| dbo:abstract
|
- El Torneig d'escacs de Munic 1941, o segon Europaturnier, (el primer va tenir lloc a Stuttgart el maig de 1939), fou un torneig d'escacs que se celebrà a Munic entre el 8 i el 14 de setembre de 1941. L'esdeveniment fou organitzat per , Cap Executiu de la Federació Nazi d'escacs (Grossdeutscher Schachbund). Max Euwe va declinar la invitació al torneig degut a "obligacions laborals" (va refusar de participar, en realitat, perquè hi era convidat Aleksandr Alekhin, de qui Euwe sabia que havia escrit una sèrie d'articles antisemites. Alekhin havia, efectivament, escrit sis articles apareguts al diari nazi parisenc Pariser Zeitung el març de 1941. També havia escrit una sèrie d'articles per a la publicació Die Deutsche Zeitung in den Niederlanden titulats "Escacs jueus i escacs aris". Els articles foren reproduïts a Deutsch Schachzeitung. Entre altres temes, Alekhin havia escrit sobre el "contuberni jueu" sal voltant d'Euwe al Campionat del Món d'escacs de 1935. El torneig el va guanyar , que va puntuar espectacularment (1½ punts per sobre d'Alekhin i ), i que va guanyar 1,000 Reichsmarks. El trofeu (donat pel Ministerpräsident Ludwig Siebert) de porcellana de Meissen tenia també un valor de $1,000. Resultats finals: (ca)
- The Second Europaturnier was held from 8 to 14 September 1941 in Munich. The event was organised by Ehrhardt Post, the Chief Executive of Nazi Grossdeutscher Schachbund. The First Europaturnier had taken place in Stuttgart in May 1939. (en)
- O Torneio de xadrez de Munique de 1941 (segundo Europaturnier) foi realizado de 8 a 14 de setembro de 1941, em Munique. O evento foi organizado por Ehrhardt Post, o Chefe do Executivo de Nazista Grossdeutscher Schachbund. O Primeiro Europaturnier teve lugar em Estugarda, em Maio de 1939. O ex-campeão mundial Max Euwe recusou o convite devido ao "profissional obrigações" como gerente de uma mercearia. Mais tarde viria a recusar o convite para um evento semelhante, o Torneio de xadrez de Salzburgo de 1942 por motivos fúteis. Especula-se que o real motivo foi o convite de Alexander Alekhine, que tinha escrito artigos anti-semitas. Entre outros, Alekhine tinha escrito sobre a "panelinha judia" em torno de Euwe no Campeonato Mundial de Xadrez de 1935. (pt)
- Мюнхен 1941 — шахматный турнир, проходивший с 8 по 14 сентября 1941 г. Соревнование было организовано Шахматным союзом Великой Германии и лично его руководителем Э. Постом. Как и турнир в Штутгарте (1939 г.), данное соревнование называлось Европейским турниром (нем. Europaturnier; сейчас за ним не признается официального статуса чемпионата Европы). К участию были допущены немецкие шахматисты, представители стран-союзников Германии, оккупированных Германией государств, а также нейтральных Швеции и Швейцарии. В турнире не могли участвовать шахматисты из стран, находившихся в состоянии войны с Германией, а также шахматисты, имевшие еврейские корни. Экс-чемпион мира М. Эйве отказался от участия, сославшись на занятость по основной работе. Турнир игрался по очень жесткому графику: 2 тура в день. Многие участники не выдержали такого режима. Шведский шахматист Г. Штольц добился одного из главных спортивных достижений в своей карьере. Он занял 1-е место, на 1½ очка опередив ближайших конкурентов. На закрытии турнира он получил денежный приз в размере 1000 марок. Также министр-президент Баварии Людвиг Зиберт вручил ему памятный кубок из мейсенского фарфора. 2—3 места поделили другой шведский шахматист Э. Лундин и действующий чемпион мира А. А. Алехин, который провел турнир неровно, сделал много ничьих и потерпел два тяжелых поражения. Так же неровно провел соревнование еще один фаворит Е. Д. Боголюбов, который сумел набрать против призеров 2 очка из 3, но при этом крайне неудачно сыграл против участников, оказавшихся в середине таблицы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Second Europaturnier was held from 8 to 14 September 1941 in Munich. The event was organised by Ehrhardt Post, the Chief Executive of Nazi Grossdeutscher Schachbund. The First Europaturnier had taken place in Stuttgart in May 1939. (en)
- O Torneio de xadrez de Munique de 1941 (segundo Europaturnier) foi realizado de 8 a 14 de setembro de 1941, em Munique. O evento foi organizado por Ehrhardt Post, o Chefe do Executivo de Nazista Grossdeutscher Schachbund. O Primeiro Europaturnier teve lugar em Estugarda, em Maio de 1939. O ex-campeão mundial Max Euwe recusou o convite devido ao "profissional obrigações" como gerente de uma mercearia. Mais tarde viria a recusar o convite para um evento semelhante, o Torneio de xadrez de Salzburgo de 1942 por motivos fúteis. Especula-se que o real motivo foi o convite de Alexander Alekhine, que tinha escrito artigos anti-semitas. Entre outros, Alekhine tinha escrito sobre a "panelinha judia" em torno de Euwe no Campeonato Mundial de Xadrez de 1935. (pt)
- El Torneig d'escacs de Munic 1941, o segon Europaturnier, (el primer va tenir lloc a Stuttgart el maig de 1939), fou un torneig d'escacs que se celebrà a Munic entre el 8 i el 14 de setembre de 1941. L'esdeveniment fou organitzat per , Cap Executiu de la Federació Nazi d'escacs (Grossdeutscher Schachbund). Max Euwe va declinar la invitació al torneig degut a "obligacions laborals" (va refusar de participar, en realitat, perquè hi era convidat Aleksandr Alekhin, de qui Euwe sabia que havia escrit una sèrie d'articles antisemites. Alekhin havia, efectivament, escrit sis articles apareguts al diari nazi parisenc Pariser Zeitung el març de 1941. També havia escrit una sèrie d'articles per a la publicació Die Deutsche Zeitung in den Niederlanden titulats "Escacs jueus i escacs aris". Els articl (ca)
- Мюнхен 1941 — шахматный турнир, проходивший с 8 по 14 сентября 1941 г. Соревнование было организовано Шахматным союзом Великой Германии и лично его руководителем Э. Постом. Как и турнир в Штутгарте (1939 г.), данное соревнование называлось Европейским турниром (нем. Europaturnier; сейчас за ним не признается официального статуса чемпионата Европы). Экс-чемпион мира М. Эйве отказался от участия, сославшись на занятость по основной работе. Турнир игрался по очень жесткому графику: 2 тура в день. Многие участники не выдержали такого режима. (ru)
|
