| dbo:abstract
|
- La misión de San Pedro y San Pablo del Tubutama es una misión jesuítica histórica fundada en Tubutama, Sonora, establecida en 1691 por el Padre Eusebio Francisco Kino. El padre Antonio de los Reyes el 6 de julio de 1772 presentó un informe sobre el estado de las misiones de la Pimería Alta. Este fue su informe según la traducción del padre Kieran McCarty, OFM: "La misión en Tubutama, con una estación de la misión periférica, se encuentra a ocho leguas al oeste y un poco al norte de la Misión de Sáric. Al sur se encuentra el lugar desierto de la Pimería Baja, al norte están los pápagos y las otras naciones paganas hasta el río Colorado y el Gila, a cierta distancia de setenta leguas de esta misión. El pueblo de Tubutama está situado en una gran zona de tierras bajas con campos fértiles, donde algunos indios los cultivas, con planta de trigo, maíz, frijol y otros. La casa del padre misionero es decente y espaciosa con un jardín contiguo de membrillos, granadas, duraznos y otros árboles. La iglesia está interiormente adornada con dos altares, pinturas en marcos dorados, y una pequeña capilla lateral. En la sacristía se encuentran tres cálices, un copón, una cruz ceremonial, candelabros, incensarios, tres platos y vinajeras, todas de plata, vestiduras de todo tipo y color, y otros adornos interesantes para el altar y los servicios divinos. De acuerdo con el libro de censos, que tengo aquí delante de mí, hay cuarenta y cinco parejas casadas, doce viudos, seis viudas, dieciocho huérfanos, el número de almas en todos, ciento setenta y seis." El arco de entrada refleja el estilo mudéjar de la arquitectura islámica; Sin embargo, el crucero interior está dedicado a la pasión de Cristo, y el retablo ha esculpido instrumentos de la pasión: corona de espinas, flagelo, clavos, tenazas, escalera, y lanzas. Una serpiente esculpida se arrastra por debajo de un nicho superior en el mismo retablo. Este rebaje tiene ahora una réplica tallada del Santuario de Arantzazu, una imagen de la Virgen María en Arantzazu en el País Vasco, del norte de España. (es)
- L’église Saint-Pierre et Saint-Paul (en espagnol : Misión de San Pedro y San Pablo) est un l’édifice religieux catholique principal de la ville de Tubutama, dans la province de Sonora, au Mexique septentrional. Construite en 1691 par le père Eusebio Kino – et reconstruite plusieurs fois - elle faisait partie de l’ensemble de la ‘Mission San Pedro y Pablo’ qui était le quartier général des activités apostoliques et missionnaires des Jésuites dans le . La mission est en fait à l’origine de la petite ville contemporaine de Tubutama qui considère le père Kino comme son fondateur. A l’époque de l’empire colonial espagnol, les Franciscains y avaient également leur centre missionnaire principal. (fr)
- Mission San Pedro y San Pablo del Tubutama is located in Tubutama, Sonora and was first founded in 1691 by Father Eusebio Francisco Kino. Father Antonio de los Reyes on 6 July 1772 submitted a report on the condition of the missions in the Upper and Lower Pimería Alta. This was his report on Tubutama as translated by Father Kieran McCarty, OFM: "The Mission at Tubutama, with one outlying mission station, lies eight leagues to the west and a little to the north of the Mission of Sáric. To the south lies the uninhabited land of Lower Pimeria and to the north are the Papagos and the other pagan nations up to the Colorado and Gila Rivers, some seventy leagues distance from this Mission. The village at Tubutama is situated on a broad lowland of good and fertile fields where few Indians cultivate their individual fields and communally plant wheat, Indian corn, beans and other crops. The house of the Father Missionary is decent and roomy with an adjoining garden of quinces, pomegranates, peaches, and other trees. The church is interiorly adorned with two altars, paintings in gilded frames, and a small side chapel. In the sacristy are three chalices, a pyx, a ceremonial cross, ceremonial candle-holders, censer, three dishes and cruets, all of silver, vestments of every kind and color and other interesting adornments for the altar and divine services. According to the Census Book, which I have here before me, there are forty-five married couples, twelve widowers, six widows, eighteen orphans, the number of souls in all one hundred seventy-six." The arched entrance reflects the Mudéjar style of Islamic architecture; however, the interior transept is dedicated to the Passion of Christ, and the altarpiece has sculptured instruments of the Passion: crown of thorns, scourge, nails, tongs, ladder, and lances. A sculptured serpent crawls beneath an upper niche in the same altarpiece. This recess now holds a carved statue replicating Sanctuary of Arantzazu, an image of the Blessed Virgin Mary at Arantzazu in the Basque Country (autonomous community) of northern Spain. (en)
|
