernaba su país natal. El obelisco, hecho en puro mármol travertino, fue inaugurado el 9 de julio de 1955, un año después de la inauguración del parque do Ibirapuera. Revolución Constitucionalista, Revolución de 1932 y Guerra Paulista fueron los nombres dados al movimiento armado ocurrido en Brasil entre julio y octubre de 1932. (es)
- Obelisk of São Paulo (in Portuguese: Obelisco de São Paulo) or Obelisk of Ibirapuera (in Portuguese: Obelisco do Ibirapuera) is an obelisk in Ibirapuera Park in the city of São Paulo, Brazil. This monument is a symbol of the Constitutionalist Revolution of 1932, and the biggest monument of the city of São Paulo. The height of the monument is 72 meters (236 ft 3 in). The construction of the monument was started in 1947 and completed in 1970. The obelisk is a project of the Italo-Brazilian sculptor , who arrived at Brazil in 1923. The obelisk, made with pure travertine marble, was inaugurated on July 9, 1955, one year after the inauguration of Ibirapuera Park. (en)
- L’Obélisque de São Paulo est un obélisque situé dans le parc d'Ibirapuera à São Paulo au Brésil. Avec 72 mètres de hauteur, il s'agit du plus grand monument de la ville. Il symbolise la révolution constitutionnaliste de 1932 et a été créé par .
* Portail de São Paulo (fr)
- O Obelisco Mausoléu aos Heróis de 32, também conhecido como Obelisco do Ibirapuera ou Obelisco de São Paulo, é um monumento funerário brasileiro que se localiza na área do Parque do Ibirapuera - ainda que separado do restante do parque pela Avenida Pedro Álvares Cabral - no bairro da Vila Mariana, Centro-Sul da cidade de São Paulo. Símbolo da Revolução Constitucionalista de 1932, o obelisco é o maior monumento da cidade possuindo um total de 72 metros de altura. O monumento começou a ser construído em 1947 e teve sua conclusão no ano de 1970, porém sua inauguração ocorreu no dia 9 de julho de 1955, um ano após a abertura do Parque do Ibirapuera e do lançamento do Monumento às Bandeiras. O Obelisco é um projeto do escultor ítalo-brasileiro Galileo Ugo Emendabili (8 de maio de 1898 - 14 de janeiro de 1974), que chegou ao Brasil em 1923, fugindo do regime fascista vigente na Itália. Foi feito em puro mármore travertino e sua execução foi confiada ao engenheiro alemão radicado no Brasil, Ulrich Edler. Tombado pelos conselhos estadual e municipal de preservação de patrimônio histórico (CONDEPHAAT), o mausoléu do Obelisco abriga os corpos dos estudantes Martins, Miragaia, Dráusio e Camargo (o M.M.D.C.) - mortos durante a Revolução do ano de 1932 - e de outros 713 ex-combatentes. O interior do Obelisco tem forma de cruz, onde são encontrados painéis feitos com pastilhas de mosaico veneziano que representam o nascimento, o sacrifício e a ressurreição de Jesus. Além disso, podemos encontrar em sua parte interna um total de 800 urnas funerárias e três capelas. O jardim que abriga o monumento aponta para a Avenida 23 de Maio, exatamente a data em que os quatro estudantes revolucionários foram mortos. Os restos mortais de Guilherme de Almeida e Ibrahim de Almeida Nobre, ex-combatentes e, respectivamente, considerados como o poeta de 32 e o tribuno de 32, se encontram sepultados dentro do mausoléu, bem como os de Paulo Virgínio, considerado um mártir do movimento. O Obelisco teve sua reabertura no dia 9 de dezembro de 2014, doze anos após estar com as portas fechadas por causa de uma reforma. Na entrada do monumento, uma série de arcos recebem os visitantes diante de uma luz baixa que produz um tom um tanto sombrio. Poemas e frases do escritor Guilherme de Almeida estão distribuídas por entre o local. (pt)
- Обеліск Сан-Паулу (порт. Obelisco de São Paulo) — обеліск в парку Ібірапуера у місті Сан-Паулу, Бразилія. Цей обеліск є символом Конституціоналістської революції 1932 року та є найбільшим пам'ятником Сан-Паулу — його висота становить 72 м. Будівництво тривало з 1947 по 1970 рік, пам'ятник був відкритий через рік після відкриття парку. Обеліск створено за проектом італо-бразильського скульптора , який переїхав до Бразилії в 1923 році. (uk)
- 圣保罗方尖碑是一座方尖碑，位于巴西圣保罗的伊比拉布埃拉公园，是该市最大的纪念碑，高72米，大理石材质，始建于1947年，1955年7月9日揭幕。 圣保罗方尖碑是为了纪念1932年宪政革命。其作者是意大利-巴西雕塑家Galileo Ugo Emendabili，他在1923年来到巴西。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مسلة ساو باولو أو مسلة ضريح أبطال 32، المعروفة أيضا باسم مسلة إبيرابويرا أومسلة اية ساو باولو هي نصب جنائزي برازيلي يقع في منطقة باركي دو إبيرابويرا في حي ، وسط جنوب مدينة ساو باولو. (ar)
- L’Obélisque de São Paulo est un obélisque situé dans le parc d'Ibirapuera à São Paulo au Brésil. Avec 72 mètres de hauteur, il s'agit du plus grand monument de la ville. Il symbolise la révolution constitutionnaliste de 1932 et a été créé par .
* Portail de São Paulo (fr)
- Обеліск Сан-Паулу (порт. Obelisco de São Paulo) — обеліск в парку Ібірапуера у місті Сан-Паулу, Бразилія. Цей обеліск є символом Конституціоналістської революції 1932 року та є найбільшим пам'ятником Сан-Паулу — його висота становить 72 м. Будівництво тривало з 1947 по 1970 рік, пам'ятник був відкритий через рік після відкриття парку. Обеліск створено за проектом італо-бразильського скульптора , який переїхав до Бразилії в 1923 році. (uk)
- 圣保罗方尖碑是一座方尖碑，位于巴西圣保罗的伊比拉布埃拉公园，是该市最大的纪念碑，高72米，大理石材质，始建于1947年，1955年7月9日揭幕。 圣保罗方尖碑是为了纪念1932年宪政革命。其作者是意大利-巴西雕塑家Galileo Ugo Emendabili，他在1923年来到巴西。 (zh)
- El obelisco de São Paulo u obelisco del Ibirapuera (en portugués, Obelisco de São Paulo', Obelisco do Ibirapuera) es un monumento funerario brasileño localizado en el parque do Ibirapuera, en la ciudad de São Paulo. Símbolo de la Revolución Constitucionalista de 1932, el obelisco es el monumento más grande de la ciudad y tiene 72 metros de altura. (es)
- Obelisk of São Paulo (in Portuguese: Obelisco de São Paulo) or Obelisk of Ibirapuera (in Portuguese: Obelisco do Ibirapuera) is an obelisk in Ibirapuera Park in the city of São Paulo, Brazil. This monument is a symbol of the Constitutionalist Revolution of 1932, and the biggest monument of the city of São Paulo. The height of the monument is 72 meters (236 ft 3 in). The construction of the monument was started in 1947 and completed in 1970. (en)
- O Obelisco Mausoléu aos Heróis de 32, também conhecido como Obelisco do Ibirapuera ou Obelisco de São Paulo, é um monumento funerário brasileiro que se localiza na área do Parque do Ibirapuera - ainda que separado do restante do parque pela Avenida Pedro Álvares Cabral - no bairro da Vila Mariana, Centro-Sul da cidade de São Paulo. (pt)
|
