| dbo:abstract
|
- Nikelo Naŭzo (originale portugale Níquel Náusea) estas bildstria persono kreita de la brazilano Fernando Gonsales. Ĝi estas rato, kiu loĝas en kloako, elpensas frenezajn planojn por akiri manĝaĵojn kaj esprimas ironian vidon pri la homaro. Nikelo Naŭzo ankaŭ nomas la kartunon, en kiu ĝi kaj ĝiaj amikoj aperas. La kartuna humoro sarkasmas kaj plurfoje sensencas. Ĝi unue aperis je la jaro 1985 sur la ĵurnalo Folio de San-Paŭlo, kiam ĝia kreinto gajnis konkurson por novaj bildstriistoj. Temante ĉefe pri bestoj, la bildrakontetoj prezentas plurspecajn eventualajn personojn - de protozooj ĝis dinosaŭroj – kaj fiksan personaron, kiun ĉefas Nikelo Naŭzo. Fojfoje, homoj ankaŭ aperas – eĉ pro tio, ke homoj ankaŭ estas bestoj. La nomo de kelkaj personoj originiĝis per speciala inspiro: el pumpo flit (ŝprucilo por ĥemia fluaĵo por mortigi insektojn) venas la nomo Flito - narkotaĵema blato, kiu ĝuas ĥemiajn insektmortigantojn, kaj estas la plejkara amiko de Nikelo. La nomo de la rato Rutero - kiu pliŝajnas dika kato pro ĝia grandeco kaj obcede persekutas Nikelon - venas el entrepreno Roto-Rooter, kiu fakas pri malŝtopo de hidraŭlikaj tuboj. Aliaj personoj estas ekzemple la ratino Katinjo – al kiu Nikelo enamiĝas kaj kiu mirinde kapablas naski multajn idojn - kaj Saĝo de la truo - la plej maljuna el la ratoj, kiu alternigas saĝajn diraĵojn kaj sklerozajn. Post pli ol 5000 bildstrioj kaj 20 jaroj de daŭriga kreado, Nikelo Naŭzo estas unu el la plej konataj brazilaj kartunoj. Publikigata, meze, sur 12 brazilaj ĵurnaloj - krom portugala ĵurnalo Diário de Notícias kaj la monatperioda britia revuo Jungle Drums, ĝi konkeris al lia kreinto plurajn premiojn. Inter neregulaj periodoj, 29 eldonaĵoj de la revuo Níquel Náusea estis publikigitaj de 1986 ĝis 1996. De 1999 ĝis 2005, 5 libroj kompilis parton de la kreado de Fernando Gonsales. (eo)
- Níquel Náusea is the name of a comic strip created by Brazilian cartoonist and of a character who appears in it. The character is a rat (furthering the reference to Mickey Mouse on his name) who thinks up crazy plans for getting food, and expresses an ironic view of humanity. The spirit of the strip is sarcastic, and sometimes nonsensical. It first appeared in 1985 in the São Paulo newspaper Folha, when its creator won a contest for new comic artists. The strip is usually about animals. The episodes feature both one-time characters (from protozoans to dinosaurs), and a regular cast of characters, whose leader is Níquel Náusea. Humans also appear occasionally. A few of the characters' names embody specific jokes: for instance, the name of the character "Flit" (a drug-abusing cockroach, who enjoys insecticides, and is Níquel's best friend) is originally a brand name for an insecticide spray. The name ofthe rat "Rato Ruter" comes from the American company Roto-Rooter, which specializes in clearing clogged drains. (en)
- Níquel Náusea é uma tira de banda desenhada, criada pelo cartunista brasileiro Fernando Gonsales em 1985. Os personagens possuem um humor ácido, diversas vezes aproximando-se do humor negro e do nonsense. Seus nomes são paródias de objetos ou situações. Lançada no jornal Folha de S.Paulo, foi publicada também na revista Níquel Náusea, editada por Gonsales, e em coletâneas publicadas pelas editoras Bookmaker e Devir. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Níquel Náusea é uma tira de banda desenhada, criada pelo cartunista brasileiro Fernando Gonsales em 1985. Os personagens possuem um humor ácido, diversas vezes aproximando-se do humor negro e do nonsense. Seus nomes são paródias de objetos ou situações. Lançada no jornal Folha de S.Paulo, foi publicada também na revista Níquel Náusea, editada por Gonsales, e em coletâneas publicadas pelas editoras Bookmaker e Devir. (pt)
- Nikelo Naŭzo (originale portugale Níquel Náusea) estas bildstria persono kreita de la brazilano Fernando Gonsales. Ĝi estas rato, kiu loĝas en kloako, elpensas frenezajn planojn por akiri manĝaĵojn kaj esprimas ironian vidon pri la homaro. Nikelo Naŭzo ankaŭ nomas la kartunon, en kiu ĝi kaj ĝiaj amikoj aperas. Aliaj personoj estas ekzemple la ratino Katinjo – al kiu Nikelo enamiĝas kaj kiu mirinde kapablas naski multajn idojn - kaj Saĝo de la truo - la plej maljuna el la ratoj, kiu alternigas saĝajn diraĵojn kaj sklerozajn. (eo)
- Níquel Náusea is the name of a comic strip created by Brazilian cartoonist and of a character who appears in it. The character is a rat (furthering the reference to Mickey Mouse on his name) who thinks up crazy plans for getting food, and expresses an ironic view of humanity. (en)
|
