| dbo:abstract
|
- أسطورة مولينبرغ أو خرافة مولينبرغ (بالإنجليزية: Muhlenberg legend) وهي أسطورةٌ مدنية في الولايات المتحدة وألمانيا. بناءً على هذه الأسطورة، فإنَّ تصويت ، وهو أول ناطق باسم مجلس النواب الأمريكي، قد منع اللغة الألمانية من أن تُصبح اللغة الرسمية للولايات المتحدة. تُعد هذه القصة ذات تاريخٍ طويل، وقد سُردت بعدة طرقٍ واختلافاتٍ، والتي قد تستند جزئيًا على أحداثٍ حقيقة. لا تمتلك الولايات المتحدة أي لغةٍ رسميةٍ قانونية. استُخدمت اللغة الإنجليزية على أساس حكم الأرض الواقع؛ وذلك بسبب وضعها كلغةٍ سائدةٍ في البلاد. أقرت بعض الولايات قوانينًا خاصة بها حول اللغة الرسمية لها. (ar)
- La llegenda de Muhlenberg és una llegenda urbana dels Estats Units i Alemanya. Segons la llegenda, el vot únic de , el primer Ponent de la Cambra de Representants dels Estats Units, va impedir que la llengua alemanya es convertís en un idioma oficial dels Estats Units. La història té una llarga història i ha estat explicada en diverses variacions, que es poden basar en part en fets reals. Els Estats Units, però, no tenen una llengua oficial legal; L'anglès s'ha utilitzat de manera de facto per la seva condició de llengua predominant del país. De vegades, diversos estats han aprovat les seves pròpies lleis oficials. (ca)
- Ο μύθος της μίας ψήφου αναφέρεται σε πλήθος παραλλαγών ενός αστικού μύθου, σύμφωνα με τον οποίο κάποια γλώσσα δεν έγινε επίσημη γλώσσα ενός κράτους ή διεθνής γλώσσα εξαιτίας της έλλειψης μίας και μοναδικής καθοριστικής ψήφου σε κάποια υποτιθέμενη ψηφοφορία. Ο μύθος εμφανίζεται σε διάφορες περιοχές του κόσμου, όπως τις ΗΠΑ, τη Γερμανία, αλλά και την Ελλάδα, μέσα από διαφορετικές εκδοχές με εναλλαγή της πρωταγωνίστριας γλώσσας σε γερμανικά, ολλανδικά, ελληνικά, ισπανικά, γαλλικά ή εβραϊκά. (el)
- Als Muhlenberg-Legende wird die Legende bezeichnet, nach der es zur Zeit der Gründung der Vereinigten Staaten von Amerika eine Gesetzesvorlage gegeben haben soll, Deutsch als offizielle Landessprache in Pennsylvania einzuführen. Das Gesetz soll an einer einzigen Stimme gescheitert sein, nämlich am Widerspruch des Deutschamerikaners Muhlenberg. Die Muhlenbergs waren eine in der US-amerikanischen Politik sehr bekannte Familie deutscher Abstammung. Die Legende wurde daher mit der Person des Sprechers des Repräsentantenhauses Frederick Muhlenberg (1750–1801) verknüpft. Das Gerücht entstand um 1840 und fand durch Franz von Löhers 1847 veröffentlichtes Buch Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika weite Verbreitung. Löher schildert darin, dass bei einer Abstimmung, ob Deutsch die Amtssprache in Pennsylvanien werden solle, die Stimmen gleich gefallen seien. Der Sprecher des Landtags, ein Mühlenberg, habe durch seine Stimme den Ausschlag für das Englische gegeben. Er soll dazu erklärt haben: „Je schneller die Deutschen Amerikaner werden, desto besser.“ (de)
- La legendo pri Muhlenberg estas asertata historio, laŭ kiu la Usona Deputitaro fine de la 18-a jarcento decidis, ĉu la oficiala lingvo de Usono estu la angla aŭ la germana lingvo, kaj la angla venkis per la voĉo de Frederick Muhlenberg, kies patro estis germana enmigrinto kaj kiu estis studinta en Germanio. Vere ne estas dokumentoj pri ia decido pri oficiala lingvo de Usono; oficiale Usono ne havas leĝe fiksitan lingvon, kvankam kelkaj postulas oficialigon de la angla. La bazo de la legendo kredeble estas peto de germanaj enmigrintoj el Virginio al la usona deputitaro en 1794 (traktita je la 13-a de