| dbo:abstract
|
- Příchod noci (v anglickém originále Nightfall) je vědeckofantastický román s apokalyptickou tematikou od dvojice amerických autorů Isaaca Asimova a Roberta Silverberga vydaný v roce 1990. Jedná se o Asimovovu povídku „Soumrak“ (v angličtině pod stejným názvem „Nightfall“) z roku 1941, kterou Robert Silverberg rozšířil do románové podoby. Jak vyplývá z Asimovovy autobiografie, redaktor magazínu Astounding Science Fiction John Wood Campbell navrhl Asimovovi námět příběhu, když spolu probírali citát amerického duchovního, básníka a filosofa Ralpha Waldo Emersona: „Kdyby hvězdy přicházely jedinou noc za tisíc let - jak by lidé věřili a uctívali a uchovávali po mnoho generací vzpomínky na město Boží!“ ("If the stars should appear one night in a thousand years, how would men believe and adore, and preserve for many generations the remembrance of the city of God which had been shown!") Campbellův názor byl zcela opačný: „Myslím, že by zešíleli.“ Isaac Asimov se námětu chopil a vznikla povídka „Soumrak“. Tu pak Robert Silverberg ve spolupráci s Asimovem rozšířil na román. Oba autoři v předmluvě uvádějí, že jde o příběh civilizace podobné lidské, a že kvůli lepší srozumitelnosti užívají v knize běžné termíny známé z našeho světa, jako např. jednotky času, vzdálenosti, počítače, atd. Jádrem příběhu má být chování lidí, kteří reagují na náročné situace, jež se velmi liší od těch, které se mohou přihodit na Zemi. Užívání vymyšlených výrazů např. pro jednotky času aj. by příběh zbytečně znepřehledňovalo. V příběhu se objevuje hypotéza zvaná Thargolův meč , což je odkaz na logický princip zvaný Occamova břitva. Česky knihu vydalo nakladatelství Laser-books, v letech 1993 a 2011. (cs)
- الغسق (بالإنجليزية: Nightfall) هي رواية خيال علمي للكاتب الأمريكي إسحاق أسيموف نشرت عام 1941. (ar)
- Einbruch der Nacht (englischer Originaltitel: Nightfall) ist ein Science-Fiction-Roman von Isaac Asimov und Robert Silverberg aus dem Jahr 1990, der 1997 in der Übersetzung von Irene Holicki im Heyne Verlag erschien. Der Roman basiert auf einer im Original gleichnamigen Kurzgeschichte Asimovs, die 1941 in John W. Campbells Magazin Astounding Science Fiction veröffentlicht wurde. (Deutsch auch als Und Finsternis wird kommen…) In einer Umfrage unter den Science Fiction and Fantasy Writers of America im Jahr 1968 wurde Nightfall zur „besten Kurzgeschichte vor 1965“ gewählt. Die Erzählung wurde in über ein Dutzend Sprachen, der Roman in über 6 Sprachen übersetzt. (de)
- Anochecer es una novela de ciencia ficción del escritor Isaac Asimov y Robert Silverberg, basada en una novela corta homónima de Asimov escrita con anterioridad y ganadora de varios premios que la harían uno de los relatos más reconocidos de la ciencia ficción. En los últimos años de su vida, después de culminar con las continuaciones de novelas anteriores, entre ellas la Saga de la Fundación, a Asimov se le sugirió que colaborase con nuevos autores profundizando en las historias que había escrito como cuentos o novelas cortas. Anochecer es uno de los relatos de los que más orgulloso se sentía Asimov. Es más, a su empresa (creó una por razones fiscales), le dio ese mismo nombre. (es)
- Anochecer (título original en inglés: Nightfall) es una novela corta de ciencia ficción de 1941 del escritor estadounidense Isaac Asimov sobre la llegada de la oscuridad a los habitantes de un planeta normalmente iluminado por la luz del sol en todo momento. Fue adaptado en una novela con Robert Silverberg en 1990. El relato se ha incluido en 48 antologías y ha aparecido en seis colecciones de relatos de Asimov.[cita requerida] En 1968, la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos votó a Nightfall como el mejor cuento de ciencia ficción escrito antes del establecimiento de los premios Nebula en 1965, y lo incluyó en el Volumen Uno del Salón de la Fama de la Ciencia Ficción, 1929-1964. (es)
