| dbo:abstract
|
- Die Totenrotel war eine schriftliche Todesbotschaft von einer Klostergemeinschaft zur anderen. Eine Rotel war eine Pergamentrolle, die um einen hölzernen Stab aufgewickelt wurde. Seit der Verdrängung durch den Codex waren derartige Dokumente fast ausschließlich im liturgischen Bereich in Verwendung. Die Totenrotel war eine solche Rolle, die einmal jährlich oder beim Tod eines Mönchs (seit dem 11. Jahrhundert meist nur noch für Würdenträger) hergestellt und von einem Boten, dem rotularius oder roligerus, von Kloster zu Kloster getragen wurde. In den meisten Fällen scheint diese Aufgabe ein Laienbruder versehen zu haben. Klöster pflegen seit dem 9. Jahrhundert ein Netzwerk der Gebetsverbrüderungen, vornehmlich in Benediktinerorden und seinen Zweigen sowie unter Kanonikerstiften geübt. In späterer Zeit begrenzt sich das Versenden der Totenrotel auf Mittel- und Westeuropa, besonders Nordfrankreich, England, Belgien, Bayern und Österreich. Insgesamt sind rund 300 mittelalterliche Totenroteln erhalten, das Zehnfache ist aus der Frühen Neuzeit erhalten. Die Totenroteln des Mittelalters kursierten oft jahrelang. Enthielten sie zuerst nur eine Vita des Verstorbenen in der eigentlichen Todesmitteilung oder encyclica, entstanden durch Anheftung beidseitig beschriebener Pergamente an jeder Station, so genannter tituli, mit der Zeit lange (und schwere) Rollen: Die Totenrotel des Abtes Vitalis von Savigny († 1122) beispielsweise erreichte im Laufe von zwei Jahren, in denen sie durch englische und französische Klöster getragen wurde, eine Länge von etwa 10 Metern. Exemplare von 30 Metern Länge sind der Forschung bekannt. Vorläufer der Totenroteln waren die Mortuarien oder breves genannten Totenlisten, die zwischen zwei Einrichtungen gewechselt wurden. Nachdem die Roteln selbst nicht mehr versendet wurden, blieb die Bezeichnung „Rottel“ für Nekrologe in Codexformat in Gebrauch. (de)
- A mortuary roll (Latin: rotulus mortuorum) was a rotulus, sometimes of prodigious length, at the head of which was entered the notification of the death of a specific religious or group of religious. A special messenger, denominated a breviator, gerulus, rollifer, rotularius, tomiger, or other title, transmitted it from monastery to monastery, and at each a notation was entered on roll attesting to the receipt of the notice(s) in the roll and the offering of the requisite suffrage(s) for the decedent(s). Gradually a custom arose in many places of making these entries in verse with complementary amplifications that often occupied many lines. These records, some of which are still extant, memorialize specimens of ornate verse composition. They afford material both for palaeography and a comparative judgment of the standard of scholarship prevalent in the relevant centers of learning. The use of mortuary rolls flourished most in the eleventh, twelfth, and thirteenth centuries. That of the Abbess , the daughter of King William the Conqueror of England, was 72 feet long and 8 or 10 inches wide, but this was exceptional. (en)
- Au Moyen Âge, les rouleaux des morts, rouleaux mortuaires (en latin : rotulae mortuorum) ou rouleaux funéraires, sont des parchemins transmis de monastère en monastère, à l’occasion de la mort d’un clerc de la communauté émettrice. Chaque abbaye où le rouleau passait ajoutait quelques lignes en hommage au clerc disparu en bas du parchemin, voire un autre parchemin s’il n’y avait plus de place. Des rouleaux longs parfois de plusieurs mètres et rassemblant des textes de dizaines d’églises ont pu ainsi se constituer. Courants jusqu’à la fin du Moyen Âge, ils permettaient de cimenter les liens entre les différentes communautés ecclésiastiques. Dans l’Égypte antique, il a aussi existé des rouleaux des morts, que l’on retrouve dans les tombeaux. (fr)
