| dbo:abstract
|
- Nictímene va ser, segons la mitologia grega, una filla del rei de Lesbos Epopeu o, segons una altra tradició, filla d'un rei d'Etiòpia anomenat Nicteu. D'una bellesa extraordinària, va ser perseguida i violada pel seu pare i ella, avergonyida, va fugir al bosc, on Atena se'n va compadir i la va transformar en òliba. Per això, aquest ocell s'amaga de la llum i només surt de nit. Aquesta història l'explica Ovidi a Les Metamorfosis (II, 589-595) i Higini en les Faules (204). (ca)
- Nyctimene byla podle řecké mytologie dcera , krále Lesbu. Podle Hyginových Fabulae byla nejkrásnější dívkou a tak si její otec, přemožený touhou, zmocnil a ona se pak skryla v lesích. Athéna-Minerva ji pak z lítosti proměnila v sovu, která se pro svou hanbu ve dne skrývá a objevuje se jen v noci. O proměně Nyctimene v sovu, jež tak nahradila vránu jako posvátného ptáka Athény, se zmiňuje i Ovidius ve svých Proměnách. Po Nyctimene je pojmenována planetka 2150, a také rod letounů z čeledi kaloňovitých. (cs)
- Nyctimene (altgriechisch Νυκτιμένη Nyktiménē, deutsch ‚Nachteule‘) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Königs Epopeus von Lesbos. Epopeus hatte intimen Kontakt mit seiner schönen Tochter. Diese verbirgt sich daraufhin aus Scham in den Wäldern. Die Göttin Minerva hat Mitleid mit ihr und verwandelt sie in eine Eule. Auch in dieser Gestalt scheut sie das Tageslicht und zeigt sich nur nachts. Seit dieser Zeit ist die Eule die Begleiterin der Athene bzw. der Minerva. In dieser Funktion folgt sie der in eine Krähe verwandelten Coronis nach. Diese Geschichte erklärt als Aition, warum die Eule ein Nachtvogel und die Begleiterin der Athene bzw. Minerva ist. Nach Nyctimene sind auch eine Gattung der Röhrennasenflughunde und ein Asteroid benannt. (de)
- Nictimene / nɪktɪmæni / era, según la mitología romana, la hija de Epopeus, un rey de Lesbos. En algunas versiones de la historia, fue violada por su padre; mientras que en otros fue seducida. Por vergüenza o culpa, huyó al bosque y se negó a mostrar su rostro a la luz del día. Compadeciéndose de ella, Minerva la transformó en el búho nocturno que, con el tiempo, se convirtió en un símbolo generalizado de la diosa. En Las metamorfosis de Ovidio, la transformación fue un castigo por "profanar la cama de su padre" (patrium temerasse cubile), lo que insinúa que tuvo relaciones sexuales con su propio padre, pero no se da más explicación de si fue violada, seducida o si ella misma fue la seductora. En Las metamorfosis, Cornix (el cuervo) se queja de que su lugar como ave sagrada de Minerva está siendo usurpada por Nictimene, quién está tan avergonzada de sí misma que no se deja ver a la luz del día. Su nombre se le ha dado a un género de murciélagos y un asteroide. (es)
- Nyctimene /nɪktɪmæni/ was, according to Roman mythology, the daughter of Epopeus, a king of Lesbos. In some versions of the story, she was raped by her father; while in others, she was seduced. Out of shame or guilt, she fled to the forest and refused to show her face in daylight. Taking pity on her, Minerva transformed her into the nocturnal owl which, in time, became a widespread symbol of the goddess. In Ovid's Metamorphoses, the transformation was a punishment for "desecrating her father's bed" (patrium temerasse cubile), which insinuates that she had sexual intercourse with her own father, but no further explanation is given of whether she was raped, seduced or herself the seducer. In Metamorphoses, Cornix (the crow) complains that her place as Minerva's sacred bird is being usurped by Nyctimene, who is so ashamed of herself that she will not be seen by daylight. Her name has been given to a genus of bats and an asteroid. (en)
- Dans la mythologie grecque, Nyctimène (en grec ancien Νυκτιμένη) est la fille du roi de Lesbos, Épopée, ou encore d'un roi d'Éthiopie nommé Nyctée. Selon les versions, elle séduisit son père, ou ce dernier, troublé par la grande beauté de sa fille, la viola. Nyctimène, honteuse, alla se cacher dans une forêt où elle fut prise en pitié par Athéna, qui la transforma en chouette. (fr)
- Nella mitologia romana, Nittimene (chiamata anche Nyctimene o Nictímene) era la figlia di Nitteo, il re di Lesbo. Sedotta dal padre, fu trasformata da Atena in una civetta e scelta come animale a lei sacro. La sua storia - e l'unica fonte a cui possiamo fare riferimento - viene raccontata da Coronea nel II Libro delle Metamorfosi ovidiane (II.589-595): (it)
- Nyktimene (gr. Νυκτιμένη) – postać z mitologii greckiej, córka króla Lesbos lub władcy Etiopii Nykteusa. Zakochał się w niej ojciec, który uwiódł ją lub zgwałcił. Zhańbiona niegodziwym występkiem Nyktimene skryła się w lesie. Atena ulitowała się nad dziewczyną, zamieniając ją w sowę. Stąd ptak ten unika światła i ludzi, wylatując jedynie nocą. (pl)