- Quand les ténèbres viendront est un recueil de nouvelles de science-fiction d'Isaac Asimov composé à partir du recueil original anglais Nightfall and Other Stories paru en 1969. Ce recueil a été découpé en France en trois parties : Quand les ténèbres viendront en est la première et a été publiée pour la première fois en 1970. En 2014, les éditions Denoël ont réédité le recueil en un seul volume dans la collection Lunes d'encre sous le titre Quand les ténèbres viendront - L'Intégrale. (fr)
- Le Retour des ténèbres (titre original : Nightfall) est un roman de science-fiction coécrit par Isaac Asimov et Robert Silverberg, paru en 1990. Le roman se base sur la nouvelle Quand les ténèbres viendront (titre original : Nightfall), qui a révélé Asimov en 1941. (fr)
- Nightfall and Other Stories (1969) is a collection of 20 previously published science fiction short stories by Isaac Asimov. Asimov added a brief introduction to each story, explaining some aspect of the story's history and/or how it came to be written. (en)
- Quand les ténèbres viendront (titre original : Nightfall) est une nouvelle de science-fiction d'Isaac Asimov initialement parue en 1941. Elle a été publiée en France dans le recueil de nouvelles Quand les ténèbres viendront en 1970. Cette nouvelle, qui a révélé Outre-Atlantique Isaac Asimov en tant qu'auteur de science-fiction, considérée comme un classique du genre; est présente dans de nombreuses anthologies. (fr)
- Notturno (Nightfall), tradotto anche col titolo Cade la notte, è un racconto di fantascienza pubblicato nel 1941 dallo scrittore Isaac Asimov. L'idea del racconto nacque da una discussione fra l'editore John W. Campbell e Asimov a proposito di una citazione di Ralph Waldo Emerson: Nel 1968 venne giudicato dalla Science Fiction Writers of America come il miglior racconto di fantascienza scritto prima dell'istituzione del Premio Nebula nel 1965, inserendolo nell'antologia The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964. Da questo racconto nel 1990 venne tratto un romanzo omonimo scritto a quattro mani da Asimov e Robert Silverberg. Il racconto venne pubblicato in italiano per la prima volta nel 1962. (it)
- 『夜来たる』（よるきたる、英: Nightfall）は、アイザック・アシモフが1941年に発表した短編SF小説。アシモフの出世作であり、SF界の古典の一つと言われている。また同題の短編集、及びロバート・シルヴァーバーグによる長編版も存在する。 (ja)
- Antologia personale (Nightfall and Other Stories) è un'antologia di racconti fantascientifici di Isaac Asimov del 1969. In questa antologia sono stati inoltre raggruppati tutti i racconti presenti in Through a Glass, Clearly, antologia inedita in Italia. I racconti sono Breeds There a Man...?, C-Chute, It's Such a Beautiful Day e Belief. In Italia è stata pubblicata in tre volumi nel 1971 nella collana fantascientifica Urania, in tre numeri consecutivi: n.568 (13 giugno), 569 (27 giugno) e 570 (11 luglio). Malgrado non ci siano chiare note esplicative, l'edizione italiana dell'antologia di Asimov vede l'assenza di tre racconti rispetto all'edizione originale. Qui di seguito si riportano i titoli dei suddetti racconti mancanti e dove sono stati editi in italiano:
* Sally - apparso su nel maggio-giugno 1953edito con il titolo "Sally" nel 1964 su e nel 1967 in Metà A, metà B (Urania n. 469)
