| dbo:abstract
|
- Η Νίνα Αλεξάντροβνα Ντουντάροβα (Ρωσικά: Нина Александровна Дударова; Αγία Πετρούπολη, 1903 - Μόσχα, 1992) ήταν Ρομά ποιήτρια, δασκάλα, συγγραφέας και μεταφράστρια. Γεννήθηκε στην Αγία Πετρούπολη από μητέρα Ρομά (που ήταν τραγουδίστρια και χορεύτρια σε χορωδία Ρομά) και Ρώσο πατριό και οι δύο μεγάλωσαν τη Ντουντάροβα ως παιδί τους. Αφού σπούδασε διδασκαλία και παιδαγωγική, το 1925 εντάχθηκε στην τότε νεοσύστατη Πανρωσική Ένωση Τσιγγάνων στη Μόσχα. Ένας στόχος της ένωσης ήταν η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού και ο σχηματισμός σχολείων στη γλώσσα των Ρομά. Το 1926, της ανατέθηκε μαζί με τον επίσης Ρομά ποιητή και μεταφραστή , να εκπονήσει ένα αλφάβητο για τη Ρομανική γλώσσα . Η τελική κυριλλική μεταγραφή των Ντουντάροβα και Πάνκοφ βασίστηκε στη διάλεκτο των . Υπήρχε μεγάλη ποσότητα λογοτεχνίας Ρομάνι γραμμένη σε αυτό το αλφάβητο (πάνω από 300 βιβλία μεταξύ 1927 και 1938 ). Ωστόσο, αυτή η επιρροή έπεσε σε έναν συγκριτικά περιορισμένο κύκλο, κυρίως στη Μόσχα και σε αρκετές πόλεις στην ΕΣΣΔ και έληξε το 1938 όταν η επίσημη σοβιετική πολιτική για τους Ρομά άλλαξε από τη μεταχείριση των Ρομά ως ξεχωριστών ανθρώπων που θα έπρεπε να εξελιχθούν ως συστατικό στοιχείο της σοβιετικής κοινωνίας, στον ολοκληρωτισμό. Στις πρώτες μέρες της Σοβιετικής Ένωσης, πολλά αλφαβητάρια δημοσιεύτηκαν σχετικά με το θέμα της εκπαίδευσης των Ρομά για χρήση όχι μόνο σε σχολεία Ρομά, αλλά και για τον ενήλικο αναλφάβητο πληθυσμό Ρομά. Το αλαβητάρι της Ντουντάροβα, Nevo Drom: Bukvaryo Vash Bare Manushenge ήταν ένα από τα πρώτα. Η Ντουντάροβα και ο Πάνκοφ ήταν συντάκτες της λογοτεχνικής και της κοινωνικής κριτικής Nevo Drom («New Road») και συμμετείχε στην έκδοση του δημοφιλούς ημερολόγια όπου δημοσιεύονται ποιήματα της Ντουντάροβα για παιδιά διαποτισμένα με τη σοσιαλιστική ιδεολογία. Την ίδια στιγμή, βοήθησε επίσης στη μετάφραση των έργων του Αλεξάντρ Πούσκιν σε Ρομάνι και σκηνοθέτησε τον πολιτιστικό και κοινωνικό σύλλογο Loly Cheren (Red Star). Ταξίδεψε στη χώρα για να δώσει διαλέξεις για την εκπαίδευση, τα φερόμενα αδικήματα θρησκειών, την υγιεινή και τα δικαιώματα των γυναικών. Από τη δεκαετία του 1930 δίδαξε Ρομάνι στο στη Μόσχα και εργάστηκε ως συντάκτρια λογοτεχνίας για παιδιά. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Σοβιετική Ένωση παραιτήθηκε από όλα τα προγράμματα στα Ρομάνι και η Ντουντάροβα έπεσε σε ανωνυμία. (el)
- Nina Alexandrovna Dudarova (en ruso, Нина Александровна Дударова; San Petersburgo, 1903 - Moscú, 1992) fue una poetisa, profesora, escritora y traductora rusa de etnia gitana. (es)
- Nina Alexandrovna Dudarova, errusieraz: Нина Александровна Дударова (San Petersburgo, 1903 - Mosku, 1992) irakasle, pedagogo, idazle, poeta, editore, hizkuntzalari eta itzultzaile ijito sozialista, emakumeen eta ijitoen eskubideen defendatzailea. (eu)
- Nina Alexandrovna Dudarova (Russian: Нина Александровна Дударова; Saint Petersburg, 1903 – Moscow, 1992) was a Roma poet, teacher, writer and translator. She was born in Saint Petersburg to a Roma mother (who was a singer and dancer in a Roma choir) and a Russian stepfather, both of whom raised Dudarova as their own child. After studying teaching and pedagogy, in 1925 she joined the then-recently founded All-Russian Union of Gypsies in Moscow. One aim of the union was to fight against illiteracy and for the formation of schools in the Romani language. In 1926, she was commissioned with fellow Roma poet and translator , to work out an alphabet for Romani. Dudarova and Pankov's final Cyrillic transcription was based on the dialect of the Ruska Roma. There was a large amount of Romani literature written in this alphabet (over 300 books between 1927 and 1938); however, this influence fell in a comparatively limited circle, mainly in Moscow and several towns in the USSR, and ended in 1938 when the official Soviet Roma policy changed from treating the Roma as