januaro 1795), ke oni provizu germanajn tradukojn de leĝoj. La diskuto iom daŭris; peto pludiskuti je alia tago estis rifuzita per 42 voĉoj kontraŭ 41; per tio la peto estis fakte rifuzita. Laŭdire Muhlenberg komentis, ke "ju pli rapide la germanoj iĝos usonanoj, des pli bone" kaj detenis sin de voĉdono. Je la 16-a de februaro 1795 la deputitaro decidis publikigi leĝojn nur en la angla. Kredeble la legendo ekestis ĉirkaŭ 1840 kaj estis disvastigita per la libro "History and Achievements of the Germans in America" / "Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika" (historio kaj sukcesoj/statoj de la germanoj en Usono) de Franz Löher (1847). Tiu ĉi libro tamen prezentis la okazojn (laŭ nuna esploro) iom malklare; precipe ĝi parolis ne pri la usona deputitaro, sed pri la parlamento de Pensilvanio, kies prezidanto Muhlenberg iam estis. (eo)
- La leyenda de Muhlenberg es una leyenda urbana en Estados Unidos y Alemania. De acuerdo a esta leyenda, el simple voto de Frederick Muhlenberg, quien fue el primer presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, impidió que el idioma alemán se convirtiera en un idioma oficial de los Estados Unidos. (es)
- The Muhlenberg legend is an urban legend in the United States and Germany. According to the legend, the single vote of Frederick Muhlenberg, the first ever Speaker of the US House of Representatives, prevented German from becoming an official language of the United States. The story has a long history and has been told in several variations, which may be based in part on actual events. The United States, however, has no statutory official language; English has been used on a de facto basis because of its status as the country's predominant language. At times, various states have passed their own official language laws. (en)
- La Légende de Muhlenberg est une légende urbaine qui a principalement cours aux États-Unis et en Allemagne. Selon cette légende, Frederick Muhlenberg, le premier président de la Chambre des représentants des États-Unis de l'histoire, empêcha l'allemand de devenir la langue officielle des États-Unis. L'origine de la légende est un vote de Chambre des représentants en 1794, survenu après qu'un groupe d'immigrés allemands a demandé à faire traduire quelques lois en allemand. La pétition fut rejetée par 42 voix contre 41 vote tandis que Muhlenberg déclara plus tard "le plus vite les Allemands deviendront Américains, le mieux ce sera" Les États-Unis n'ont pas de langue officielle statutaire et l'anglais y est utilisé de facto à cet usage. Certains États fédérés ont passé leurs propres lois quant à leur langue officielle. Une légende similaire existe avec le néerlandais à la place de l'allemand. (fr)
- A lenda Muhlenberg é uma lenda urbana dos Estados Unidos e da Alemanha. Conforme a lenda, um único voto de Frederick Muhlenberg, o primeiro Presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos ("speaker"), evitou que o alemão se tornasse a língua oficial dos Estados Unidos. (pt)