* Unto the Fourth Generation - apparso su The Magazine of Fantasy and Science Fiction nell'aprile 1959edito con il titolo "Fino alla quarta generazione" nel 1964 nell'antologia Dodici volte domani e con il titolo Alle dieci del mattino nel 1965 in appendice a Pionieri dell'infinito (Urania n. 382)
* Segregationist - apparso su nell'ottobre 1968edito con il titolo Segregazionista nel 1969 ne Il secondo libro delle metamorfosi (Urania n. 508) (it)
- Nightfall, destijds vertaald als Wanneer de nacht valt is een kort verhaal geschreven door Isaac Asimov. Het verscheen vermoedelijk voor het eerst in Nederland in de verzamelbundel Sciencefictionverhalen 3 bij Prisma Pockets in 1964. Asimov schreef het op verzoek van John W. Campbell redacteur van Astounding Science Fiction. Asimov was nog een student scheikunde toen hij het schreef. Campbell hielp Asimov aan inspiratiebron Ralph Waldo Emerson, die stelde: "If the stars should appear one night in a thousand years, how would men believe and adore, and preserve for many generations the remembrance of the city of God!" Asimov schreef er aan tussen 17 maart en 9 april 1941 en verkocht het aan Campbell op 24 april; zijn gage was 166 Amerikaanse dollars. Latere vertalingen hielden titels aan als Zonsondergang etc. De Amerikaanse schrijver Robert Silverberg werkte het verhaal rond 1990 uit tot de roman Nightfall, dat toen vertaald werd als Ondergang. Deze roman werd later weer verfilmd. (nl)
- Notturno (Nightfall, 1990) è un romanzo di fantascienza scritto a quattro mani, dagli scrittori Isaac Asimov e Robert Silverberg. È l'ampliamento dell'omonimo racconto scritto dallo stesso Asimov nel 1941. La prima parte del libro ripercorre, ampliandola, la trama del racconto. Fu pubblicato per la prima volta in italiano nel 1990. (it)
- Zonsondergang en andere verhalen (Engelse titel: Nightfall and Other Stories) is een sciencefictionverhalenbundel uit 1982 van de Amerikaanse schrijver Isaac Asimov. De verhalen 3,4,5,7 en 8 verschenen eerder (1971) in de verhalenbundel Broedt daar een mens? (Bruna SF 1). (nl)
- Nastanie nocy (oryg. ang. Nightfall) – opowiadanie science fiction amerykańskiego pisarza Isaaca Asimova. Ukazało się we wrześniowym numerze pisma Astounding Science Fiction w 1941 r. W polskim tłumaczeniu Tadeusza Jana Dehnela zostało wydane w antologii Kryształowy sześcian Wenus (Wydawnictwo Iskry, 1966). Potem zostało przedrukowane w 2. tomie antologii Jamesa Gunna Droga do science fiction. W 1990 r. opowiadanie zostało rozbudowane do rozmiarów powieści przez Roberta Silverberga. Opowiada o reakcjach mieszkańców na przewidywane nadejście ciemności na planetę oświetloną przez cały czas światłem słonecznym. (pl)
- Nightfall (ou O Cair da Noite, no Brasil) é um livro de ficção científica escrito a quatro mãos por Isaac Asimov e Robert Silverberg, publicado em 1990. Inicialmente era um conto de Asimov, publicado originalmente em 1941. Em 1968, o considerou Nightfall como o melhor conto de ficção científica. Recebeu duas adptações cinematográficas, em 1988 e 2000. (pt)
- Stjärnmörker engelska: Nightfall är en historia av Isaac Asimov som publicerades som novell i 1941 i Astounding Science Fiction. Den arbetades om till en roman som utgavs år 1990, med Robert Silverberg som medförfattare. Den utkom 1992 i svensk översättning. En film baserad på boken utkom 2000. (sv)
- «Приход ночи» (англ. Nightfall), также в некоторых русских изданиях «И тьма пришла», «И пала ночь…», «Смерть Солнца» — рассказ американского писателя-фантаста Айзека Азимова, вышедший в 1941 году. Считается одним из лучших когда-либо опубликованных научно-фантастических рассказов. (ru)
