| dbo:abstract
|
- „My Back Pages“ je píseň amerického písničkáře Boba Dylana z roku 1964. Poprvé vyšla v srpnu 1964 na albu Another Side of Bob Dylan. Svou verzi písně vydala i skupina The Byrds; vyšla v únoru 1967 jako součást alba Younger Than Yesterday a o měsíc později pak i jako singl (na B-straně byla píseň „Renaissance Fair“). Později píseň nahrála řada dalších hudebníků, mezi které patří skupiny Ramones, The Hollies nebo The Box Tops. (cs)
- My Back Pages est une chanson de Bob Dylan, parue en 1964 sur l'album Another Side of Bob Dylan. D'apparence semblable à ses précédentes protest songs (l'instrumentation est réduite à une guitare acoustique), ses paroles et en particulier celles du refrain (« Ah, but I was so much older then / I'm younger than that now ») semblent marquer le rejet par Dylan de son ancien idéalisme politique, ainsi que sa désillusion vis-à-vis de la scène folk contestataire à laquelle on l'associe à l'époque. (fr)
- «My Back Pages» es una canción del músico estadounidense Bob Dylan publicada en el álbum de estudio de 1964 Another Side of Bob Dylan. «My Back Pages» es estilísticamente similar a sus primeras canciones protesta, integrada por una sola guitarra acústica y por su voz. Aun así, su letra, y en particular los versos "But I was so much older then / I'm younger than that now" (lo cual puede traducirse al español como "Pero yo era más viejo entonces / Soy más joven ahora"), parece marcar un rechazo de sus primeros ideales y la desilusión con la escena de la canción protesta a la que había sido asociada. El descontento de Dylan con "el movimiento" había surgido en un discurso que dio en 1963 cuando Bob aceptó un premio del Comité de Emergencia de Libertades Civiles (ECLC) en Nueva York. Al respecto, Mike Marqusee escribió: "No hay otra canción en Another Side que aflija a los amigos de Dylan en el movimiento como "My Back Pages", en la que transmite la ruda incoherencia del ECLC entrometiéndose en la densidad organizada del arte. El refrán... debe ser uno de las mayores expresiones líricas de la apostasía política nunca antes escrita." Otros no parecen estar totalmente de acuerdo con la interpretación de Marqusee, viendo el cambio en la filosofía de Dylan como una lenta transición. A favor de esta interpretación está el hecho de que Dylan aún interpretaba numerosas canciones compuestas antes de "My Back Pages". En una entrevista a la revista de la Universidad de Sheffield en mayo de 1965, Dylan realizaría el siguiente comentario acerca de la situación: P: Tus canciones han cambiado en los últimos años. ¿Estás intentando conscientemente cambiar tu estilo, o dirías que es un desarrollo natural? R: Oh, es un desarrollo natural, creo. La gran diferencia es que las canciones que escribí el último año, canciones como "Ballad in Plain D", son canciones que yo llamo de una dimensión, pero mis nuevas canciones tratan de explotar una tercera dimensión, ya sabes, hay más simbolismo, están escritas en más de un nivel. P: ¿Cuánto tiempo te toma escribir una canción? Por ejemplo, "Hard Rain" R: Bueno, escribí "Hard Rain" mientras estaba en la calle. Supongo que fue la primera canción en tres dimensiones que escribí. Me tomó sobre dos días. (es)
- "My Back Pages" is a song written by Bob Dylan and included on his 1964 album Another Side of Bob Dylan. It is stylistically similar to his earlier folk protest songs and features Dylan's voice with an acoustic guitar accompaniment. However, its lyrics—in particular the refrain "Ah, but I was so much older then/I'm younger than that now"—have been interpreted as a rejection of Dylan's earlier personal and political idealism, illustrating his growing disillusionment with the 1960s folk protest movement with which he was associated, and his desire to move in a new direction. Although Dylan wrote the song in 1964, he did not perform it live until 1988. "My Back Pages" has been covered by artists as diverse as Keith Jarrett, the Byrds, the Ramones, the Nice, Steve Earle, Eric Johnson, and the Hollies. The Byrds' version, initially released on their 1967 album Younger Than Yesterday, was also issued as a single in 1967 and proved to be the band's last Top 40 hit in the U.S. (en)
- 「マイ・バック・ページズ」（My Back Pages） は、ボブ・ディランが作詞・作曲・演奏・歌唱し、アルバム『アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』（1964年）に収録された楽曲。 (ja)
- My Back Pages is een lied van de Amerikaanse zanger en liedschrijver Bob Dylan. Het nummer werd uitgebracht als de achtste track op zijn album uit 1964. In 1967 werd het opgenomen door de groep The Byrds, die het op hun album Younger Than Yesterday plaatsten. Op 13 maart van dat jaar werd het uitgebracht als de tweede single van het album. (nl)