a separate people who should develop as a constituent element of Soviet society to integrationism. In the early days of the Soviet Union, many primers were published on the subject of Roma education for use not only in Roma schools, but also for the adult illiterate Roma population. Dudarova's primer Nevo Drom: Bukvaryo Vash Bare Manushenge was one of the first. Dudarova and Pankov were editors of the literary and social review Nevo Drom ("New Road") and participated in the publication of popular almanacs wherein Dudarova published children's poems imbued with socialist ideology. At this time, she also helped translate the works of Alexander Pushkin into Romani and directed the Loly Cheren (Red Star) cultural and social club. She travelled the country to give lectures on education, the alleged misdeeds of religions, hygiene and women's rights. From the 1930s she taught Romani at the Romen Theatre in Moscow and worked as a literature editor for children. After World War II, the Soviet Union renounced all programs in Romani and Dudarova fell into anonymity. (en)
- Nina Aleksandrovna Dudarova (in russo: Нина Александровна Дударова?; San Pietroburgo, 1903 – Mosca, 1992) è stata una poetessa e traduttrice russa, di etnia rom. Nina A. Dudarova nata a San Pietroburgo da una madre cantante di "coro tzigano", fece parte di una delle dinastie di artisti nobili della Russia. Allevata dal suo patrigno, un russo che la trattava come sua figlia, terminò il liceo nel 1919 e cominciò ad insegnare, proseguendo tuttavia la sua qualificazione all'. Fu la prima rom del paese a ricevere una formazione di insegnante. Cominciò ad occuparsi di bambini rom dopo la creazione dell'Unione tzigana nel 1925. Fece parte con Pankovo nel 1926 del gruppo che stabilì l'ortografia russa della "lingua romaní letteraria", su direzione di . Fu autrice del primo sillabario della lingua romanì nel 1928 e di alcuni manuali per gli scolari, scritti in gran parte con . Ha ugualmente partecipato alla traduzione in romanì delle "Zigane" di Pouchkine. Direttrice del club culturale "Loli ćerhen", si è fatta conoscere attraverso numerose conferenze sull'insegnamento, la pedagogia, la letteratura, le lotte contro la religione, per l'igiene, per la salute, per l'emancipazione delle donne. Ha pubblicato dei poemi negli almanacchi rom dell'epoca e della letteratura per bambini. Entrata al teatro Romanì di Mosca, fondato nel 1931, è stata incaricata dell'insegnamento della lingua romanì letteraria in Russia. (it)
- Нина Александровна Дударова (1903, Санкт-Петербург — 1992, Москва) — цыганская поэтесса, педагог, писательница и переводчица. Родилась в Санкт-Петербурге у матери-цыганки (которая была певицей и танцовщицей в цыганском хоре) и русского отчима, которые оба воспитали Дударову как собственного ребёнка. Изучив преподавание и педагогику, в 1925 году она вступила в недавно созданный в Москве. Одной из целей союза была борьба с неграмотностью и создание школ на цыганском языке. В 1926 году ей вместе с другим цыганским поэтом и переводчиком Николаем Панковым было поручено разработать алфавит для цыган. Окончательная работа Дударовой и Панкова была основана на диалекте русских цыган. На этом алфавите было написано большое количество цыганской литературы (более 300 книг в период с 1927 по 1938 год); однако это влияние охватило сравнительно узкий круг, в основном в Москве и нескольких городах СССР, и закончилось в 1938 году, когда официальная советская политика в отношении цыган изменилась с обращения с цыганами как с отдельным народом, который должен развиваться как составной элемент советского общества к интеграционизму. В первые годы существования Советского Союза было опубликовано много учебников по теме образования цыган для использования не только в цыганских школах, но и для неграмотного взрослого цыганского населения. Букварь Дударовой «Нево Дром: Букварё Ваш Баре