| dbo:abstract
|
- Nessa, auch Nesa, Ness oder Nes ist der Name einer Sagengestalt aus dem Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands. (de)
- Στον Κύκλο του Όλστερ της ιρλανδικής μυθολογίας, η Νες είναι πριγκίπισσα του Όλστερ και μητέρα του Κόνορ μακ Νέσσα, κόρη του βασιλιά Eochaid Sálbuide. Σύμφωνα με μια εκδοχή του θρύλου, κάποια μέρα ρώτησε το δρυΐδη Κάθμπαντ για ποιο πράγμα θα ήταν καλή εκείνη η μέρα κι εκείνος της απάντησε ότι ήταν καλή μέρα για να συλληφθεί ένας βασιλιάς. Μιας και δεν ήταν άλλος κανείς εκεί γύρω, η Νες κοιμήθηκε με τον Κάθμπαντ κι έτσι γεννήθηκε ο Κόνορ. Κατά μια άλλη εκδοχή, η Νες μεγάλωσε με δώδεκα πατεράδες. Ο Κάθμπαντ, που, πριν γίνει δρυΐδης, ήταν πολεμιστής και αρχηγός 27 ανδρών, οργάνωσε επίθεση εναντίον του σπιτιού που έμενε η Νες και σκότωσε όλους τους πατεράδες της. Η Νες ορκίστηκε εκδίκηση κι έγινε κι αυτή πολεμίστρια, προσπαθώντας να βρει τον ένοχο. Ωστόσο, μια μέρα πήγε σε ένα ποτάμι να λουστεί κι ο Κάθμπαντ την πλησίασε άοπλος και της ζήτησε να γίνει γυναίκα του. Εκείνη συμφώνησε. Παντρεύτηκαν και λίγο αργότερα γεννήθηκε ο Κόνορ, που μεγάλωσε σαν γιος του Κάθμπαντ, αν κι ο αληθινός πατέρας του μπορεί να ήταν ο εραστής της Νες, Fachtna Fáthach, ο βασιλιάς της Ιρλανδίας. Όταν ο Κόνορ ήταν εφτά ετών, ο βασιλιάς του Όλστερ Φέργκους ερωτεύτηκε τη Νες. Εκείνη δέχτηκε να τον παντρευτεί με τον όρο να παραιτηθεί από το θρόνο για ένα χρόνο υπέρ του Κόνορ. Ωστόσο, ο Κόνορ, υπό τις οδηγίες της μητέρας του, ήταν τόσο επιδέξιος στο διαμοιρασμό του πλούτου και των αγαθών, ώστε πέρασε ο χρόνος, οι κάτοικοι του Όλστερ δεν ήθελαν το Φέργκους κι έτσι ο Κόνορ παρέμεινε βασιλιάς. (el)
- Ness (Irish: Neasa, Nessa, Old Irish: Neas, Ness), also called Nessa, is a princess of the Ulaid and the mother of Conchobar mac Nessa in the Ulster Cycle of Irish mythology. Her father is Eochaid Sálbuide, king of the Ulaid. According to one version of the legend, she asks the druid Cathbad what that day is a good day for and he replies that it is a good day to conceive a king. There are no other men around, so Ness takes Cathbad to bed and Conchobar is conceived. In other versions, Ness was brought up by twelve foster-fathers and was originally called Assa ("easy, gentle"), because she was such a pleasure to foster. Cathbad, who is a leader of a band of fianna (landless warriors) as well as a druid in this version, attacks her foster-fathers' house, killing them all. Because the culprit cannot be identified, Eochaid is powerless to do anything about it, so Ness forms her own band of 27 fianna to track him down and becomes known as Ní-assa ("not easy, not gentle") or Ness. However, one day, when she goes off on her own to bathe, Cathbad comes upon her alone and unarmed and demands her as his wife. She has no choice but to agree. Eochaid gives the couple land in Crích Rois (a region covering parts of the modern counties of Louth, Monaghan