| dbo:abstract
|
- Novus ordo seclorum (výslovnost [novus ordó seklórum], latinsky „nový řád věků“) je jedno ze dvou hesel na rubu státní pečeti USA. Autorem pečeti i této formulace hesla byl sekretář Kontinentálního kongresu Charles Thomson, vychází však z děl latinského básníka Publia Vergilia Marona. Sám Thomson význam tohoto hesla vysvětlil takto: „slova pod ní (pyramidou) vyjadřují začátek nové americké éry.“ Latinský výraz novus ordo znamená „nový řád“, nebo ještě spíše „nové pořadí“; výraz seclorum je genitiv plurálu od slova sæculum, které znamená „věk“ (seclorum je zkrácená forma slova sæculorum, která se v latině používá především v poezii, tvar sæculorum je totiž velmi obtížné použít v latinském verši). Celé motto tedy znamená „nový řád věků“ nebo „nové pořadí věků“. Podobně jako druhé heslo na pečeti, Annuit coeptis, je i heslo Novus ordo seclorum obměnou verše z antického básníka Publia Vergilia Marona (Zpěvy pastýřské IV,4-7): Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna,iam nova progenies caelo demittitur alto. V překladu Otmara Vaňorného: „Přišel poslední věk, jak kumská hlásala věštba;velké pořadí věků, jak bývalo, počíná znova,již se zas vrací Panna a vrací se saturnská říše,nový již lidský rod nám posílá vysoké nebe.“ Vergilius v této básni navazuje na antickou představu čtyř věků, podle které se lidstvo postupně zhoršuje: po prvotním dokonalém zlatém věku (který je spojen s bohem Saturnem, proto „saturnská říše“) nastal horší věk stříbrný, poté ještě úpadkovější věk bronzový a nakonec „poslední věk“ železný – za ten pokládá Vergilius svou vlastní dobu. Na sklonku železného věku však má dojít k obrodě, vrátí se zlatý věk a „veliké pořadí věků počne znova“. Ačkoli v pozdější křesťanské latině může latinské slovo saeculum v jednotném čísle v určitých kontextech znamenat také „svět“ (odtud sekulární, tj. „světský“), v množném čísle však tento význam mít nemůže. Překlad „nový řád světa“ nebo „nový světový řád“ (anglicky New World Order), který je rozšířen zejména ve spojitosti s konspiračními teoriemi, je tedy zcela mylný. (cs)
- Novus ordo seclorum (auch saeculorum; lateinisch für „eine neue Ordnung der Zeitalter“) ist eines der beiden Mottos auf der Rückseite des Siegels der Vereinigten Staaten. Das oben zu lesende Motto lautet Annuit coeptis (lateinisch für „Er ist unseren Unternehmungen gewogen“), dazwischen befindet sich das Auge der Vorsehung über einer unvollständigen gemauerten Pyramide. Unten befindet sich der Schriftzug Novus ordo seclorum.Auf der Rückseite (Greenback) der gültigen Ein-Dollar-Note befindet sich seit 1935 dieses – stilisierte – Siegel der USA; wobei das „Auge der Vorsehung“ strahlenumkränzt als fortführendes Element der Pyramide dargestellt wird. (de)
- La frase Novus Ordo Seclorum (en latín, «Nuevo Orden de los Siglos [o las Eras] ») aparece en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos, diseñado por primera vez en 1782 e impreso en la parte de atrás del billete de un dólar estadounidense desde 1935. La frase también aparece en el escudo de armas de la Escuela de Administración de la Universidad Yale. (es)
- The phrase Novus ōrdō sēclōrum (English: /ˈnoʊvəs ˈɔːrdoʊ sɛˈklɔːrəm/, Latin: [ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː]; "New order of the ages") is the second of two mottos added by the secretary of the Congress of the Confederation, Charles Thomson, on the reverse (the back side) of the Great Seal of the United States (the first motto is Annuit cœptis). (en)