- Legenda Muhlenberga dotyczyła pogłosek o tym, że pod koniec XVIII wieku w USA zgłoszono w Kongresie projekt ustawy wprowadzającej język niemiecki jako język urzędowy na całym obszarze USA. Według tej legendy wniosek poddano głosowaniu i przepadł on przewagą tylko jednego głosu sprzeciwu. Wprowadzeniu języka niemieckiego jako urzędowego języka wszystkich Amerykanów miał się rzekomo również sprzeciwić Niemiec Frederick Muhlenberg, żyjący w latach 1750–1801. Plotka powstała ok. roku 1840 i została rozpowszechniona w książce Franza Lohersa pt. History and Achievements of the Germans in America, wydanej w roku 1847. Zwolennicy plotki powielają ją do dziś. Na początku XIX wieku liczba ludności USA pochodzenia niemieckiego była dość znacząca, ale mniejsza niż to wówczas szacowano. Około roku 1830 mniejszość niemiecka stanowiła 9% całej populacji USA, ale w stanie Pensylwania – 33%. Historycy dziejów USA przypuszczają, że legenda ma swe źródła w innym zdarzeniu, dotyczącym ludności pochodzenia niemieckiego. 9 stycznia 1794 kilku niemieckich imigrantów przebywających w stanie Wirginia złożyło petycję do Izby Reprezentantów USA z żądaniem, aby wszystkie dokumenty dotyczące prawodawstwa publikowane przez tę Izbę w przyszłości tłumaczono na język niemiecki. Miało to ułatwić nowym imigrantom z Niemiec szybsze zapoznawanie się z prawami obowiązującymi w USA. Wniosek ten został odrzucony podczas głosowania stosunkiem głosów 42 do 41. Frederick Muhlenberg (który w rzeczywistości urodził się na kontynencie amerykańskim), pełniący w tamtym okresie funkcję przewodniczącego Izby Reprezentantów, nie brał udziału w tym głosowaniu. Jakiś czas po tym głosowaniu miał jedynie wygłosić swoją opinię, że „im szybciej Niemcy staną się Amerykanami, tym lepiej“. Nigdy w USA w XVIII czy XIX wieku, ani w Kongresie Kontynentalnym, ani w późniejszym Kongresie Stanów Zjednoczonych, jak również nigdy później nie odbywało się głosowanie na temat tego, czy język niemiecki ani jakikolwiek inny język ma być językiem urzędowym na obszarze tego państwa. Nie było też nigdy takiego głosowania w poszczególnych stanach USA. Stany Zjednoczone Ameryki do dziś oficjalnie nie mają ustawowo ustalonego języka urzędowego i są jednym z niewielu krajów na świecie „de iure” (według prawa) bez oficjalnego języka urzędowego, mimo że „de facto” (faktycznie) język angielski jest powszechnie używany jako urzędowy. Jednak poszczególne stany mogą ustalać sobie języki urzędowe. Tam, gdzie jest duża liczba Latynosów, obok angielskiego jest to język hiszpański. (pl)
- Легенда Муленберга — городская легенда, утверждающая, что немецкий язык мог бы стать официальным языком США. Для принятия соответствующего законопроекта на голосовании не хватило всего лишь одного голоса (решающего), и голос «против» якобы отдал немец по происхождению Фредерик Муленберг (1750—1801). Легенда появилась в 1840 году и получила распространение благодаря опубликованной в 1847 году книге «История достижений немцев в Америке». В начале XIX века значительную часть прибывавших в Соединённые Штаты переселенцев составляли немцы, однако эти показатели в то время преувеличивались (к 1830 году немцы составляли в Пенсильвании менее 33 % и около 9 % в США в целом). Поводом для создания легенды стала петиция, поданная 9 января 1794 года несколькими немецкими переселенцами из Вирджинии в Палату представителей США с требованием публиковать законы также и на немецком языке. Она была отклонена при голосовании 42 голосами против 41 голоса «за». Фредерик Муленберг, спикер Палаты представителей, не принимал участия в этом голосовании, но позднее якобы заявил: «Чем быстрее немцы станут американцами, тем лучше». (ru)
