| dbo:abstract
|
- La Mocadorada o Mocadorà (pronunciat en valencià central /mokaoˈɾaː/) és una celebració popular valenciana, generalment vinculada a la data del 9 d'octubre, dia de Sant Donís, coincidint amb la Diada Nacional del País Valencià. La tradició és que els homes regalen a les seues parelles un mocador per al coll que embolica uns dolços de massapà cru, de diferents formes i colors, que representen les fruites i hortalisses de l'horta de València, totes envoltant dues figures més grans i principals fetes de massapà cuit: la piuleta i el tronador. La mocadorada té el seu origen en els porrats que se celebren arreu del territori valencià en diverses dates festives, majoritàriament el dia de Sant Antoni. La mocadorada de Sant Donís sorgeix a la comarca de l'Horta, generalitzant-se posteriorment a la Ciutat de València, i més tardanament a la resta del territori per la seua vinculació amb la celebració del Nou d'Octubre, i com a símbol del Dia dels enamorats valencians. A la capital, es venen cada any entre 100.000 i 45.000 racions, amb vendes superiors al milió d'euros en l'Àrea Metropolitana de València, on es produeixen la majoria de les vendes. Tot i que generalment s'haja acceptat la seua vinculació amb la data, la mocadorada no és exclusiva del diada. A banda del Nou d'Octubre, a Gandia es donen dolços al porrat de Sant Antoni, juntament amb els tradicionals fruits secs. A Oriola i el Baix Segura, és tradicional la pesá, també per Sant Antoni. A la localitat de L'Alcora se celebra la mocadorada des dels anys 50 en el dia de Sant Vicent, a voltes amb dolços diferents al massapà, com pelaïlles. La tradició es perdé i recuperà a principis del segle XXI. (ca)
- La mocadorà (de la pronunciación en valenciano de mocadorada, IPA:[mokaðoɾá] o [mokaoɾá], que significa literalmente "pañuelada") es una celebración popular de la ciudad de Valencia y circundantes, que tiene lugar el Día de la Comunidad Valenciana (9 de octubre), que asimismo es el día de San Dionisio (en valenciano, Sant Donís), patrón de los enamorados valencianos. La tradición consiste en que los hombres regalen a las mujeres un pañuelo (mocador en valenciano) en el que hay envueltos dulces hechos con mazapán de distintas formas y colores que representan frutas y hortalizas de la Huerta de Valencia. (es)
- Mocadorada (also known as Mocadorà, derived word from Mocador, the Valencian word for handkerchief), is a tradition from the Valencian Community celebrated each October 9, concurring with the National Day of Valencia. It consists of a collection of frutta martorana where the marzipan fruits are held inside of a handkerchief. The mocadorà takes part of Saint Denis festivities in the Valencian Community, being considered both the Lover's day and the National Day, being also a Public Holiday since 1982. As part of the Lover's day celebrations, the tradition states that the mocadorà is given as a present to a beloved person. (en)
|
| rdfs:comment
|
- La Mocadorada o Mocadorà (pronunciat en valencià central /mokaoˈɾaː/) és una celebració popular valenciana, generalment vinculada a la data del 9 d'octubre, dia de Sant Donís, coincidint amb la Diada Nacional del País Valencià. La tradició és que els homes regalen a les seues parelles un mocador per al coll que embolica uns dolços de massapà cru, de diferents formes i colors, que representen les fruites i hortalisses de l'horta de València, totes envoltant dues figures més grans i principals fetes de massapà cuit: la piuleta i el tronador. (ca)
- La mocadorà (de la pronunciación en valenciano de mocadorada, IPA:[mokaðoɾá] o [mokaoɾá], que significa literalmente "pañuelada") es una celebración popular de la ciudad de Valencia y circundantes, que tiene lugar el Día de la Comunidad Valenciana (9 de octubre), que asimismo es el día de San Dionisio (en valenciano, Sant Donís), patrón de los enamorados valencianos. (es)
- Mocadorada (also known as Mocadorà, derived word from Mocador, the Valencian word for handkerchief), is a tradition from the Valencian Community celebrated each October 9, concurring with the National Day of Valencia. It consists of a collection of frutta martorana where the marzipan fruits are held inside of a handkerchief. (en)
|
