| dbo:abstract
|
- Una mutza —μούντζα en grec, AFI [ˈmud͡za]— o faskeloma —φασκέλωμα en grec, AFI [fasˈce̞lo̞ma]— és un gest insultant entre els grecs, a Grècia i a Xipre, que consisteix a obrir els cinc dits d'una o de les dues mans i presentar el palmell de la mà tot allargant el braç cap a la persona insultada. Sovint s'acompanya amb expletius com "να" (na), "παρ'τα" (par'ta) o "όρσε" (órse), amb el significats com aquí, fes-te fotre, vés, respectivament. Es considera més insultant com més a prop es fa el gest de la cara de l'altra persona. Una versió encara més ofensiva es fa amb les dues mans per a doblar l'efecte del gest, picant el palmell d'una mà contra el revés de l'altra, en direcció a la persona insultada. Quan una persona grega vol mostrar el nombre 5 a una altra amb els dits de la mà, ja té cura de no mostrar el palmell cap a la persona receptora, ni d'obrir massa els dits, no fos cas que es prengués el gest per una mutza. (ca)
- Eine Moutza (griechisch μούτζα múdza) Mountza (μούντζα múndza) oder Faskeloma (φασκέλωμα fɐsˈce̞lo̞mɐ) ist eine traditionelle Geste der Beleidigung in Griechenland: Für die Geste werden alle Finger einer Hand oder beider Hände ausgestreckt und die Handfläche(n) in Richtung der zu beleidigenden Person in einer Vorwärtsbewegung gezeigt. Die Geste erfolgt oft in Verbindung mit den Ausrufen na (να, 'hier'), orse (όρσε 'Da haben Sie es') oder par' ta (παρ' τα, 'nimm das'), sowie mit Schimpfworten. Je näher die Geste an dem Gesicht der anderen Person ist, desto drohender ist sie gedacht. Eine noch offensivere Version wird erreicht, indem beide Hände benutzt werden, um die Geste zu verdoppeln. Dabei wird die Handfläche einer Hand gegen den Handrücken der anderen Hand geschlagen. Wenn Griechen mit den Fingern die Zahl 5 zeigen möchten, passen sie darauf auf, die Finger nicht zu sehr auszustrecken, oder die Handfläche in Richtung der anderen Person zu zeigen, damit es nicht mit einer Moutza verwechselt wird. (de)
- Η μούντζα, ή αλλιώς το φάσκελο, είναι χειρονομία διαδεδομένη στον ελλαδικό χώρο, την Κύπρο αλλά και γενικότερα σε μέρη όπου υπάρχουν Έλληνες της Διασποράς. Αποτελεί υβριστική χειρονομία για τους πληθυσμούς αυτούς. (el)
- La "mundsa" (μούντζα) o faskéloma (φασκέλωμα) es el gesto obsceno tradicional entre los griegos; consiste en mostrar la palma de la mano con los dedos abiertos ante la persona que se quiere insultar. Cuanto más se acerca la mano a la cara de la otra persona, más ofensivo se considera el gesto. Suele acompañarse con las expresiones "να" (na), "παρ'τα" (pár'ta) u "όρσε" (órse), que significan "¡Toma!". (es)
- A mountza or moutza (Greek: μούντζα or μούτζα [ˈmud͡za]) also called faskeloma (Greek: φασκέλωμα [faˈskeloma]) is the most traditional gesture of insult among Greeks. It consists of extending and spreading all fingers of the hand and presenting the palm towards the face of the person to be insulted with a forward motion. It is often coupled with να (na, "here"), ορίστε (oríste, "there you are"), or πάρτα (par'ta, "take these") and swear words. The closer the gesture is to the other person's face the more threatening it is considered. An even more offensive version is achieved by using both hands to double the gesture, smacking the palm of one hand against the back of the other in the direction of the intended recipient. When Greeks hand-signal the number 5 to someone they take care not to overextend the fingers or face their palm towards the person, lest it be mistaken for a mountza. (en)