- Легенда Муленберга або «легенда про німецьку офіційну мову в США» — необґрунтована історія (міська легенда), яка стверджує, що німецька мова мало не стала офіційною мовою США. Для прийняття відповідного законопроєкту на голосуванні не вистачило лише одного голосу. І цей голос проти німецької мови нібито віддав німець за походженням Фредерік Муленберг (1750—1801). Легенда з'явилася в 1840 році і набула поширення завдяки опублікованій в 1847 році книзі Франца Лоерса «Історія досягнень німців в Америці». На початку XIX століття значну частину прибулих до Сполучених Штатів переселенців складали німці, однак ці показники в той час перебільшували. До 1830 року німці становили в Пенсільванії менше 33 % і близько 9 % у США в цілому. Ніякого голосування стосовно німецької мови як офіційної мови в ці роки не проводилось ні в США, ні в окремих штатах. Приводом для створення легенди стала петиція, подана 9 січня 1794 декількома німецькими переселенцями з Вірджинії в Палату представників США з вимогою публікувати закони також і німецькою мовою. Вона була відхилена під час голосування 42 голосами проти 41 голоси «за». Фредерік Муленберг, спікер Палати представників, не брав участі в цьому голосуванні, але нібито пізніше заявив: «Чим швидше німці стануть американцями, тим краще». (uk)
- 米倫伯格傳說是在美國和德國流傳的一個都市傳說。這個傳說指美國第一位眾議院議長所投下的一票，使德語不能成為美國的官方語言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أسطورة مولينبرغ أو خرافة مولينبرغ (بالإنجليزية: Muhlenberg legend) وهي أسطورةٌ مدنية في الولايات المتحدة وألمانيا. بناءً على هذه الأسطورة، فإنَّ تصويت ، وهو أول ناطق باسم مجلس النواب الأمريكي، قد منع اللغة الألمانية من أن تُصبح اللغة الرسمية للولايات المتحدة. تُعد هذه القصة ذات تاريخٍ طويل، وقد سُردت بعدة طرقٍ واختلافاتٍ، والتي قد تستند جزئيًا على أحداثٍ حقيقة. لا تمتلك الولايات المتحدة أي لغةٍ رسميةٍ قانونية. استُخدمت اللغة الإنجليزية على أساس حكم الأرض الواقع؛ وذلك بسبب وضعها كلغةٍ سائدةٍ في البلاد. أقرت بعض الولايات قوانينًا خاصة بها حول اللغة الرسمية لها. (ar)
- La llegenda de Muhlenberg és una llegenda urbana dels Estats Units i Alemanya. Segons la llegenda, el vot únic de , el primer Ponent de la Cambra de Representants dels Estats Units, va impedir que la llengua alemanya es convertís en un idioma oficial dels Estats Units. La història té una llarga història i ha estat explicada en diverses variacions, que es poden basar en part en fets reals. Els Estats Units, però, no tenen una llengua oficial legal; L'anglès s'ha utilitzat de manera de facto per la seva condició de llengua predominant del país. De vegades, diversos estats han aprovat les seves pròpies lleis oficials. (ca)
- Ο μύθος της μίας ψήφου αναφέρεται σε πλήθος παραλλαγών ενός αστικού μύθου, σύμφωνα με τον οποίο κάποια γλώσσα δεν έγινε επίσημη γλώσσα ενός κράτους ή διεθνής γλώσσα εξαιτίας της έλλειψης μίας και μοναδικής καθοριστικής ψήφου σε κάποια υποτιθέμενη ψηφοφορία. Ο μύθος εμφανίζεται σε διάφορες περιοχές του κόσμου, όπως τις ΗΠΑ, τη Γερμανία, αλλά και την Ελλάδα, μέσα από διαφορετικές εκδοχές με εναλλαγή της πρωταγωνίστριας γλώσσας σε γερμανικά, ολλανδικά, ελληνικά, ισπανικά, γαλλικά ή εβραϊκά. (el)
- La leyenda de Muhlenberg es una leyenda urbana en Estados Unidos y Alemania. De acuerdo a esta leyenda, el simple voto de Frederick Muhlenberg, quien fue el primer presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, impidió que el idioma alemán se convirtiera en un idioma oficial de los Estados Unidos. (es)