- Frasa Novus ordo seclorum (Inggris: "New Order of the Ages") muncul di balik lambang resmi Amerika Serikat, pertama kali didesain pada tahun 1782 dan dicetak di balik dollar Amerika Serikat sejak tahun 1935. Frasa ini juga muncul pada lambang , sekolah bisnis Universitas Yale. Frasa ini sering disalahartikan sebagai "New World Order", yang bahasa Latinnya adalah Novus Ordo Mundi. Juga merupakan lambang dari komunitas freemasonry. (in)
- Novus ordo seclorum (« Nouvel ordre des siècles » en latin) est une devise qui apparaît sur le revers du grand sceau des États-Unis dessiné en 1782, lui-même repris sur les billets de 1 dollar depuis 1935. (fr)
- ノヴス・オルド・セクロールム （Novus ordo seclorum , 英発音 : [ˈnoʊvəs ˈɔːrdoʊ sɛˈklɔːrəm]、古典ラテン語読み「ノウス・オールドー・セークロールム」）は、「時代の新秩序」を意味するラテン語の成句で、アメリカ合衆国の国璽の裏面に書かれている。1782年に国璽のデザインに取り入れられ、1935年以降は1米ドル紙幣の裏面にも印刷されている。 このデザインに基づいた陰謀説を信じる人々は、このフレーズをしばしば「新世界秩序」と誤訳する。 (ja)
- 노부스 오르도 세클로룸(라틴어: Novus ordo seclorum)은 미국의 국장 뒷면에 있는 라틴어 문구로, '시대의 새로운 질서'라는 의미이다. 본 문구가 삽입된 미국의 국장은 1782년 미국 독립 전쟁의 지도자 가운데 한 사람인 (Charles Thomson)의 제안에 의해 처음 디자인되었고, 1935년 미국 1달러 지폐의 뒷면에도 도입되었다. 종종 음모론자들은 이 문구가 신세계 질서를 의미한다고 해석하기도 한다. (ko)
- Novus ordo seclorum is Latijn voor "Nieuwe orde van de tijden". Deze zin bevindt zich op de achterkant van het Grootzegel van de Verenigde Staten en op het één-dollarbiljet; het werd voor het eerst gebruikt in 1782. De zin komt uit de vierde Ecloge van Vergilius: Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo - De grote orde der eeuwen is herboren. De vertaling "nieuwe wereldorde" is onjuist. Dat zou "Novus ordo mundi" zijn in het Latijn. De zin "Nieuwe Wereldorde" wordt door complotdenkers gebruikt als benaming voor wat zij zien als een totalitaire wereldregering die in de maak is door geheime groepen achter de gewone regeringen en andere organisaties. (nl)
- La locuzione Novus ordo saeclorum (latino per "nuovo ordine dei secoli", la grafia seclorum è quella tradizionalmente in uso nel latino medievale) appare sul retro della banconota da 1 dollaro del dollaro USA sin dal 1935, sotto ad un disegno simbolico affiancato allo stemma degli Stati Uniti d'America (che risale al 1782). La frase appare anche nello stemma della della Yale University. (it)
- Novus Ordo Seclorum (w tłumaczeniu z łaciny: Nowy Porządek Wieków) – fraza widniejąca na odwrocie Wielkiej Pieczęci Stanów Zjednoczonych, zaprojektowanej po raz pierwszy w 1782, oraz od 1935 na odwrocie amerykańskiego banknotu jednodolarowego. Napis taki widnieje również na herbie Yale School of Management, szkoły biznesowej Uniwersytetu Yale. Wyrażenie to często jest błędnie tłumaczone jako „Nowy Porządek Świata” (wtedy łacińska wersja brzmiałaby novus ordo mundi). (pl)
- A frase Novus Ordo Seclorum (do latim, que significa Nova Ordem dos Séculos) aparece no verso do Grande Selo dos Estados Unidos, desenhado pela primeira vez em 1782 e impresso na parte de trás do dólar americano desde 1935, aprovado pelo Presidente Americano Franklin Roosevelt. A frase também aparece no escudo de armas da Yale School of Management, Escola de Negócios da Universidade Yale. A frase que traduzida representa Nova ordem dos séculos que popularmente é conhecida como Nova Ordem Mundial, que está presente em várias discussões. (pt)