- La mountza (in greco: μούντζα, AFI: [ˈmud͡za]), chiamato pure faskeloma (in greco: φασκέλωμα, AFI: [faˈsceloma]), è un gesto della mano tradizionale greco utilizzato come insulto. (it)
- Mountza ou moutza (em grego: μούντζα ou μούτζα ˈmud͡za) também chamado faskeloma (em grego: φασκέλωμα faˈsceloma) é o gesto de insulto mais tradicional entre os gregos. Consiste em estender e espalhar todos os dedos da mão e apresentar a palma em direção ao rosto da pessoa a ser insultada com um movimento para frente. Muitas vezes é acompanhado com να (na, "aqui"), ορίστε (oríste, "aí está você"), ou παρ'τα (par'ta, "toma essa") e xingamentos. Quanto mais próximo o gesto estiver do rosto da outra pessoa, mais ameaçador será considerado. Uma versão ainda mais ofensiva é conseguida usando as duas mãos para dobrar o gesto, batendo a palma de uma mão nas costas da outra na direção do destinatário pretendido. Quando os gregos sinalizam com a mão o número 5 para alguém, eles tomam cuidado para não estender demais os dedos ou colocar a palma da mão na direção da pessoa, para que não seja confundido com um mountza. (pt)
- Му́ндза (греч. μούντζα или μούτζα [ˈmudza]), также фа́скело (φάσκελο [ˈfascelo]) — наиболее традиционный жест оскорбления среди греков. Он состоит в вытягивании и растопыривании всех пальцев руки и поднесении ладони к лицу оскорбляемого с движением вперёд. Часто сочетается с να ([na], «здесь»), ορίστε ([oríste], «вот ты где») или παρ'τα ([par'ta], «возьми это») и ругательствами. Чем ближе жест к лицу другого человека, тем более угрожающим он считается. Ещё более оскорбительная версия достигается путём использования обеих рук для двойного жеста, ударяя ладонью одной руки по тыльной стороне другой в направлении адресата. Когда греки показывают на пальцах цифру 5, они стараются не перенапрягать пальцы и не поворачивать ладонь к человеку, чтобы её не приняли за мундзу. (ru)
- Moutza, (μούντζα) eller faskeloma (φασκέλωμα) är den mest traditionella typen av förolämpande gest ibland greker. Gesten består av att man sträcker ut alla fingrar och presenterar handflatan gentemot personen som ska förolämpas i en rörelse framåt. Gesten kombineras ofta med uttryck såsom "να" (na), "παρ'τα" (par'ta) eller "όρσε" (órse), med betydelserna "här", "ta de här" och "här har du". En mer stötande version uppnås genom att använda båda händerna och slå den ena handens handflata mot baksidan av den andra handen, i riktning mot den tänkta mottagaren. Ju närmare gesten är mottagarens ansikte, desto mer hotfull anses den. Om en grek vill räkna till siffran fem på händerna ser de i regel till att inte sträcka ut sina fingrar för mycket, eller så riktas handflatan mot en själv och baksidan av handen mot mottagaren, så att gesten inte misstas för en moutza. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7501 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:align
| |
| dbp:caption
|
- Double moutza. (en)
- Single moutza. (en)
|
| dbp:image
|
- Double Moutza.jpg (en)
- Single Moutza.jpg (en)
|
| dbp:width
|
- 155 (xsd:integer)
- 225 (xsd:integer)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Η μούντζα, ή αλλιώς το φάσκελο, είναι χειρονομία διαδεδομένη στον ελλαδικό χώρο, την Κύπρο αλλά και γενικότερα σε μέρη όπου υπάρχουν Έλληνες της Διασποράς. Αποτελεί υβριστική χειρονομία για τους πληθυσμούς αυτούς. (el)
- La "mundsa" (μούντζα) o faskéloma (φασκέλωμα) es el gesto obsceno tradicional entre los griegos; consiste en mostrar la palma de la mano con los dedos abiertos ante la persona que se quiere insultar. Cuanto más se acerca la mano a la cara de la otra persona, más ofensivo se considera el gesto. Suele acompañarse con las expresiones "να" (na), "παρ'τα" (pár'ta) u "όρσε" (órse), que significan "¡Toma!". (es)