- A lenda Muhlenberg é uma lenda urbana dos Estados Unidos e da Alemanha. Conforme a lenda, um único voto de Frederick Muhlenberg, o primeiro Presidente da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos ("speaker"), evitou que o alemão se tornasse a língua oficial dos Estados Unidos. (pt)
- 米倫伯格傳說是在美國和德國流傳的一個都市傳說。這個傳說指美國第一位眾議院議長所投下的一票，使德語不能成為美國的官方語言。 (zh)
- La legendo pri Muhlenberg estas asertata historio, laŭ kiu la Usona Deputitaro fine de la 18-a jarcento decidis, ĉu la oficiala lingvo de Usono estu la angla aŭ la germana lingvo, kaj la angla venkis per la voĉo de Frederick Muhlenberg, kies patro estis germana enmigrinto kaj kiu estis studinta en Germanio. Vere ne estas dokumentoj pri ia decido pri oficiala lingvo de Usono; oficiale Usono ne havas leĝe fiksitan lingvon, kvankam kelkaj postulas oficialigon de la angla. (eo)
- Als Muhlenberg-Legende wird die Legende bezeichnet, nach der es zur Zeit der Gründung der Vereinigten Staaten von Amerika eine Gesetzesvorlage gegeben haben soll, Deutsch als offizielle Landessprache in Pennsylvania einzuführen. Das Gesetz soll an einer einzigen Stimme gescheitert sein, nämlich am Widerspruch des Deutschamerikaners Muhlenberg. Die Muhlenbergs waren eine in der US-amerikanischen Politik sehr bekannte Familie deutscher Abstammung. Die Legende wurde daher mit der Person des Sprechers des Repräsentantenhauses Frederick Muhlenberg (1750–1801) verknüpft. (de)
- The Muhlenberg legend is an urban legend in the United States and Germany. According to the legend, the single vote of Frederick Muhlenberg, the first ever Speaker of the US House of Representatives, prevented German from becoming an official language of the United States. The story has a long history and has been told in several variations, which may be based in part on actual events. (en)
- La Légende de Muhlenberg est une légende urbaine qui a principalement cours aux États-Unis et en Allemagne. Selon cette légende, Frederick Muhlenberg, le premier président de la Chambre des représentants des États-Unis de l'histoire, empêcha l'allemand de devenir la langue officielle des États-Unis. Les États-Unis n'ont pas de langue officielle statutaire et l'anglais y est utilisé de facto à cet usage. Certains États fédérés ont passé leurs propres lois quant à leur langue officielle. Une légende similaire existe avec le néerlandais à la place de l'allemand. (fr)
- Legenda Muhlenberga dotyczyła pogłosek o tym, że pod koniec XVIII wieku w USA zgłoszono w Kongresie projekt ustawy wprowadzającej język niemiecki jako język urzędowy na całym obszarze USA. Według tej legendy wniosek poddano głosowaniu i przepadł on przewagą tylko jednego głosu sprzeciwu. Wprowadzeniu języka niemieckiego jako urzędowego języka wszystkich Amerykanów miał się rzekomo również sprzeciwić Niemiec Frederick Muhlenberg, żyjący w latach 1750–1801. (pl)
- Легенда Муленберга — городская легенда, утверждающая, что немецкий язык мог бы стать официальным языком США. Для принятия соответствующего законопроекта на голосовании не хватило всего лишь одного голоса (решающего), и голос «против» якобы отдал немец по происхождению Фредерик Муленберг (1750—1801). (ru)
- Легенда Муленберга або «легенда про німецьку офіційну мову в США» — необґрунтована історія (міська легенда), яка стверджує, що німецька мова мало не стала офіційною мовою США. Для прийняття відповідного законопроєкту на голосуванні не вистачило лише одного голосу. І цей голос проти німецької мови нібито віддав німець за походженням Фредерік Муленберг (1750—1801). (uk)
|