- Novus ordo seclorum (лат.) — дословно означает «новый порядок веков». Эти слова являются намёком на 5 и 4 эклоги поэта Вергилия Марона Публия (Publius Vergilius Maro): Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo — «Сызнова ныне времен зачинается строй величавый». Чарлз Томсон, создатель государственной печати США, когда-то написал, что эти слова особенно чётко описывают все начинания новой эры США. Это один из двух девизов, находящихся на обратной стороне Большой печати США (первый девиз — Annuit cœptis, буквально переводится как «он одобрил наши начинания»). Впервые эти слова были опубликованы в качестве девиза в 1782 году. Также оборотная сторона Большой печати США с этим девизом с 1935 года изображается на однодолларовых банкнотах. Приверженцами теории заговоров фраза Novus ordo seclorum переводится как «Новый мировой порядок». (ru)
- Novus ordo seclorum — девіз, що дослівно означає у перекладі з латинської «Новий порядок віків», тобто: «Нова ера». (uk)
- 「時代新秩序」（拉丁語：Novus ordo seclorum）是美國邦聯議會秘書在美國國徽背面加上的兩句格言中的第二句（第一句格言是「」）。 Bill (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3912 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Novus ordo seclorum (auch saeculorum; lateinisch für „eine neue Ordnung der Zeitalter“) ist eines der beiden Mottos auf der Rückseite des Siegels der Vereinigten Staaten. Das oben zu lesende Motto lautet Annuit coeptis (lateinisch für „Er ist unseren Unternehmungen gewogen“), dazwischen befindet sich das Auge der Vorsehung über einer unvollständigen gemauerten Pyramide. Unten befindet sich der Schriftzug Novus ordo seclorum.Auf der Rückseite (Greenback) der gültigen Ein-Dollar-Note befindet sich seit 1935 dieses – stilisierte – Siegel der USA; wobei das „Auge der Vorsehung“ strahlenumkränzt als fortführendes Element der Pyramide dargestellt wird. (de)
- La frase Novus Ordo Seclorum (en latín, «Nuevo Orden de los Siglos [o las Eras] ») aparece en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos, diseñado por primera vez en 1782 e impreso en la parte de atrás del billete de un dólar estadounidense desde 1935. La frase también aparece en el escudo de armas de la Escuela de Administración de la Universidad Yale. (es)
- The phrase Novus ōrdō sēclōrum (English: /ˈnoʊvəs ˈɔːrdoʊ sɛˈklɔːrəm/, Latin: [ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː]; "New order of the ages") is the second of two mottos added by the secretary of the Congress of the Confederation, Charles Thomson, on the reverse (the back side) of the Great Seal of the United States (the first motto is Annuit cœptis). (en)
- Frasa Novus ordo seclorum (Inggris: "New Order of the Ages") muncul di balik lambang resmi Amerika Serikat, pertama kali didesain pada tahun 1782 dan dicetak di balik dollar Amerika Serikat sejak tahun 1935. Frasa ini juga muncul pada lambang , sekolah bisnis Universitas Yale. Frasa ini sering disalahartikan sebagai "New World Order", yang bahasa Latinnya adalah Novus Ordo Mundi. Juga merupakan lambang dari komunitas freemasonry. (in)
- Novus ordo seclorum (« Nouvel ordre des siècles » en latin) est une devise qui apparaît sur le revers du grand sceau des États-Unis dessiné en 1782, lui-même repris sur les billets de 1 dollar depuis 1935. (fr)
- ノヴス・オルド・セクロールム （Novus ordo seclorum , 英発音 : [ˈnoʊvəs ˈɔːrdoʊ sɛˈklɔːrəm]、古典ラテン語読み「ノウス・オールドー・セークロールム」）は、「時代の新秩序」を意味するラテン語の成句で、アメリカ合衆国の国璽の裏面に書かれている。1782年に国璽のデザインに取り入れられ、1935年以降は1米ドル紙幣の裏面にも印刷されている。 このデザインに基づいた陰謀説を信じる人々は、このフレーズをしばしば「新世界秩序」と誤訳する。 (ja)
- 노부스 오르도 세클로룸(라틴어: Novus ordo seclorum)은 미국의 국장 뒷면에 있는 라틴어 문구로, '시대의 새로운 질서'라는 의미이다. 본 문구가 삽입된 미국의 국장은 1782년 미국 독립 전쟁의 지도자 가운데 한 사람인 (Charles Thomson)의 제안에 의해 처음 디자인되었고, 1935년 미국 1달러 지폐의 뒷면에도 도입되었다. 종종 음모론자들은 이 문구가 신세계 질서를 의미한다고 해석하기도 한다. (ko)