Манушенге» был одним из первых. Дударова и Панков были редакторами литературно-общественного обозрения «Нево дром» и участвовали в издании популярных альманахов, в которых Дударова публиковала детские стихи, проникнутые социалистической идеологией. В это время она также помогала переводить произведения Александра Пушкина на цыганский язык и руководила культурно-общественным клубом «Лоли черен». Она путешествовала по стране, чтобы читать лекции об образовании, предполагаемых преступлениях религий, гигиене и правах женщин. С 1930-х она преподавала цыганский язык в театре «Ромэн» в Москве и работала редактором детской литературы. После Второй мировой войны Советский Союз отказался от всех программ на цыганском языке, и Дударова стала анонимной. (ru)
- Ні́на Дуда́рово (також Ні́на Олекса́ндрівна Дуда́рова; рос. Нина Дударово, Нина Александровна Дударова; *1903, Петербург, Російська імперія — 1977, СРСР) — радянська ромська поетеса, одна з перших ромок, які почали публікувати свою творчість. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nina Alexandrovna Dudarova (en ruso, Нина Александровна Дударова; San Petersburgo, 1903 - Moscú, 1992) fue una poetisa, profesora, escritora y traductora rusa de etnia gitana. (es)
- Nina Alexandrovna Dudarova, errusieraz: Нина Александровна Дударова (San Petersburgo, 1903 - Mosku, 1992) irakasle, pedagogo, idazle, poeta, editore, hizkuntzalari eta itzultzaile ijito sozialista, emakumeen eta ijitoen eskubideen defendatzailea. (eu)
- Ні́на Дуда́рово (також Ні́на Олекса́ндрівна Дуда́рова; рос. Нина Дударово, Нина Александровна Дударова; *1903, Петербург, Російська імперія — 1977, СРСР) — радянська ромська поетеса, одна з перших ромок, які почали публікувати свою творчість. (uk)
- Η Νίνα Αλεξάντροβνα Ντουντάροβα (Ρωσικά: Нина Александровна Дударова; Αγία Πετρούπολη, 1903 - Μόσχα, 1992) ήταν Ρομά ποιήτρια, δασκάλα, συγγραφέας και μεταφράστρια. Γεννήθηκε στην Αγία Πετρούπολη από μητέρα Ρομά (που ήταν τραγουδίστρια και χορεύτρια σε χορωδία Ρομά) και Ρώσο πατριό και οι δύο μεγάλωσαν τη Ντουντάροβα ως παιδί τους. Από τη δεκαετία του 1930 δίδαξε Ρομάνι στο στη Μόσχα και εργάστηκε ως συντάκτρια λογοτεχνίας για παιδιά. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Σοβιετική Ένωση παραιτήθηκε από όλα τα προγράμματα στα Ρομάνι και η Ντουντάροβα έπεσε σε ανωνυμία. (el)
- Nina Alexandrovna Dudarova (Russian: Нина Александровна Дударова; Saint Petersburg, 1903 – Moscow, 1992) was a Roma poet, teacher, writer and translator. She was born in Saint Petersburg to a Roma mother (who was a singer and dancer in a Roma choir) and a Russian stepfather, both of whom raised Dudarova as their own child. From the 1930s she taught Romani at the Romen Theatre in Moscow and worked as a literature editor for children. After World War II, the Soviet Union renounced all programs in Romani and Dudarova fell into anonymity. (en)
- Nina Aleksandrovna Dudarova (in russo: Нина Александровна Дударова?; San Pietroburgo, 1903 – Mosca, 1992) è stata una poetessa e traduttrice russa, di etnia rom. Nina A. Dudarova nata a San Pietroburgo da una madre cantante di "coro tzigano", fece parte di una delle dinastie di artisti nobili della Russia. Allevata dal suo patrigno, un russo che la trattava come sua figlia, terminò il liceo nel 1919 e cominciò ad insegnare, proseguendo tuttavia la sua qualificazione all'. (it)
- Нина Александровна Дударова (1903, Санкт-Петербург — 1992, Москва) — цыганская поэтесса, педагог, писательница и переводчица. Родилась в Санкт-Петербурге у матери-цыганки (которая была певицей и танцовщицей в цыганском хоре) и русского отчима, которые оба воспитали Дударову как собственного ребёнка. С 1930-х она преподавала цыганский язык в театре «Ромэн» в Москве и работала редактором детской литературы. После Второй мировой войны Советский Союз отказался от всех программ на цыганском языке, и Дударова стала анонимной. (ru)
|