- Никтимена (др.-греч. Νυκτιμένη, то есть «ночная») — дочь Эпопея, царя Лесбоса. В неё влюбился её отец и совокупился с ней. От стыда она спряталась в лесах и отказалась показывать свое лицо при дневном свете. Сжалившись над ней, Афина превратила её в сову, ставшую впоследствии символом этой богини. В «Метаморфозах» Овидия превращение было наказанием за «покушение на ложе отцово» (patrium temerasse cubile). Однако в тексте не дается дополнительных объяснений того, была ли она изнасилована, соблазнена или сама выступила в роли соблазнительницы. По другой версии, она — дочь Никтея, царя эфиопов. В честь Никтимены назван род летучих мышей и астероид. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1672 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Nictímene va ser, segons la mitologia grega, una filla del rei de Lesbos Epopeu o, segons una altra tradició, filla d'un rei d'Etiòpia anomenat Nicteu. D'una bellesa extraordinària, va ser perseguida i violada pel seu pare i ella, avergonyida, va fugir al bosc, on Atena se'n va compadir i la va transformar en òliba. Per això, aquest ocell s'amaga de la llum i només surt de nit. Aquesta història l'explica Ovidi a Les Metamorfosis (II, 589-595) i Higini en les Faules (204). (ca)
- Nyctimene byla podle řecké mytologie dcera , krále Lesbu. Podle Hyginových Fabulae byla nejkrásnější dívkou a tak si její otec, přemožený touhou, zmocnil a ona se pak skryla v lesích. Athéna-Minerva ji pak z lítosti proměnila v sovu, která se pro svou hanbu ve dne skrývá a objevuje se jen v noci. O proměně Nyctimene v sovu, jež tak nahradila vránu jako posvátného ptáka Athény, se zmiňuje i Ovidius ve svých Proměnách. Po Nyctimene je pojmenována planetka 2150, a také rod letounů z čeledi kaloňovitých. (cs)
- Dans la mythologie grecque, Nyctimène (en grec ancien Νυκτιμένη) est la fille du roi de Lesbos, Épopée, ou encore d'un roi d'Éthiopie nommé Nyctée. Selon les versions, elle séduisit son père, ou ce dernier, troublé par la grande beauté de sa fille, la viola. Nyctimène, honteuse, alla se cacher dans une forêt où elle fut prise en pitié par Athéna, qui la transforma en chouette. (fr)
- Nella mitologia romana, Nittimene (chiamata anche Nyctimene o Nictímene) era la figlia di Nitteo, il re di Lesbo. Sedotta dal padre, fu trasformata da Atena in una civetta e scelta come animale a lei sacro. La sua storia - e l'unica fonte a cui possiamo fare riferimento - viene raccontata da Coronea nel II Libro delle Metamorfosi ovidiane (II.589-595): (it)
- Nyktimene (gr. Νυκτιμένη) – postać z mitologii greckiej, córka króla Lesbos lub władcy Etiopii Nykteusa. Zakochał się w niej ojciec, który uwiódł ją lub zgwałcił. Zhańbiona niegodziwym występkiem Nyktimene skryła się w lesie. Atena ulitowała się nad dziewczyną, zamieniając ją w sowę. Stąd ptak ten unika światła i ludzi, wylatując jedynie nocą. (pl)
- Nyctimene (altgriechisch Νυκτιμένη Nyktiménē, deutsch ‚Nachteule‘) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Königs Epopeus von Lesbos. Epopeus hatte intimen Kontakt mit seiner schönen Tochter. Diese verbirgt sich daraufhin aus Scham in den Wäldern. Die Göttin Minerva hat Mitleid mit ihr und verwandelt sie in eine Eule. Auch in dieser Gestalt scheut sie das Tageslicht und zeigt sich nur nachts. Nach Nyctimene sind auch eine Gattung der Röhrennasenflughunde und ein Asteroid benannt. (de)
- Nictimene / nɪktɪmæni / era, según la mitología romana, la hija de Epopeus, un rey de Lesbos. En algunas versiones de la historia, fue violada por su padre; mientras que en otros fue seducida. Por vergüenza o culpa, huyó al bosque y se negó a mostrar su rostro a la luz del día. Compadeciéndose de ella, Minerva la transformó en el búho nocturno que, con el tiempo, se convirtió en un símbolo generalizado de la diosa. En Las metamorfosis de Ovidio, la transformación fue un castigo por "profanar la cama de su padre" (patrium temerasse cubile), lo que insinúa que tuvo relaciones sexuales con su propio padre, pero no se da más explicación de si fue violada, seducida o si ella misma fue la seductora. (es)
- Nyctimene /nɪktɪmæni/ was, according to Roman mythology, the daughter of Epopeus, a king of Lesbos. In some versions of the story, she was raped by her father; while in others, she was seduced. Out of shame or guilt, she fled to the forest and refused to show her face in daylight. Taking pity on her, Minerva transformed her into the nocturnal owl which, in time, became a widespread symbol of the goddess. In Ovid's Metamorphoses, the transformation was a punishment for "desecrating her father's bed" (patrium temerasse cubile), which insinuates that she had sexual intercourse with her own father, but no further explanation is given of whether she was raped, seduced or herself the seducer. (en)
- Никтимена (др.-греч. Νυκτιμένη, то есть «ночная») — дочь Эпопея, царя Лесбоса. В неё влюбился её отец и совокупился с ней. От стыда она спряталась в лесах и отказалась показывать свое лицо при дневном свете. Сжалившись над ней, Афина превратила её в сову, ставшую впоследствии символом этой богини. В «Метаморфозах» Овидия превращение было наказанием за «покушение на ложе отцово» (patrium temerasse cubile). Однако в тексте не дается дополнительных объяснений того, была ли она изнасилована, соблазнена или сама выступила в роли соблазнительницы. По другой версии, она — дочь Никтея, царя эфиопов. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Nictímene (ca)
- Nyctimene (cs)
- Nyctimene (Mythologie) (de)
- Nictimene (es)
- Nyctimène (fr)
- Nittimene (it)
- Nyctimene (mythology) (en)
- Nyktimene (pl)
- Никтимена (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