and Meath), near the river Conchobar. One night Cathbad is thirsty and Ness brings him a drink of water from the river, but when he sees two worms floating in it he makes Ness drink it. Although the story specifically denies this is what makes her pregnant, there are many Irish stories in which significant characters are conceived when their mothers swallowed a tiny creature in a drink. Here, the father of her child is said to be Fachtna Fáthach, the High King of Ireland, who is Ness's lover in spite of Cathbad. While Ness and Cathbad are travelling to visit Fachtna, Ness goes into labour on the bank of the river Conchobar. Cathbad prophesies that if she can wait until the following day before giving birth, her son will share a birthday with Jesus Christ. She sits on a flagstone by the river and the following day gives birth to a son, who is named Conchobar after the river. The baby tumbles backwards into the river and Cathbad lifts him out. Cathbad makes a prophecy in verse of his future glory, in which he refers to him as "my son and my grandson", suggesting there was once a tradition that Cathbad was Ness's father and that Conchobar was born of incest between them. By the time Conchobar is seven, Fergus mac Róich is king of Ulster and he falls in love with Ness. She consents to marry him on one condition – that he abdicate his kingship for a year in favour of Conchobar, so that his sons will be able to call themselves the sons of a king. Fergus consults with his nobles and they advise him that the boy will be king in name only, so he agreed. But Conchobar, advised by his mother, is so crafty at distributing wealth and gifts that when the year is up, the Ulstermen won't have Fergus back and Conchobar keeps the kingship. According to some traditions Ness is the mother of Cormac Cond Longas by incest with Conchobar (although in other traditions, Cormac's mother is Conchobar's wife Clothru). She is also the mother of Conchobar's sisters Deichtine and Findchóem. (en)
- Sa Rúraíocht, ba bhanfhlaith Uladh í Neasa (Sean-Ghaeilge Ness) agus máthair Conchúr mac Neasa. Ba é Eochaidh Sálbhuí, rí Uladh, a hathair. (ga)
- Dans la mythologie celtique irlandaise, Ness est connue comme une reine guerrière d’Ulster, son nom signifie « la belette ». Elle est la fille d’Eochaid Sálbuide roi d'Ulaid. (fr)
- 네스(고대 아일랜드어: Neas; Ness) 또는 네사(아일랜드어: Neasa, Nessa)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계에 등장하는 울라(오늘날의 얼스터)의 공주로, 콘코바르 막 네사 왕의 어머니이다. 그녀의 아버지는 울라의 왕 이다. 한 판본에 따르면 네스 공주가 드루이드 카흐바드를 찾아가 오늘이 무엇을 하기에 상서로운 날이냐고 물었고, 카흐바드는 왕을 잉태하기 좋은 날이라고 대답했다. 주위에 다른 남자가 없었기 때문에 네스는 카흐바드를 침대로 데리고 가 동침하여 콘코바르를 가지게 되었다. 다른 판본에서는, 네스는 열두 명의 양아버지를 가지고 있었고, 본래 이름은 "상냥한"이라는 뜻의 아사(아일랜드어: Assa)라 했다. 이 판본에서 카흐바드는 한 피아나(유랑 전사 집단)의 두목이자 드루이드였는데, 그녀의 양아버지들을 공격해 열두 명을 모두 죽였다. 범인이 밝혀지지 않았기에 오하드 왕은 아무것도 할 수 없었고, 네스는 27명의 전사들로 자신의 피아나를 꾸려 범인을 추적했다. 