- La locuzione Novus ordo saeclorum (latino per "nuovo ordine dei secoli", la grafia seclorum è quella tradizionalmente in uso nel latino medievale) appare sul retro della banconota da 1 dollaro del dollaro USA sin dal 1935, sotto ad un disegno simbolico affiancato allo stemma degli Stati Uniti d'America (che risale al 1782). La frase appare anche nello stemma della della Yale University. (it)
- Novus Ordo Seclorum (w tłumaczeniu z łaciny: Nowy Porządek Wieków) – fraza widniejąca na odwrocie Wielkiej Pieczęci Stanów Zjednoczonych, zaprojektowanej po raz pierwszy w 1782, oraz od 1935 na odwrocie amerykańskiego banknotu jednodolarowego. Napis taki widnieje również na herbie Yale School of Management, szkoły biznesowej Uniwersytetu Yale. Wyrażenie to często jest błędnie tłumaczone jako „Nowy Porządek Świata” (wtedy łacińska wersja brzmiałaby novus ordo mundi). (pl)
- A frase Novus Ordo Seclorum (do latim, que significa Nova Ordem dos Séculos) aparece no verso do Grande Selo dos Estados Unidos, desenhado pela primeira vez em 1782 e impresso na parte de trás do dólar americano desde 1935, aprovado pelo Presidente Americano Franklin Roosevelt. A frase também aparece no escudo de armas da Yale School of Management, Escola de Negócios da Universidade Yale. A frase que traduzida representa Nova ordem dos séculos que popularmente é conhecida como Nova Ordem Mundial, que está presente em várias discussões. (pt)
- Novus ordo seclorum — девіз, що дослівно означає у перекладі з латинської «Новий порядок віків», тобто: «Нова ера». (uk)
- 「時代新秩序」（拉丁語：Novus ordo seclorum）是美國邦聯議會秘書在美國國徽背面加上的兩句格言中的第二句（第一句格言是「」）。 Bill (zh)
- Novus ordo seclorum (výslovnost [novus ordó seklórum], latinsky „nový řád věků“) je jedno ze dvou hesel na rubu státní pečeti USA. Autorem pečeti i této formulace hesla byl sekretář Kontinentálního kongresu Charles Thomson, vychází však z děl latinského básníka Publia Vergilia Marona. Sám Thomson význam tohoto hesla vysvětlil takto: „slova pod ní (pyramidou) vyjadřují začátek nové americké éry.“ Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna,iam nova progenies caelo demittitur alto. V překladu Otmara Vaňorného: (cs)
- Novus ordo seclorum is Latijn voor "Nieuwe orde van de tijden". Deze zin bevindt zich op de achterkant van het Grootzegel van de Verenigde Staten en op het één-dollarbiljet; het werd voor het eerst gebruikt in 1782. De zin komt uit de vierde Ecloge van Vergilius: Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo - De grote orde der eeuwen is herboren. (nl)
- Novus ordo seclorum (лат.) — дословно означает «новый порядок веков». Эти слова являются намёком на 5 и 4 эклоги поэта Вергилия Марона Публия (Publius Vergilius Maro): Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo — «Сызнова ныне времен зачинается строй величавый». Чарлз Томсон, создатель государственной печати США, когда-то написал, что эти слова особенно чётко описывают все начинания новой эры США. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Novus ordo seclorum (cs)
- Novus ordo seclorum (de)
- Novus ordo seclorum (es)
- Novus ordo seclorum (in)
- Novus Ordo Seclorum (it)
- Novus ordo seclorum (fr)
- 노부스 오르도 세클로룸 (ko)
- ノヴス・オルド・セクロールム (ja)
- Novus ordo seclorum (en)
- Novus ordo seclorum (nl)
- Novus ordo seclorum (pl)
- Novus ordo seclorum (pt)
- Novus ordo seclorum (ru)
- Novus ordo seclorum (uk)
- 時代新秩序 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}