- La mountza (in greco: μούντζα, AFI: [ˈmud͡za]), chiamato pure faskeloma (in greco: φασκέλωμα, AFI: [faˈsceloma]), è un gesto della mano tradizionale greco utilizzato come insulto. (it)
- Una mutza —μούντζα en grec, AFI [ˈmud͡za]— o faskeloma —φασκέλωμα en grec, AFI [fasˈce̞lo̞ma]— és un gest insultant entre els grecs, a Grècia i a Xipre, que consisteix a obrir els cinc dits d'una o de les dues mans i presentar el palmell de la mà tot allargant el braç cap a la persona insultada. Sovint s'acompanya amb expletius com "να" (na), "παρ'τα" (par'ta) o "όρσε" (órse), amb el significats com aquí, fes-te fotre, vés, respectivament. Es considera més insultant com més a prop es fa el gest de la cara de l'altra persona. (ca)
- Eine Moutza (griechisch μούτζα múdza) Mountza (μούντζα múndza) oder Faskeloma (φασκέλωμα fɐsˈce̞lo̞mɐ) ist eine traditionelle Geste der Beleidigung in Griechenland: Für die Geste werden alle Finger einer Hand oder beider Hände ausgestreckt und die Handfläche(n) in Richtung der zu beleidigenden Person in einer Vorwärtsbewegung gezeigt. Die Geste erfolgt oft in Verbindung mit den Ausrufen na (να, 'hier'), orse (όρσε 'Da haben Sie es') oder par' ta (παρ' τα, 'nimm das'), sowie mit Schimpfworten. Je näher die Geste an dem Gesicht der anderen Person ist, desto drohender ist sie gedacht. (de)
- A mountza or moutza (Greek: μούντζα or μούτζα [ˈmud͡za]) also called faskeloma (Greek: φασκέλωμα [faˈskeloma]) is the most traditional gesture of insult among Greeks. It consists of extending and spreading all fingers of the hand and presenting the palm towards the face of the person to be insulted with a forward motion. It is often coupled with να (na, "here"), ορίστε (oríste, "there you are"), or πάρτα (par'ta, "take these") and swear words. The closer the gesture is to the other person's face the more threatening it is considered. (en)
- Mountza ou moutza (em grego: μούντζα ou μούτζα ˈmud͡za) também chamado faskeloma (em grego: φασκέλωμα faˈsceloma) é o gesto de insulto mais tradicional entre os gregos. Consiste em estender e espalhar todos os dedos da mão e apresentar a palma em direção ao rosto da pessoa a ser insultada com um movimento para frente. Muitas vezes é acompanhado com να (na, "aqui"), ορίστε (oríste, "aí está você"), ou παρ'τα (par'ta, "toma essa") e xingamentos. Quanto mais próximo o gesto estiver do rosto da outra pessoa, mais ameaçador será considerado. (pt)
- Moutza, (μούντζα) eller faskeloma (φασκέλωμα) är den mest traditionella typen av förolämpande gest ibland greker. Gesten består av att man sträcker ut alla fingrar och presenterar handflatan gentemot personen som ska förolämpas i en rörelse framåt. Gesten kombineras ofta med uttryck såsom "να" (na), "παρ'τα" (par'ta) eller "όρσε" (órse), med betydelserna "här", "ta de här" och "här har du". (sv)
- Му́ндза (греч. μούντζα или μούτζα [ˈmudza]), также фа́скело (φάσκελο [ˈfascelo]) — наиболее традиционный жест оскорбления среди греков. Он состоит в вытягивании и растопыривании всех пальцев руки и поднесении ладони к лицу оскорбляемого с движением вперёд. Часто сочетается с να ([na], «здесь»), ορίστε ([oríste], «вот ты где») или παρ'τα ([par'ta], «возьми это») и ругательствами. Чем ближе жест к лицу другого человека, тем более угрожающим он считается. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Mutza (ca)
- Moutza (de)
- Μούντζα (el)
- Mundsa (es)
- Mountza (it)
- Mountza (en)
- Mountza (pt)
- Мундза (ru)
- Moutza (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