- Een dodenrol (Latijn: rotulus mortuorum) was een perkamenten rol waarmee in het middeleeuwse Europa het overlijden van een voornaam persoon werd bekendgemaakt. Deze praktijk ontstond omstreeks 800 en duurde voort tot 1563, met het hoogtepunt van de 11e tot de 13e eeuw. In sommige Duitse streken bleven dodenrollen in gewijzigde vorm in gebruik tot diep in de 20e eeuw. Een bode, genaamd breviator, gerulus, rollifer, rotularius of tomiger, ging met het document langs bij de verschillende instituties – in veel gevallen religieuze gemeenschappen – die een relatie onderhielden met de overledene. Dit kon soms een tocht van meer dan duizend kilometer inhouden. Onder het overlijdensbericht bovenaan de rol werden telkens ontvangstmeldingen toegevoegd. Geleidelijk werden deze meldingen langer en ontstond op veel plaatsen de gewoonte om condoleances, gebeden of verzen neer te schrijven. Sommige exemplaren waren fraai versierd. Dat van Mathilde van Préaux was met 20 meter uitzonderlijk lang. De rotuli mortuorum bieden materiaal voor zowel de paleografie als om centra van geleerdheid onderling te vergelijken. (nl)
- 在中世紀，亡者捲軸（拉丁語：rotulae mortuorum）指的是在一名神職人員去世後，傳遞在修道院之間的羊皮紙。 捲軸所經過的修道院會為其增添幾行向已逝的神職人員致意的文本，如若沒有餘下的空間，他們甚至會使用另一張羊皮紙。 許多長達數尺、收集到數十間教堂文字的捲軸因而形成。這個傳統在中世紀結束之前很常見，它鞏固了各個教會之間的聯繫。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 在中世紀，亡者捲軸（拉丁語：rotulae mortuorum）指的是在一名神職人員去世後，傳遞在修道院之間的羊皮紙。 捲軸所經過的修道院會為其增添幾行向已逝的神職人員致意的文本，如若沒有餘下的空間，他們甚至會使用另一張羊皮紙。 許多長達數尺、收集到數十間教堂文字的捲軸因而形成。這個傳統在中世紀結束之前很常見，它鞏固了各個教會之間的聯繫。 (zh)
- Die Totenrotel war eine schriftliche Todesbotschaft von einer Klostergemeinschaft zur anderen. Eine Rotel war eine Pergamentrolle, die um einen hölzernen Stab aufgewickelt wurde. Seit der Verdrängung durch den Codex waren derartige Dokumente fast ausschließlich im liturgischen Bereich in Verwendung. Die Totenrotel war eine solche Rolle, die einmal jährlich oder beim Tod eines Mönchs (seit dem 11. Jahrhundert meist nur noch für Würdenträger) hergestellt und von einem Boten, dem rotularius oder roligerus, von Kloster zu Kloster getragen wurde. In den meisten Fällen scheint diese Aufgabe ein Laienbruder versehen zu haben. (de)
- A mortuary roll (Latin: rotulus mortuorum) was a rotulus, sometimes of prodigious length, at the head of which was entered the notification of the death of a specific religious or group of religious. A special messenger, denominated a breviator, gerulus, rollifer, rotularius, tomiger, or other title, transmitted it from monastery to monastery, and at each a notation was entered on roll attesting to the receipt of the notice(s) in the roll and the offering of the requisite suffrage(s) for the decedent(s). (en)
- Au Moyen Âge, les rouleaux des morts, rouleaux mortuaires (en latin : rotulae mortuorum) ou rouleaux funéraires, sont des parchemins transmis de monastère en monastère, à l’occasion de la mort d’un clerc de la communauté émettrice. Chaque abbaye où le rouleau passait ajoutait quelques lignes en hommage au clerc disparu en bas du parchemin, voire un autre parchemin s’il n’y avait plus de place. Des rouleaux longs parfois de plusieurs mètres et rassemblant des textes de dizaines d’églises ont pu ainsi se constituer. Courants jusqu’à la fin du Moyen Âge, ils permettaient de cimenter les liens entre les différentes communautés ecclésiastiques. (fr)
- Een dodenrol (Latijn: rotulus mortuorum) was een perkamenten rol waarmee in het middeleeuwse Europa het overlijden van een voornaam persoon werd bekendgemaakt. Deze praktijk ontstond omstreeks 800 en duurde voort tot 1563, met het hoogtepunt van de 11e tot de 13e eeuw. In sommige Duitse streken bleven dodenrollen in gewijzigde vorm in gebruik tot diep in de 20e eeuw. De rotuli mortuorum bieden materiaal voor zowel de paleografie als om centra van geleerdheid onderling te vergelijken. (nl)
|