그리고 이 때문에 "상냥하지 않은"이라는 뜻의 니-아사(아일랜드어: Ní-assa), 즉 네사, 네스라는 이름으로 개명하게 되었다. 그런데 어느날 네스가 멱을 감고 있는데 카흐바드가 나타나 자신의 아내가 되라고 요구했다. 혼자였고 비무장 상태였기에 네스는 별 도리 없이 승낙할 수밖에 없었다. 오하드 왕은 딸 부부에게 크리크 로스(Crích Rois)의 땅을 하사했는데, 이 땅은 오늘날의 라우스 주, 모나한 주, 미스 주에 해당한다고 한다. 크리크 로스 근교에는 콘코바르 강이 있었는데, 어느 날 카흐바드가 목이 마르자 네스가 강에서 물을 떠 왔다. 그런데 물에 벌레 두 마리가 떠 있는 것을 본 카흐바드는 마시지 않고 네스에게 마시라고 했다. 이때 벌레를 먹어서 네스가 임신하게 되었다고도 하고, 카흐바드와 결혼했지만 따로 사랑하고 있던 파크트나 파하크 아르드리가 애 아버지라고도 한다. 네스와 카흐바드가 파크트나를 방문하러 여행을 하는 도중에 네스는 콘코바르 강가의 강둑에서 해산을 하게 되었다. 카흐바드는 내일 날이 밝을 때까지 아이를 낳지 않고 버티면 그녀의 아들은 위대한 왕이 되어 불멸의 명성을 갖게 될 것이라고 예언했다. 네스는 강가의 널돌 위에 앉아 버텼고, 다음날 아침이 되자 아들을 낳아 강의 이름을 따 콘코바르라고 이름붙였다. 아이가 강으로 굴러떨어졌으나 카흐바드가 아이를 건져냈다. 카흐바드는 콘코바르의 미래의 영광을 예언하고 그를 “나의 아들이자 손자”라고 부른다. 이로 미루어 본래의 전승에서는 카흐바드가 네스의 아버지였고 둘 사이의 근친상간으로 콘코바르가 태어났음이 시사된다. 콘코바르가 일곱 살이 되었을 때 울라의 왕은 페르구스 막 로이크였는데, 페르구스는 네스와 사랑에 빠진다. 네스는 콘코바르를 위해 1년동안 왕위에서 물러나 있는 것을 조건으로 그와 결혼하겠다고 했다. 페르구스는 신하들과 의논하였고, 신하들은 아이는 이름만 왕일 뿐이라고 결론내려 페르구스는 그 조건을 들어주었다. 그러나 콘코바르는 어머니의 조언에 따라 1년 사이 교활하게 부와 재물들을 분배하였고, 1년 뒤 울라인들은 페르구스를 더 이상 원하지 않게 되어 콘코바르가 계속 왕이 되었다. 어떤 전승에서는 네스가 콘코바르와 근친상간하여 코르막 콘드 롱가스를 낳았다고 하는데, 또다른 전승에서는 코르막의 어머니는 콘코바르의 아내 클로흐루라고 한다. 콘코바르의 여동생인 데크티네와 핀드코엠의 어머니도 네스이며, 데크티네가 영웅 쿠 훌린의 어머니인 고로 네스는 쿠 훌린의 할머니가 된다. (ko)
- Ness, o Nessa, è una principessa dell'Ulster e madre di Conchobar mac Nessa nel Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese. Era figlia di , re dell'Ulster. Secondo una versione della leggenda, Ness concepì Conchobar col druido Cathbad. In un'altra versione, Ness fu allevata da dodici padri adottivi. Cathbad, che era un guerriero, guidò una banda di 27 uomini prima di diventare un druido, guidando un raid contro la casa dei padri adottivi di Ness, uccidendoli tutti. Ness giurò vendetta e divenne lei stessa una guerriera, guidando così la sua propria banda di 27 uomini per cercare il colpevole. Tuttavia, un giorno, Cathbad la sorprese mentre si faceva un bagno e la chiese in moglie. Senza le sue armi, lei fu costretta ad accettare. I due si sposarono e lei diede alla luce Conchobar, che Cathbad allevò come suo figlio, sebbene fosse in realtà figlio dell'amante di Ness, Fachtna Fáthach, il re supremo d'Irlanda. Quando Conchobar aveva sette anni, Fergus mac Róich, re dell'Ulster, si innamorò di Ness. Lei accettò di sposarlo, a patto che lui rinunciasse al potere per un anno a favore di Conchobar, così che costui potesse definirsi figlio di un re. Fergus, consultati i suoi nobili, accettò. Ma al termine dell'anno pattuito gli uomini dell'Ulster non vollero più Fergus perché Conchobar, era stato così munifico da accattivarseli. E così egli tenne il potere. Ness, dall'incesto con Conchobar, diede alla luce Cormac Cond Longas. (it)
- Ness (em irlandês Neasa, em irlandês antigo, Neas), também chamada de Nessa, é uma princesa do Ulster e mãe de no Ciclo do Ulster da mitologia irlandesa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Nessa, auch Nesa, Ness oder Nes ist der Name einer Sagengestalt aus dem Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands. (de)