- «Прихід ночі» (англ. Nightfall), іноді «І темрява прийшла» — повість американського письменника Айзека Азимова, що вийшла 1941 року. Вважається одним з найкращих коли-небудь опублікованих науково-фантастичних творів. У творі розповідається про життя планети Калгаш, освітленої шістьма сонцями, де не буває ночі. Кожні 2049 років, без видимих на те причин, існуюча там цивілізація гине. Враховуючи те, що незабаром це повинно повторитися, цей феномен намагається розгадати вчений Атон 77-й. Він знаходить відповідь у древньому релігійному культі, чиї послідовники стверджують, що раз у 2049 років настає Тьма, а на небі з'являються зорі, що нібито висмоктують з людей душі. Атону 77-му вдається пояснити релігійні вірування за допомогою астрономічних розрахунків та археологічних доказів: раз на 2049 років на Калгаші настає ніч, а місцеві жителі, які бачили темряву лише в печерах, божеволіють від невимовного жаху. Але люди відмовляються вірити Атону. В надії врятувати від божевілля хоча б членів сімей його колег-учених, він готує для них притулок, а сам разом з кількома соратниками залишається в обсерваторії свого університету, сподіваючись зафіксувати наступ ночі, і передати ці знання майбутнім поколінням. (uk)
- 夜幕低垂又译日暮或夜幕降临（英語：Nightfall），原本是以撒·艾西莫夫的短篇科幻小說《夜歸》（Nightfall，英文名稱相同），1941年《》雜誌（Astounding Science Fiction）的主編約翰·W·坎貝爾（John W. Compbell, Jr）在看到愛默生的一段文字“設若蒼穹繁星，千年僅得一見，試問世間凡人，又當如何讚嘆，且將這片刻記憶，千秋萬代流傳？”，他請當時年僅21歲的艾西莫夫將它寫成一篇短篇小說《夜歸》，在1968年被美國科幻和奇幻作家協會（Science Fiction Writers of America）票選為「史上最佳科幻短篇小說」。這部科幻短篇是阿西莫夫的第32部作品。 艾西莫夫晚年健康狀況甚差，到最後根本無力編寫長篇小說，出版商遂建議他選出最心愛的中短篇科幻小說當骨架，和羅伯特·西爾柏格（Robert Silverberg）合作，將《夜歸》、《醜小孩》（The Ugly Little Boy）《雙百人》（The Bicentennial Man）擴充成長篇科幻小說《夜幕低垂》，並於1990年出版。 (zh)
- «Прихі́д но́чі та і́нші істо́рії» (англ. Nightfall and Other Stories) — збірка з двадцяти науково-фантастичних оповідань та повістей американського письменника Айзека Азімова, опублікована у 1969 році американським видавництвом «Doubleday». До збірки увійшли вибрані твори, що не були опубліковані у інших збірках автора. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الغسق (بالإنجليزية: Nightfall) هي رواية خيال علمي للكاتب الأمريكي إسحاق أسيموف نشرت عام 1941. (ar)
- Einbruch der Nacht (englischer Originaltitel: Nightfall) ist ein Science-Fiction-Roman von Isaac Asimov und Robert Silverberg aus dem Jahr 1990, der 1997 in der Übersetzung von Irene Holicki im Heyne Verlag erschien. Der Roman basiert auf einer im Original gleichnamigen Kurzgeschichte Asimovs, die 1941 in John W. Campbells Magazin Astounding Science Fiction veröffentlicht wurde. (Deutsch auch als Und Finsternis wird kommen…) In einer Umfrage unter den Science Fiction and Fantasy Writers of America im Jahr 1968 wurde Nightfall zur „besten Kurzgeschichte vor 1965“ gewählt. Die Erzählung wurde in über ein Dutzend Sprachen, der Roman in über 6 Sprachen übersetzt. (de)
- Anochecer (título original en inglés: Nightfall) es una novela corta de ciencia ficción de 1941 del escritor estadounidense Isaac Asimov sobre la llegada de la oscuridad a los habitantes de un planeta normalmente iluminado por la luz del sol en todo momento. Fue adaptado en una novela con Robert Silverberg en 1990. El relato se ha incluido en 48 antologías y ha aparecido en seis colecciones de relatos de Asimov.[cita requerida] En 1968, la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos votó a Nightfall como el mejor cuento de ciencia ficción escrito antes del establecimiento de los premios Nebula en 1965, y lo incluyó en el Volumen Uno del Salón de la Fama de la Ciencia Ficción, 1929-1964. (es)