- My Back Pages è una delle canzoni più conosciute di Bob Dylan. Incisa nel 1964, fa parte dell'album Another Side of Bob Dylan. Raramente Dylan l'ha cantata durante i suoi concerti (it)
- My Back Pages – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w czerwcu 1964 r. i wydana na czwartym studyjnym albumie Another Side of Bob Dylan w sierpniu 1964 r. (pl)
- My Back Pages är en sång av Bob Dylan från albumet Another Side of Bob Dylan (1964). Den liknar mycket hans tidiga protestsånger, med endast en ensam akustisk gitarr. Men texten och i synnerhet refrängen ("Ah, but I was so much older then / I'm younger than that now.") verkar tyda på ett avståndstagande från Dylans tidigare idealism och "protestscenen" som han varit associerad med. Ett flertal coverversioner har gjorts, däribland av The Byrds, som 1967 spelade in den populäraste versionen av sången. Andra versioner har gjorts av The Ramones, The Hollies, The Nice, Eric Johnson, The Box Tops, , Keith Jarrett och Steve Earle. En minnesvärd live-version gjordes av Bob Dylan, George Harrison, Tom Petty, Eric Clapton, Neil Young och Roger McGuinn under konserten som hyllade Bob Dylans 30 år som artist i New York i oktober 1992. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- „My Back Pages“ je píseň amerického písničkáře Boba Dylana z roku 1964. Poprvé vyšla v srpnu 1964 na albu Another Side of Bob Dylan. Svou verzi písně vydala i skupina The Byrds; vyšla v únoru 1967 jako součást alba Younger Than Yesterday a o měsíc později pak i jako singl (na B-straně byla píseň „Renaissance Fair“). Později píseň nahrála řada dalších hudebníků, mezi které patří skupiny Ramones, The Hollies nebo The Box Tops. (cs)
- My Back Pages est une chanson de Bob Dylan, parue en 1964 sur l'album Another Side of Bob Dylan. D'apparence semblable à ses précédentes protest songs (l'instrumentation est réduite à une guitare acoustique), ses paroles et en particulier celles du refrain (« Ah, but I was so much older then / I'm younger than that now ») semblent marquer le rejet par Dylan de son ancien idéalisme politique, ainsi que sa désillusion vis-à-vis de la scène folk contestataire à laquelle on l'associe à l'époque. (fr)
- 「マイ・バック・ページズ」（My Back Pages） は、ボブ・ディランが作詞・作曲・演奏・歌唱し、アルバム『アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』（1964年）に収録された楽曲。 (ja)
- My Back Pages is een lied van de Amerikaanse zanger en liedschrijver Bob Dylan. Het nummer werd uitgebracht als de achtste track op zijn album uit 1964. In 1967 werd het opgenomen door de groep The Byrds, die het op hun album Younger Than Yesterday plaatsten. Op 13 maart van dat jaar werd het uitgebracht als de tweede single van het album. (nl)
- My Back Pages è una delle canzoni più conosciute di Bob Dylan. Incisa nel 1964, fa parte dell'album Another Side of Bob Dylan. Raramente Dylan l'ha cantata durante i suoi concerti (it)
- My Back Pages – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w czerwcu 1964 r. i wydana na czwartym studyjnym albumie Another Side of Bob Dylan w sierpniu 1964 r. (pl)
- «My Back Pages» es una canción del músico estadounidense Bob Dylan publicada en el álbum de estudio de 1964 Another Side of Bob Dylan. «My Back Pages» es estilísticamente similar a sus primeras canciones protesta, integrada por una sola guitarra acústica y por su voz. Aun así, su letra, y en particular los versos "But I was so much older then / I'm younger than that now" (lo cual puede traducirse al español como "Pero yo era más viejo entonces / Soy más joven ahora"), parece marcar un rechazo de sus primeros ideales y la desilusión con la escena de la canción protesta a la que había sido asociada. (es)
- "My Back Pages" is a song written by Bob Dylan and included on his 1964 album Another Side of Bob Dylan. It is stylistically similar to his earlier folk protest songs and features Dylan's voice with an acoustic guitar accompaniment. However, its lyrics—in particular the refrain "Ah, but I was so much older then/I'm younger than that now"—have been interpreted as a rejection of Dylan's earlier personal and political idealism, illustrating his growing disillusionment with the 1960s folk protest movement with which he was associated, and his desire to move in a new direction. Although Dylan wrote the song in 1964, he did not perform it live until 1988. (en)
- My Back Pages är en sång av Bob Dylan från albumet Another Side of Bob Dylan (1964). Den liknar mycket hans tidiga protestsånger, med endast en ensam akustisk gitarr. Men texten och i synnerhet refrängen ("Ah, but I was so much older then / I'm younger than that now.") verkar tyda på ett avståndstagande från Dylans tidigare idealism och "protestscenen" som han varit associerad med. (sv)
|