- Sa Rúraíocht, ba bhanfhlaith Uladh í Neasa (Sean-Ghaeilge Ness) agus máthair Conchúr mac Neasa. Ba é Eochaidh Sálbhuí, rí Uladh, a hathair. (ga)
- Dans la mythologie celtique irlandaise, Ness est connue comme une reine guerrière d’Ulster, son nom signifie « la belette ». Elle est la fille d’Eochaid Sálbuide roi d'Ulaid. (fr)
- Ness (em irlandês Neasa, em irlandês antigo, Neas), também chamada de Nessa, é uma princesa do Ulster e mãe de no Ciclo do Ulster da mitologia irlandesa. (pt)
- Στον Κύκλο του Όλστερ της ιρλανδικής μυθολογίας, η Νες είναι πριγκίπισσα του Όλστερ και μητέρα του Κόνορ μακ Νέσσα, κόρη του βασιλιά Eochaid Sálbuide. Σύμφωνα με μια εκδοχή του θρύλου, κάποια μέρα ρώτησε το δρυΐδη Κάθμπαντ για ποιο πράγμα θα ήταν καλή εκείνη η μέρα κι εκείνος της απάντησε ότι ήταν καλή μέρα για να συλληφθεί ένας βασιλιάς. Μιας και δεν ήταν άλλος κανείς εκεί γύρω, η Νες κοιμήθηκε με τον Κάθμπαντ κι έτσι γεννήθηκε ο Κόνορ. (el)
- Ness (Irish: Neasa, Nessa, Old Irish: Neas, Ness), also called Nessa, is a princess of the Ulaid and the mother of Conchobar mac Nessa in the Ulster Cycle of Irish mythology. Her father is Eochaid Sálbuide, king of the Ulaid. According to one version of the legend, she asks the druid Cathbad what that day is a good day for and he replies that it is a good day to conceive a king. There are no other men around, so Ness takes Cathbad to bed and Conchobar is conceived. (en)
- Ness, o Nessa, è una principessa dell'Ulster e madre di Conchobar mac Nessa nel Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese. Era figlia di , re dell'Ulster. Secondo una versione della leggenda, Ness concepì Conchobar col druido Cathbad. In un'altra versione, Ness fu allevata da dodici padri adottivi. Cathbad, che era un guerriero, guidò una banda di 27 uomini prima di diventare un druido, guidando un raid contro la casa dei padri adottivi di Ness, uccidendoli tutti. Ness giurò vendetta e divenne lei stessa una guerriera, guidando così la sua propria banda di 27 uomini per cercare il colpevole. Tuttavia, un giorno, Cathbad la sorprese mentre si faceva un bagno e la chiese in moglie. Senza le sue armi, lei fu costretta ad accettare. I due si sposarono e lei diede alla luce Conchobar, che Cat (it)
- 네스(고대 아일랜드어: Neas; Ness) 또는 네사(아일랜드어: Neasa, Nessa)는 아일랜드 신화의 얼스터 대계에 등장하는 울라(오늘날의 얼스터)의 공주로, 콘코바르 막 네사 왕의 어머니이다. 그녀의 아버지는 울라의 왕 이다. 한 판본에 따르면 네스 공주가 드루이드 카흐바드를 찾아가 오늘이 무엇을 하기에 상서로운 날이냐고 물었고, 카흐바드는 왕을 잉태하기 좋은 날이라고 대답했다. 주위에 다른 남자가 없었기 때문에 네스는 카흐바드를 침대로 데리고 가 동침하여 콘코바르를 가지게 되었다. 오하드 왕은 딸 부부에게 크리크 로스(Crích Rois)의 땅을 하사했는데, 이 땅은 오늘날의 라우스 주, 모나한 주, 미스 주에 해당한다고 한다. 크리크 로스 근교에는 콘코바르 강이 있었는데, 어느 날 카흐바드가 목이 마르자 네스가 강에서 물을 떠 왔다. 그런데 물에 벌레 두 마리가 떠 있는 것을 본 카흐바드는 마시지 않고 네스에게 마시라고 했다. 이때 벌레를 먹어서 네스가 임신하게 되었다고도 하고, 카흐바드와 결혼했지만 따로 사랑하고 있던 파크트나 파하크 아르드리가 애 아버지라고도 한다. (ko)
|