- Quand les ténèbres viendront est un recueil de nouvelles de science-fiction d'Isaac Asimov composé à partir du recueil original anglais Nightfall and Other Stories paru en 1969. Ce recueil a été découpé en France en trois parties : Quand les ténèbres viendront en est la première et a été publiée pour la première fois en 1970. En 2014, les éditions Denoël ont réédité le recueil en un seul volume dans la collection Lunes d'encre sous le titre Quand les ténèbres viendront - L'Intégrale. (fr)
- Le Retour des ténèbres (titre original : Nightfall) est un roman de science-fiction coécrit par Isaac Asimov et Robert Silverberg, paru en 1990. Le roman se base sur la nouvelle Quand les ténèbres viendront (titre original : Nightfall), qui a révélé Asimov en 1941. (fr)
- Nightfall and Other Stories (1969) is a collection of 20 previously published science fiction short stories by Isaac Asimov. Asimov added a brief introduction to each story, explaining some aspect of the story's history and/or how it came to be written. (en)
- Quand les ténèbres viendront (titre original : Nightfall) est une nouvelle de science-fiction d'Isaac Asimov initialement parue en 1941. Elle a été publiée en France dans le recueil de nouvelles Quand les ténèbres viendront en 1970. Cette nouvelle, qui a révélé Outre-Atlantique Isaac Asimov en tant qu'auteur de science-fiction, considérée comme un classique du genre; est présente dans de nombreuses anthologies. (fr)
- 『夜来たる』（よるきたる、英: Nightfall）は、アイザック・アシモフが1941年に発表した短編SF小説。アシモフの出世作であり、SF界の古典の一つと言われている。また同題の短編集、及びロバート・シルヴァーバーグによる長編版も存在する。 (ja)
- Notturno (Nightfall, 1990) è un romanzo di fantascienza scritto a quattro mani, dagli scrittori Isaac Asimov e Robert Silverberg. È l'ampliamento dell'omonimo racconto scritto dallo stesso Asimov nel 1941. La prima parte del libro ripercorre, ampliandola, la trama del racconto. Fu pubblicato per la prima volta in italiano nel 1990. (it)
- Zonsondergang en andere verhalen (Engelse titel: Nightfall and Other Stories) is een sciencefictionverhalenbundel uit 1982 van de Amerikaanse schrijver Isaac Asimov. De verhalen 3,4,5,7 en 8 verschenen eerder (1971) in de verhalenbundel Broedt daar een mens? (Bruna SF 1). (nl)
- Nightfall (ou O Cair da Noite, no Brasil) é um livro de ficção científica escrito a quatro mãos por Isaac Asimov e Robert Silverberg, publicado em 1990. Inicialmente era um conto de Asimov, publicado originalmente em 1941. Em 1968, o considerou Nightfall como o melhor conto de ficção científica. Recebeu duas adptações cinematográficas, em 1988 e 2000. (pt)
- Stjärnmörker engelska: Nightfall är en historia av Isaac Asimov som publicerades som novell i 1941 i Astounding Science Fiction. Den arbetades om till en roman som utgavs år 1990, med Robert Silverberg som medförfattare. Den utkom 1992 i svensk översättning. En film baserad på boken utkom 2000. (sv)
- «Приход ночи» (англ. Nightfall), также в некоторых русских изданиях «И тьма пришла», «И пала ночь…», «Смерть Солнца» — рассказ американского писателя-фантаста Айзека Азимова, вышедший в 1941 году. Считается одним из лучших когда-либо опубликованных научно-фантастических рассказов. (ru)
- 夜幕低垂又译日暮或夜幕降临（英語：Nightfall），原本是以撒·艾西莫夫的短篇科幻小說《夜歸》（Nightfall，英文名稱相同），1941年《》雜誌（Astounding Science Fiction）的主編約翰·W·坎貝爾（John W. Compbell, Jr）在看到愛默生的一段文字“設若蒼穹繁星，千年僅得一見，試問世間凡人，又當如何讚嘆，且將這片刻記憶，千秋萬代流傳？”，他請當時年僅21歲的艾西莫夫將它寫成一篇短篇小說《夜歸》，在1968年被美國科幻和奇幻作家協會（Science Fiction Writers of America）票選為「史上最佳科幻短篇小說」。這部科幻短篇是阿西莫夫的第32部作品。 艾西莫夫晚年健康狀況甚差，到最後根本無力編寫長篇小說，出版商遂建議他選出最心愛的中短篇科幻小說當骨架，和羅伯特·西爾柏格（Robert Silverberg）合作，將《夜歸》、《醜小孩》（The Ugly Little Boy）《雙百人》（The Bicentennial Man）擴充成長篇科幻小說《夜幕低垂》，並於1990年出版。 (zh)
