| dbo:abstract
|
- Mérope, mit vollem Titel La Mérope Française, ist eine Tragödie in fünf Aufzügen von Voltaire. Der Text ist eine Bearbeitung der Tragödie Merope von Scipione Maffei aus dem Jahr 1713 und wurde von Voltaire 1736/1737 verfasst. Das Stück wurde 1743 uraufgeführt und 1744 in Buchform veröffentlicht. (de)
- Mérope (aŭ La Mérope française, La franca Meropo, aŭ plej simple Meropo) estas tragedio en kvin aktoj de Voltaire premierita en la Franca Komedio la 20an de februaro 1743. Voltaire estis unu el la unuaj kiuj imitis la samtitolan tragedion de Scipione Maffei en sia Mérope. La verkisto estis praktikinta tradukante la verkaron de la itala dramaturgo, kiun li estis koninta en Parizo en 1733. Sed li traktis la temon laŭ tute persona stilo. Per amikema letero al Maffei, Voltaire laŭdis la de sia Meropo, ne sen aldoni ke "Parizo kaj la franca scenejo postulas alian ĝenron de simpleco". Por Voltaire, fakte, la tirano, ne estas amiĝinta de la Reĝino, kaj vidas en la geedziĝo nur rimedon por certigi sian maldecan enpovigon. Same, li forigos la scenon kie Meropo postulas ke oni ligu Egiston kaj ŝi ĵetiĝas sur li, kun hakilo en mano. (eo)
- Mérope (original French title: La Mérope Française) is a tragedy in five acts by Voltaire. The text is a reworking by Voltaire of the Italian tragedy Merope (1713) by Scipione Maffei, dating from 1736/1737. The play premiered in 1743 and first appeared in print in 1744. (en)
- Mérope (ou La Mérope française) est une tragédie en vers et cinq actes de Voltaire représentée pour la première fois à la Comédie-Française le 20 février 1743. Comme Voltaire l'explique dans la « Lettre du père de Tournemine au père Brumoy » puis dans la « Lettre à M. le marquis Scipion Maffei, auteur de la Mérope italienne », publiées en tête de sa pièce, Euripide était l'auteur d'une tragédie intitulée Cresphonte, aujourd'hui perdue, qui était considérée à Athènes comme un de ses chefs-d'œuvre, notamment pour la scène de reconnaissance entre Mérope et son fils Égisthe. La restitution de ce chef-d'œuvre perdu fut tentée dès la Renaissance, et Voltaire énonce la longue liste de ces tentatives, toutes manquées à son sens jusqu'à celle de Scipione Maffei : les auteurs modernes n'avaient pas compris ce qui avait fait la simplicité sublime de cette pièce, dans laquelle le seul amour qui soit présent est l'amour maternel. Voltaire chercha d'abord à traduire l’œuvre du dramaturge italien, dont il avait fait la connaissance à Paris en 1733. Mais il traita finalement le sujet d’une manière toute personnelle. L’« ingénuité » de Mérope, que Maffei a su le premier rendre en italien, cette simplicité et ce naturel qui en font le prix, ne s'accordent pas au goût français : « Paris et le parterre français exigent un autre genre de simplicité ». Pour Voltaire, le tyran de Messène, Polyphonte, loin d’être amoureux de la Reine déchue, Mérope, ne voit dans le mariage qu’un moyen de consacrer son usurpation. Il faut d'autre part respecter les règles de bienséance : il supprime donc la scène où Mérope, sans savoir qu'il s'agit de son fils, exige qu’on ligote Égisthe et se jette sur lui, une hache à la main. (fr)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5296 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Mérope, mit vollem Titel La Mérope Française, ist eine Tragödie in fünf Aufzügen von Voltaire. Der Text ist eine Bearbeitung der Tragödie Merope von Scipione Maffei aus dem Jahr 1713 und wurde von Voltaire 1736/1737 verfasst. Das Stück wurde 1743 uraufgeführt und 1744 in Buchform veröffentlicht. (de)
- Mérope (original French title: La Mérope Française) is a tragedy in five acts by Voltaire. The text is a reworking by Voltaire of the Italian tragedy Merope (1713) by Scipione Maffei, dating from 1736/1737. The play premiered in 1743 and first appeared in print in 1744. (en)
- Mérope (aŭ La Mérope française, La franca Meropo, aŭ plej simple Meropo) estas tragedio en kvin aktoj de Voltaire premierita en la Franca Komedio la 20an de februaro 1743. Voltaire estis unu el la unuaj kiuj imitis la samtitolan tragedion de Scipione Maffei en sia Mérope. La verkisto estis praktikinta tradukante la verkaron de la itala dramaturgo, kiun li estis koninta en Parizo en 1733. Sed li traktis la temon laŭ tute persona stilo. Per amikema letero al Maffei, Voltaire laŭdis la de sia Meropo, ne sen aldoni ke "Parizo kaj la franca scenejo postulas alian ĝenron de simpleco". Por Voltaire, fakte, la tirano, ne estas amiĝinta de la Reĝino, kaj vidas en la geedziĝo nur rimedon por certigi sian maldecan enpovigon. Same, li forigos la scenon kie Meropo postulas ke oni ligu Egiston kaj ŝi ĵ (eo)
- Mérope (ou La Mérope française) est une tragédie en vers et cinq actes de Voltaire représentée pour la première fois à la Comédie-Française le 20 février 1743. Comme Voltaire l'explique dans la « Lettre du père de Tournemine au père Brumoy » puis dans la « Lettre à M. le marquis Scipion Maffei, auteur de la Mérope italienne », publiées en tête de sa pièce, Euripide était l'auteur d'une tragédie intitulée Cresphonte, aujourd'hui perdue, qui était considérée à Athènes comme un de ses chefs-d'œuvre, notamment pour la scène de reconnaissance entre Mérope et son fils Égisthe. La restitution de ce chef-d'œuvre perdu fut tentée dès la Renaissance, et Voltaire énonce la longue liste de ces tentatives, toutes manquées à son sens jusqu'à celle de Scipione Maffei : les auteurs modernes n'avaient pas (fr)
|
| rdfs:label
|
- Mérope (Voltaire) (de)
- Meropo (Voltaire) (eo)
- Mérope (Voltaire) (fr)
- Mérope (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