- «Прихі́д но́чі та і́нші істо́рії» (англ. Nightfall and Other Stories) — збірка з двадцяти науково-фантастичних оповідань та повістей американського письменника Айзека Азімова, опублікована у 1969 році американським видавництвом «Doubleday». До збірки увійшли вибрані твори, що не були опубліковані у інших збірках автора. (uk)
- Příchod noci (v anglickém originále Nightfall) je vědeckofantastický román s apokalyptickou tematikou od dvojice amerických autorů Isaaca Asimova a Roberta Silverberga vydaný v roce 1990. Jedná se o Asimovovu povídku „Soumrak“ (v angličtině pod stejným názvem „Nightfall“) z roku 1941, kterou Robert Silverberg rozšířil do románové podoby. Jak vyplývá z Asimovovy autobiografie, redaktor magazínu Astounding Science Fiction John Wood Campbell navrhl Asimovovi námět příběhu, když spolu probírali citát amerického duchovního, básníka a filosofa Ralpha Waldo Emersona: (cs)
- Anochecer es una novela de ciencia ficción del escritor Isaac Asimov y Robert Silverberg, basada en una novela corta homónima de Asimov escrita con anterioridad y ganadora de varios premios que la harían uno de los relatos más reconocidos de la ciencia ficción. (es)
- Antologia personale (Nightfall and Other Stories) è un'antologia di racconti fantascientifici di Isaac Asimov del 1969. In questa antologia sono stati inoltre raggruppati tutti i racconti presenti in Through a Glass, Clearly, antologia inedita in Italia. I racconti sono Breeds There a Man...?, C-Chute, It's Such a Beautiful Day e Belief. In Italia è stata pubblicata in tre volumi nel 1971 nella collana fantascientifica Urania, in tre numeri consecutivi: n.568 (13 giugno), 569 (27 giugno) e 570 (11 luglio). (it)
- Notturno (Nightfall), tradotto anche col titolo Cade la notte, è un racconto di fantascienza pubblicato nel 1941 dallo scrittore Isaac Asimov. L'idea del racconto nacque da una discussione fra l'editore John W. Campbell e Asimov a proposito di una citazione di Ralph Waldo Emerson: Il racconto venne pubblicato in italiano per la prima volta nel 1962. (it)
- Nightfall, destijds vertaald als Wanneer de nacht valt is een kort verhaal geschreven door Isaac Asimov. Het verscheen vermoedelijk voor het eerst in Nederland in de verzamelbundel Sciencefictionverhalen 3 bij Prisma Pockets in 1964. Asimov schreef het op verzoek van John W. Campbell redacteur van Astounding Science Fiction. Asimov was nog een student scheikunde toen hij het schreef. Campbell hielp Asimov aan inspiratiebron Ralph Waldo Emerson, die stelde: "If the stars should appear one night in a thousand years, how would men believe and adore, and preserve for many generations the remembrance of the city of God!" Asimov schreef er aan tussen 17 maart en 9 april 1941 en verkocht het aan Campbell op 24 april; zijn gage was 166 Amerikaanse dollars. Latere vertalingen hielden titels aan als (nl)
- Nastanie nocy (oryg. ang. Nightfall) – opowiadanie science fiction amerykańskiego pisarza Isaaca Asimova. Ukazało się we wrześniowym numerze pisma Astounding Science Fiction w 1941 r. W polskim tłumaczeniu Tadeusza Jana Dehnela zostało wydane w antologii Kryształowy sześcian Wenus (Wydawnictwo Iskry, 1966). Potem zostało przedrukowane w 2. tomie antologii Jamesa Gunna Droga do science fiction. W 1990 r. opowiadanie zostało rozbudowane do rozmiarów powieści przez Roberta Silverberga. (pl)
- «Прихід ночі» (англ. Nightfall), іноді «І темрява прийшла» — повість американського письменника Айзека Азимова, що вийшла 1941 року. Вважається одним з найкращих коли-небудь опублікованих науково-фантастичних творів. (uk)
|
